وقتی پتی به دانشکده میرفت

when patty went college

رمـــــــــــان خــــــــارجي

»»»»»»»»»»»

نام کتاب :وقتي پتي به دانشکده ميرفت

***********

jean webster

نويسنده جين وبستر

*********

ساخت کتاب : فريد سقراطي

farid soghrati 

***********

تهيه شده :وبلاگ گولدجار - بلاگفا 

***********

goldjar.blogfa.com

(وقتي پتي به دانشکده ميرفت)

مقدمه

جين وبستر، نويسنده و روزنامه نگار آمريکايى و خالق کتابهاى مشهورى همچون «دشمن عزيز» و «بابا لنگ دراز» در 

بيست و چهار 24 جولاى سال 1876متولد و در آستانه تولد چهل و يک سالگى اش ديده از جهان فروبست

کتاب "وقتي پتي به دانشکده مي رفت" در سال 1903دو سال پس از فارغ التحصيل شدن جين از دانشکده انتشار يافت و 

جزو نخستين آثار اين نويسنده است. جين وبستر شيرين ترين و فراموش نشدني ترين خاطرات دوران دانشکده ي خود را 

در اين کتاب با طنزي دلنشين نگاشته است. اين کتاب پس از انتشار چنان با موفقيت روبرو شد که طي همان سال اول 7 

بار و تا 3 سال بعد رويهم 11بار تجديد چاپ شد. 

***************

< === فصل یکم

وقتی پتی به دانشکده میرفت

نویسنده : جین وبستر

فصل اول

پیترز انعطاف پذیر است

پتی انگشت شستش را که درد گرفته بود مکید و غر غرد کنان گفت:

-وزنه ی کاغذ نگه دار به درد میخ کوبیددن نمیخورد کاش چکش داشتم

کسی به غرولند او جوابی نداد پتتی از بالای نردبان نگاه دقیقی به دختر هم اتاقش انداخت که کف اتاق نشسته بودو پرده ها و کوسن ها را از داخل جعبه ی خشک شویی بیرون می پتی با التماس به او گفت:

-پریسیلا تو که هیچ کار مفیدی انجام نمیدهی. برو پایین و زا پیترز چکش بگیر

پریسیلا با بیمیلی از جا بر خاست و گفت:

-حتما تا حالا پنجاه تا دختر بسراغش رفته اند تا از او چکش بگیرند

پتی گفت:

او یک چکش مخصوص برای خودش دارد که در جیب عقب شلوارش میگذارد ان را بگیر راستی پریس....

پتی از همان بالا به دوستتش که از اتاق خارج میشد یاداووری کرد:

.....در ضمن به او بگو یک نفر را بفرستد که رد گنجه را از لولا بکند

تا پریسیلا بر گردرد پتی روی بلند ترین نقطه ی نردبان نشست و نگاهی به زیر پایش انداخت. اتق نامرتب و به هم ریخته بود یک صندلی حصیریی شرقی که به کلی زوار در رفته بود چند صندلی دیگر در میز تحریر یک کاناپه یک میز زهوار در رفته بود چند صندلی دیگر دو میز تحریر یک کاناپه یک میز ودو جعبه ی خشک شویی در وشط اتاق دیده میشد کفف اتاق تا جایی که از خلال خرت و پرتها معلوم بود با یک قالی سبز چمنی فرش شده بود در حالی که پرده به رنگ جگری سیر بود

روی هم رفته پتی این دکوراسیون را نمی پسندید و همیشه میگففتت:

-اسم این را نمیشود هماهنگی رنگ ها گذاشت

در همان لحظه که پتی بالای نردبان نشسته بود کسی در زد پتی گفت:

بیا تو

در باز شد و دختری با دو پیس ابی نخی بلنند مدل ملوانی وو موهای بافته در استتانه در ایستاد . پتی بی ان که چیزی بگوید به او مینگریست . نگاه سر گشتته دختر دور و بر اتاق سیر کرد تا سرانجام متوجه بالای نردبان شد. وقتی پتی افتاد گفت:

-من ... من دانشجوی سال اول هستتم

پتی با ناراحتی زیر لب گفت:

-پناه بر خدا خوب شد گفتی که سال اول هستتی و گرنه خیال میکردم سال چهارم هستی اما عیبی ندارد....

پتی با اشاره به یک جعبه ی خشک شویی دختر را دعوت کرد بنشیند

-بیا روی این جعبه بنشین و بگو ببینم عقیده ی تودر این مورد چیست

ان گاه چنان که گویی دنباله یگفت گویی نا تمام را میگیرد ادامه داد:

-همان طور میدانی بعضی از ترکیبات رنگ سبز با رنگ قرمز چنان هماهنگ نیست اما راستتش را بگو ایا این رنگ سبز با هیچ رنگی جور میشود ؟

دانشجووی سال اول به پتتی نگاهی کرد بعد به قالی نگریست با تردید لبخندی زد و تصصدیق کرد :

-نه به عقیده من این رنگ با هیچ رنگی جور نمیشود

پتتیی با خیال راحت نفس راحتی کشید وگفت:

-میدانستم که تو هم با من موافقی حالا به نظر تو باید قالی راچه کنیم؟

دانشجوی سال اول که گیج و مبهوت به نظر میرسید به تتته پته افتاد و گفت:

-من .. من... نمیانم مگر این گه قالی را جمع کنید و...

-جانمی جان عجییب است که خودمان قبلا به این فکر نیفتاده بودیم

در همین لحظه پریسیلا با یک خبر بد برگشت:

این پیترز عجب مرد بد بینی است

اما تا نگاهش به دانشجوی سال اول افتاد دچار تردید شد و مکث کرد پتی به یک قواره ی پارچه گلدار نخی اشاره کرد و با طعنه به پریسیلا گفت:

-امیدوارم از دهانت در نرفته باشد و به پیترز نگفته باشی که میخواهیم به دیوار ها پرده بزنیم

پریسیلا با لحن گناهکاران گفت: راستش من سعی کردم چیزی بروز ندهم اما او کلمه ی پرده را رد چشمانم خواند و به محض این که نگاهش بهه من افتاد گفت: اهای دختر خانم کسی حق ندارد به دیوار ها پرده بزند و نباید حتی یک میخ به دییوار ها کوبیده شود . به این ترتیب فکر نمیکنم شما باید به چکش احتیاج داشته باشید

پتی گفت:

این پیترز چه مرد نمفرت انگیزی اییست

پریسیلا با شتا بادامه دا: اما من سراغ جرجی میلرز رفتم و چکش او را گرفتم

لحظه ای بعد پریسیلا افزود :

نزدیک بود یادم برود پیتترز گت ما نباید رد گنجه ار از لولا بکنیمچون به محض این که ما این کار را بکنیم پانصد دختر دیگر هم وسوسه میشوند که این کار را انجام بدهند در ان صورت تمام تابستان 5-6 کارگر باید شب و روز کار کنند تا درها گنجه ها را به لولا وصل کنند

پتی ناراحت شد و اخم کرد. دانشجوی سال اول که میل نداشت بین این دو نفر دعوا اره بیافتد دخالت کرد و با خجالت و تعجب پرسید:

پیتترز کیستت؟

پریسیلا پاسخ داد:

پیترز مرد قد کوتاهی با پاهای کمانی و ریش بزی سرخ است . از نظر اداری فراش محسوب میشود اما در واقع فرمانروای مططلق است و همه از او میتترسند حتی خانم پرکسی که رئییس دانشکده است

پتتی گفت:

من از پیترز نمیترسم

وبا لحن قاطعی افزود:

ان در از لولا کنده میشود چه پیترز رضایت بدهد چه ندهد . بنابراین این فکر میکنم خودمان باید ترتیب این کار را بدهیم

دوباره نگاه پتی به قالی افتاد چهره اش از هم شکفت و با خوشحالی گفت:

راستی پریز یک فکر تازه ی جالب !این دوست من که به این جا امده میگوید که به هیچ وجه اینقالی را نمیپسندد به عقیده ی او بهتر ااست ما این قالی را جمع کنیم و کف اتاق را سیاه کنیم . من هم فکر میکنم کف سیاه با چند قالیچه خیلی قشنگ باشد

پریسیلا با تردید به دانشجوی سال اول نگاه کرد و بعد به قالی نگریست و عاقب ت پرسید :

فکر میکینبه ماا اجازه بدهند این کار را بکنیم؟

پتتی گفت: لازم نیست ما اجازه بگیریم

دانشجوی سال اول با ناراحتتی بر خاست و با تردید گفت: من امده بودم تا ببینم.... یعنی شنیده ام دخترها کتاب های کهنه خود را کرایه میدهند . میخواستم ببینم اگر از نظر شما اشکالی ندارد ...

پتی با مهربانی او را تشویق کردوگفت:

اشکال؟ ما برای پنجاه سنت حاظریم روح خود ار یک ترم کرایه بدهیم

دانشجوی سال اول گفت:

-من فرهنگ لغت لاتین میخواهم دختر های اتاق مجاور گفتتند که شاید شما یک نسخه از ان داشته باشید

پتتی گففت:

-من یک نسخه ی نفیس دارم

پریسیلا مداخله کرد و گفت:

خیر کتاب پتی پاره و ناقش استت از حرف او تا حرف ار ان گم شده اما کتاب من...

در همان حال پریسیلا در یکی از جعبه ها را جستجو کرد و یک کتتاب قطوور را از داخل جعبه بیرون اورد . کتاب جلد نداشت پریسیلا ادامه داد:

-..... درست است که این کتا بدرستت مثل روز اول نو و قشنگ نیست اما هنوز هم میتوان از ان استفاده کرد

-پتی گفت:

کتاب من زیرنویس دراد و مصور است بگذار ان را به تو نشان ببدهم تا ببینی چه کتابنفیسی است

ان گاه پتی یک پله از نردبان پایین امد اما پریسیلا به رف او هجوم برد و پتی دوبااره از نردبان بالا رفت و عقب نشینی کرد .

سپس با تاسف به دانشجویی سال اول که ترسیده بود گفت:

-چرا قبل از ان که پریسیلا برگردد نگفتی فرهنگ لغت میخواهی ؟ بگذار حالا که به دانشکده وارد شدی چند پند به تو بدهم

ان گاه نصیحتتش کرد :

-هیچوقتت هم اتاق گنده تر از خودت دعوت نکن ای جور ادم ها خطرناکند

دانشجوی سال اول با عجله به رف اتاق رفت . در همین لحظه در باز شد و یک دختر خوشگل که موهای سرخ رنگی داشت وادر اتاق شد او بهمحض ورود به پریسیلا گفت:

-ای پریس نکبت چرا چکش مرا برده ای؟

-پریسیلا گفت: وای جرجی به نظر تو این اتاق وقتی تمیز و مرتبش کنیم قشنگ نمیشود ؟

جرجی نگاهی به اتاق انداخت وخندید و گفت:

من رد این مورد به اندازه ی تو خوشبین نیستم

پتی گففتت: -هنوز بریا قضاوت در این مورد زود است ما میخواهیم به اتاق ها پردهی قرمز بزنیم و کف اتاق را سیاه کنیم. این اتاق با مبلمان های تیره و پرده قرمز زیر نور ملایم درست شبیه اتاق شرقی والدروف میشود

جرجی با کنجکاوی گفت:

ترا به خدا به من بگو با چه زبانی اجازه گرفتی که یان کارها را بکنی ؟ من فقط سه تا پونز کوچولوی بی ارزش به دیوار کوبیدم پیتترز مثل بلا بر سرم نازل شد وجایت خالی بود که ببینی چه داد و بیدادی راه انداخت تهدیدم کرد که اگر پونز ها را زا دیوار بیرون نکشم به مدیر گزارش میدهد

پتی با تو ضیحی که به جرجی داد ذهن او را روشن کرد:

ما هرگز اجازه نمیدهیم این تنها را چاره کار است

جرجی گفت: اگر میخواهید تا دوشنبه همه یاین کارها را به پایان برسانید باید زودتر دستت به کار شوید. خیلی کار است که باید انجام دهید.

پتی که گویی نیرویی تازه گرفته بود در حالی که زا نردبان پایین می امد حرف او را تصدیق کرد و گفت:

سه وره (به فرانسه یعنی درسته )تو هم بمان و به ما کمک کن اول از همه باید همه چیز را به اتاق خواب ببریم و قالی را جمع کنیم

ان گاه پتی به دانشجوی سال اول نگریست واز او پرسید :

-تو خیلی گرفتاری؟

او جواب داد :

-نه هم اتاق من هنوز نیامده و من نمیتوانم وسایلم را بچینم

پتی گفتک

-چه خوب پس تو هم بمان و به ما کمک کن

پریسیلا گفت:

پتی به عقیده من تو خیلی بد جنسی

دانشجوی سال اول گفت:

-اگر اجازه بدهید با کمال میل میمانم و به شما کمک میکنم

پتی لطف خود را شامل حال او کرد و گفت:

-البتته که اجازه میدهم

سپس افزود:

-فراموش کردم که اسم تو را بپرسم تصور نیمکنم که دلت بخواهد همه تو را دانشجوی سال اول صدا بزند این عبارت به هییچ وجه جانشین اسم یک دختر نمیشود

دانشجوی سال اول گفتت:

-اسم من جنه ویو انسیلی راندولف است است

-پتتی گفت:

-پناه بر خدا جنه ویو اینسیلی تا کنون چنین اسمی نشنیده ام اگر اشکالی ندارد اسمت را خلاصه می کنیم و از این به بعد ترا لیدی کلارا وردوورصدا بزنیم موافقی؟

دانشجوی سال اول مردد به نظر میرسید پتی بدون ان که منتظر او شود در دنباله یسخنان خود گفت:

-لیدی کلارا اجازه بده هم اتاقم دوشیزه پریسیلا پوند ار که به هیچ وجه نمیتوان اسمش را خلاصه کرد . به تو معرفی کنم.

او دختری است ورزشکار و و برنده ی مسابقات دو صد متر و پرش مانع است و اسمش با حروف درشت و سیاه در روزنامه چاپ شده ایین دختر خانم هم دوست عزیزم دوشیزه جرجی میلرزاز یکی از خانواده های بسیار اصیل و قدیمی داکوتا ست دوشیزه یملرز بسیار هنرمند است و در باشگاه دانشگاه اواز میخواند و رد گروه موسیقی ....

جرجی سخن او را قطع کرد و گفت:

-و اجازه بده که من هم دوشیزه پتی ویات را معرفی کنم

پتی با فروتنی گفت:

-........ که هیچ صف خاصی ندارد جز این که فقط خوب و قشنگ و باهوش است

در این لحظه یک نفر در زد و بدون ان که منتظر اجازه بشود بلافاصله در را باز کرد و داخل شد . پتی دختر تازه وارد را به لیدی کلارا معرفی کردک

-دوشیزه تئو دو را بارتلت مشهور به دوقلو

و به تئو دورا بارتلت گفت:

-دوقولو با دوشیزه وردور اشنا شو

دوقلو که گیج به نظر میرسید زیر لب گفت:

-خوشوقتم دوشیزه وردوور

و روی یکی از جعبه های خشک شویی نشست پتی برای دانشجوی سال اول توضیح داد ک

-دوقلو که گیج یه نظر میرسید زیر لب گفت:

خوشوقتم دوشیزه وردوور

وروی یکی از جعبه ها ی خشک شویی نشست پتی برای دانشجویان سال اول توضیح داد:

دو قلو در واقع دوقلو نیست بلکه یک نفر است و همزادی نداررد این لقب در اولین سال ورودش به دانشکده به او داده شده است اما علتش در سپیده دم تیره عهد عتیق گم شده

دانشجوی سال اول نگاهی به دوقلو انداخت و دهان گشود تا حرفی بزند اما بدون ان که چیزی بگوید دهانش را بست پتی گفت:

-از قرار معلوم تو هم مثل من به این ضرب المثل علاقمندی که میگوید که سکوت طلاست

پریسیلا گفت:

-پتی بس کن این قدر این دختر بینوا را گیج نکن به کار خودت برس

پتی گفت:

-این چه حریف است؟ من او را گیج نمیکنم هدف من این است که همه با هم اشنا شویم به هر حال به عقیده یمن اداب معاظت قدیم به درد نمیخود

پتی به طرف دو قلو برگشت و از او پرسید :

-تو برای این امده ای که چیزی از ما قرض کنی یا فقط میخواستی سری به ما بزنی ؟

-فقط امده ام سری به شما بزنم اما فکر میکنم بهتر است بروم و در ک فرصت دیگر که این قدر کار نداشته باشید به شما ر بزنم

پتی پرسید:

-تتصصادفا اامروز بعداز ظهر به شهر نمیروی ؟

دوقلو گفت:

چرا میروم

ان گاه حالت دفاعی به خود گرفت :

-اما اگر چوب پرده میخواهی دور من ار قلم بگیر . دیشب میخواستمبه لوسیل کارتر کمک کنم تا هر چه زودتر اتاقش را مرتب کند و مهمانی بدهد . به همین دلیل داوططلب شدم که چوب پرده اش را بریاش ببرم چوب پرده ار برداشتم و هنگامی که میخواستم سوار اتوموبیل بشوم چوب پرده مثل نیزه به تن راننده فرو رفت . ردست در همان حال که زا او معذرت میخواستم سر چوب به کلاه خانم پرکسی خورد و کلاهش افتتادو ....

پتی گفتک

-ما به قدر کافی چوب پرده داریم فقط مقداری رنگ میخواهیم پنج قوطی رنگ سیاه و سه برس از فروشگاه کالاهای ده سنتی بخر و خیلی هم ممنون خدا حافظ

ان گاه پتی به بقیه ی دخترن رو کرد و گفت:

-حالا اولین کار ما کندن در گنجه است نتاش ما میخ هارا از روی قالی جمع میکنید من به سراغ پیترز میروم و اچار پیچ گوشتی ان فراش بد اخلاق اخمو را زا چنگش در میاورم

-او به تو اچارش را نمیدهد

پتی گفتک

-صبر کن میبینی

پنج دقیقه بعد پتی برگشت اچار را بالا گرفته بود و ان را تکان میداد تا همگی خوب ان را ببینند گفت:

واوا مزامی(به فرانسه ییعنی دوستان من9این هم اچار جناب اقای پیترز که ببا دست خودش به منداده و خودم باید ان را به او پس میدادم

پرسیلا با سو ن گفت:

-راستش را بگو این اچار ار از کجا اورده ای ؟

پتی گفت:

-چنان این سوال میپرسی که که انگار من پیترز را به یک کنج تاریک برده ام و ضربه یا به سرش زده ام و اچارش را دزدیده ام . من خیلی مودبانه به او گفت که به یک اچار احتیاج درام او زا من پرسید که اچار ر برای چه میخواهم گفتم میخواهم چند تا پیجچ را باز کنم همین دلیل ساده او را چنان قانع کرد که بدون یک کلمه حرف اضافی اچار ار به دستم داد

ان گاه افزود:

-پیترز مرد نانینی است منتها او هم مثل بقیه مردهاست باید با سیاست با او رفتار کرد

تا ساعت ان شب قالی اتاق مطالعه ی 399 بدقت تا شد و رد انتهای راهروی طبقه یبالا قرار گرفت . امکان نداشت کسی بفهمد که این قالی از کجا به ان جا امده . همه جا را تربانتی پاشیدند و وی گند ان اتاق را پر کرد . بعد کف اتاق رارنگ زدند به این ترتیب کف قالی اتاق مطالعه سیصد و نود و نه

یکپارچه سیاه براق شد البته به غیر از 4.5 نقطه که پتی ان را به عنوان جای پا در نظر گرفت و قرار شد بعد از ان نقاط رارنگ بزنند

از عصر ان روز تا شب هر کس به ان ها سر میزد بیدرنگ یک قلممو به دستش میدادند ومجبورش میکردند که زانو بزند و کف اتاق رارنگ کند علاوه بر کف اتاق سه قفسه کتاب و یک صندلی که قبلا به رنگ چوب ماهوت بود سیاه شد با این حال هنوز نیم قوطی رن زیاد امده بود و پتی میخواست که ان ها را هم به مصرف برساند

صبح روز بعد با ان که راه رفتن در اتاق دشوار بود نردبان علم شد کار نصب پرده به دیوار با شور و هیجان پیش رفت که ناگهان یک نفر در زد

پتی و پریسیلا دست از کار کشیدند پتی که به هیچ وجه خبر نداشت که چه بلایی به سرش نازل شده با شادی با صصدای بلندی گفتمکک بفرمایید

در باز شد و پیترز در استانه یدر ایستاد پریسیلا نامردی کرد و از اتاق گریخت و هم اتاقش را بالای نردبان تنها گذاشت پیترزاز پتی پرسید:

ای شما همان دختر خانمی هستید که اچار مرا.....

پیترز سوالش را ناتمام گذاشت . نگاهی به کف اتاق انداخت زبانش از حیرت بند امد پس از مدتی عاقبت پرسید :

-قالی این اتاق کجاست ؟

این وسال را با چنان لحنی می پرسید که گویی میپنداشت قالی زیر رنگ است

پتی باخوش خلقی جواب داد:

-قالی توی سر سراست . خواهش میکنم مراقب باشید که روی قسمت های رنگ شده پا نگذارید این جا خیلی قشنگ تر شده مگر نه؟

-پیتترز گفت: باید اجازه میگرفتید ...

این بار نگاهش به پرده ی دیواری افتاد و باز زبانش بند امد . پتی گفتک

-حق با شماست اما میدانستم که محال است همین حالا کسی را دم دست داشته باشید که بیاید و کف اتاق را برای مارنگ کند به همین دلیل مزاحمتان نشدیم

پیترزبا خشونت گفتک –نصب پرده به دیوار برخلاف مقررات است

-پتی با لحنی ارام ومهر امیز جواب داد:

-بله میدانم در شرایط عادی این قانون بسیار خوب است. اما کافی است شما یک نگاهی به کاغذ دیواری این اتاق بیاندازید 

همان طور که میبینید کاغذ دیواری ب رنگ سبز نخودی است و مطمئنا شما اقای پیترز شما ان قدر از دکوراسیون سر رشته دارید که بدانید کاغذ دیواری سبز نخودی مططلقا غیر قابل قبول است به خصوصص که پده قرم زاست

در این لحظه نگاه پیترز به گنج افتادکه رد ان را کنده بود ند.اخمی کرد و پرسید:

شما همان دختر خانمی هستید که از من خواست در ان گنجه را از لولا بکنم؟

پتتی گفتک نه من فکر نمیکردم چنین درخواستی از شما کرده باشم . شایدان دختر هم اتق من بوده

بعد ناله را شروع کرد:

اخ اخ اگر بدانید که گنجه چقدر سنگین بود و ما با چه زحمتی ان را کندیم اما ناراحت نشوید. ما میدانستیم که شما سرتتان خیلی شلوغ است و نمیتوانید به ما کمک کنید من ان اچاذ پیچ گشتی را هم بریا همین منظور خواستم از این که دیشب اچارتان را پس نیاوردم معذرت میخواهم از بس خسته بودم یادم رفت

پیتترز به جای جواب فقط غرید. به گنجه ای که کنجدیوار نصب دشه بود خیره شد و پس از لحظه ای با بد خلقی گفت:

-مگر نمیدانستید که میخ کوبیدن به دیوار برخلاف مقرارات است؟

پتی با لحنی ملایم و دوستانه عبارت او را تصحیح کرد

قلابند من نمیدانستم که شما خوشتان نمیاید دیوار سوراخ بشوود . به همین دلیل فقطط دو تا قلاب به دیوار اما خیالم نارحت است.نگرانم که ممبادا سه تنا قلاب لازم باشد عقیدهی شما رد این مودر چیست اقای پیترز ؟ به نظر شما گنجه محکم هست؟

پیتترز گنجه را تکان داد و با اخم جواب داد:

-بله گنجه کاملا محکم است

به محض این که پیترز روی بر گرداند نگاهش به میز اتاق خواب پریسیلا افتاد و پرسید:

-در ان اتاق یک اجاقگاز است؟

پتی شانه هایش را بالا انداخت و گفت:

-از این بابت معذرت ... اه مواظب باشید اقای پیترز به ان قفسه ی کتا بنخورید تازه رنگ شده

پیتترز با شتاب به یک سو جست و مثل مجسمه یعظیم اپولو در رودس ایستاد یک پایش روی یکی از نقاط رنگ نشده که پتی به عنوان جای پا در نظر گرفته بود و پای دیگرش یک متر ان طرف تر حتتی برای یک فراش سخت است که این طور بایستد و ابهت خود را حفظ کند . رد حینی که پیترز وقار و متتانت خود را باز میافت . پتی با اشتیاق منتظر بود تا کسی از در وارد شود و در لدت تتکاشای این منظره با او سهیم گردد . بااین حال تتی ححس میکرد که سکوت عاقبت خوشی ندارد به همین دلیل با شتاب گفت

-ان اجاق خراب است و خوب نمیسوزد متاسفانه مثل این که ما ان را درست سوار نکرده ایم . اقای پیترز فکر میکنم شما میتوانید عیب این اجاق را بفهمید

سپس پتی لبخند شیرینی زد و ادامه داد:

-مردها از این چیز ها خوب سر در میاورند ایا ممکن است نگاهی به ان بیاندازید؟

پیتترز دوباره غرید با این حال به به طرف اجاق رفت

پنج دقیقه بعد پریسیلا سرکی توی اتتاق کشید تا ببیند بر حسب تصادف هنوز پتی زنده و سالم است یا خیر . دید که پیترز کفف اتاق خواب زانو زده وقطعات اجاق دور و برش پراکنده است . پریسیلا صدای پیترز را شنید که میگفت:

-نمیدانم به مدیر گزارش دهم یا نه ...... خوب گمان میکنم حالا که این گنجه نصب شده اشکالی ندراد که همان جا بماند

ان گاه پریسیلا جواب پتتی را به پیترز شنید:

-شما چه مرد مهربانی هستید اقای پیترز اگر میدانستم که.....

پریسیلا بی سر و صدا در ار بست و رد گوشه یا ایستاد تا پیترز کارش را تتمام کند و از اتاق خارج شود و در این فاصله پریسیلا خستگی در میکرد

به محض ان که صدای پای پیترز در ارهرو خاموش شد پریسیلا با شتتاب وارد اتاق شد و از پتی پرسید:

-ترا به خدا بگو ببینم چور از پس او بر امدی ؟خیال میکردم باید نماز میت بر جسدت بخوانم اما دیدم پیترز این جا نشسته و با تو دوستانه گپ میزند

پتی لبخندی زد و با لحنی اسرار امیز گفت:

--فراموش نکن که پتترز فقط یک فراش نیست بلکه رد درجه ی اول یک مرد است 

فصل دوم

-امروز من چای درست کردم

و پریسیلا با بد گمانی شانه هایش را بالا انداختوجواب داد:

-هر طور میل توست

پتتی در مبا ظرف های چینی کند و کاوی کرد و دست اخر با تردید گفت:

فنجان ها خاک گرفته

پرییسیلا جوابش را کف دستش گذاشت:

-بهتر است ان ها ار بشویی

-نه خیلی زحمتت دارد فقط لطفا پرده ها را بکش شمع روشن میکنیم به این ترتیب همه چیز درستت میشوود

-ضربه ای بهدر خورد پتی با صصصدای بلند گفتت:

-بفرمایید

سر وو کله ی جرجی میلرز لوسیل کارتر و بارتلت دوقلو ددرر استانه ی در اتاق ظاهر شد دو قلوو گفت:

-از قرار معلوم دو پ امروز عصر مهمانی چای میدهند مگر نه؟

پتی جواب داد:

-بله بفرمایید خودم مهمانی را اداره میکنم وو شما خواهید دید در پذییرایی چقدر از پریسسیلا دانا ترم

سپس افزوود:

-بیا دو قلو این کتری را بردار و پر از اب کن وتو لوسیل لطفا سری به اتاق دانشجویان سال اول در انتها ی راهرو بزن و کمی الکل از ان ها بگیر . الکل ما تمام شدهه . میخواستتم خودم به سراغشان ببروم و الکل بگیرم اما مساله این جاست که این اواخر خیلی از ان ها الکل گرفته ام . وانگهی انها تو را نمیشناسند . خودت که منظورم را میفهمی و راستتی جرجی تو دوست عزیز و مهربانی هستی بدو از این پله ها برو پایین از فروشگاه شکر بخر . به گمانم مقداری پول توی ان دوات نقره یا روی میز تحریر پریسیلا دیده باشم

پریسییلا اعتراض کرد:

-خودمان مقداری شکر داریم من دیروز نیم کیلو شکر خریدم

پتی گفت:

نه دوستت ساده دلم داشتیم اما دیگر نداریم من دیشب هر چه شکر داشتیم به بانی کونات قرض دادم . و فقطط این دور و بر بگرد و قاشق های چای خوری را پیدا کن . فکر میکنم قاشق ها را روی ردیف بالای قفسه ی کتاب ها پهلوی کتاب کپلینگ دیدم.

پیسیلا سوال کرد :

-ممکن است که ببپرسم تو قرار است چه کار کنی؟

پتی گفتت: من خوب روی صندلی راحتی ام لم میدهم و مهمانی را اداره میکنم

ده دقیقه بعد همه رووی کوسن ها جا خوش کرده بودند و مهمانی به خوبی و خوشی پیش میرفت که همه متوجه شدند لیمو ترش در بساط ندارند

پتی با دلوواپسی از پرییسیلا پرسید:

یقین داری؟

پریسییلا ظرف سفالینی را که لیمو ترشی در ان میگذاشتند ییر و رو کرد و گفتت:

دریغ از ییکدانه

جرجیی گفت:

من دیگر حاضر نیستم به فروشگاه بروم

پنی از روی لطف گفت:

اهمیتی ندارد بدون لیمو ترش هم به خوبی میتوانی سر کنیم (او خودش با چای لیمو ترش نمیخورد)

هدف از نوشیدن چای صرفا رفع تشنگی نیست بلکه ان چه اهمیت دارد گپ و گفتتگو با دوستان در هنگام نوشیدن چای است و انسان نباید اجازه ددهد بروز حوادث مانعی در راه معاشرت بوجود اورد

او با لحن یک استاد دانشگاه که نطق میکند ادامه داد:

-همان طور که شما خانم های جوان واقفید من با یان که الساعه با ریختن الکل بر روی شکر ان را ضایع کرردم اما از ایین موضوع به هیچ وجه دستپاچه و یا نارراحت نشدم و بریا سرگرمی مهمانانم براحتی به گفتگو با ان ها ادامه میدهم ارامش در راس همه ی صفات باید حفظ شود

پتی با ضعف به پشتتی صندلییش تکیه داد ان گاه باز شیرین زبانی اش را از سر گرفت:

-ففردا سالگرد تاسیس دانشکده استت نمیدانم ایا تعداد زیادی .......

دوقلوو حرفف او را قطع کرد و گففت:

-اخ یادم افتاد دخترها لازم نیست رویی رقص با برادر من حساب کنید امروز صبح از او نامه ای به دستم رسیدده که نوشته نمی تواند بیاید

پتتی با دلسووزیی پرسید:

جای از بدنش که نشکستته؟ مگر نه؟

جایی از بدنش شکسته باشد؟

خوب مثلا بازوو ساق پا یا گردنش؟ در استانه ی سالگرد تاسیس دانشکده ناگهان تعداد تصصادفات زیاد میشود

نه ماموریت مهمی در بییرون از شهر به او داه اند

پپتی خنده را سر داد:

مامورییت مهم !مرد نازنین!چرا ففکر بهتر و تازه تری به سرش نیات؟

دوقلو اقرار کرد:

خود من هم فکر میکنم این ففقط یک بهانه باشد شاید این فکر را کرده که رد این جا فقط یک مرد خواهد بود و در ابن جا تنها مرد خواهد بود و در نتیجه یکه و تنها مجبور خواهد شد با ششصد دختر برقصد

پتی اندوهزده سری کان داد و گفت:

همیشه همین طور است محال است سالگرد تاسیس دانشکده فرا برسد بدون این که در اخرین لحظه نیمی از مهمانان مرض وخیم بگیرند یا گرفتار یک ماموریت مهم شوند یا یکی از خویشوندانشان ببمیرد

پریسیلا گفت:

من که هنوز باورم نمیشود که فردا سالگرد تاسیس دانشکده اسست انگار همین دیرووز بود که بعد از پایان تعیلا چمدان هایمان را باز میکردیم و تا چشم باز میکردیم باز چمدان هایمان را برای تعططیلات کریسمس خواهییم بست

جرجی نومیدانه گفت:

-بله و قبل از این که به خود بیاییم دوباره مشغول باز کردن ان ها خواهیم بود و سه هفتته بعد از ان هم امتحانات ....

پتی ایمد وخوش بینی را از ان هم امتحانات....

پتی امید و خوش بینی را به جمع باز اورد :

در این مورد همچنین میتوان گفت و تا به خود اییم در حال بالا رفتن سکو برای گرفتن دانشنامه خواهیم بود و شاد خندان مثل یکدسته یگل از ان طرف سکو پایین میاییم.....

جرچجی اهی کشید و گفتت:

..... وسپس حتی قبل ازان که فرصت کنیم در مورد شغل خود تصمیم بگیریم خانم های پیری خواهیم خواهیم بود که به نوه هایمان میگوییم صاف بایستند و دماغشان را پاک کنند

پریسیلا گفت:

و اگر دستت از وراجی نکشید و نگاهی به ان کتتری نیاندازید همه ما ارزوی چای را با خود به گور خواهیم برد

پتی گفت:

کتری میجوشد

بله ده دقیقه است که میجوشد

پتی گفت:

داغ است پریسیلا گفت: گمان کنم همین طور باشد

-حالا مساله این جاست که چطور ان را برداریم بی انکه کسی خودش را بسوزاند؟

-امروز تو مهمانی را اداره میکنی و خودت باید مشکلات را حل کنی

-کاری ندارد

پتی سر یک چوگان گلف را به کری قلاب کرد و ان را برداشت کتری را تکان داد و گفت:

-دختر خانم ها هیچ چیز به اندازه ی تحصیلات دانشگاهی راه حل همه مشکلاتت را به شما نمی اموزد اگر هنگامی که شما در این جهان بزرگ پهناور....

دوقلو نغمه سر داد:

-کجایند اه کجایند ان دانشجویان قدیمی و موقر سال اخر؟

ببقیه هم سرود را ادامه دادند و پتی با شکیبایی انتظار کشید

-کجایند اه کجایند؟

انها درس اخلاق کرنسلی ا پشت سر گذاشتند

انها درس اخلاق کرنسلی ا پشت سر گذاشتند

انها درس اخلاق کرنسلی را پشتت سر گذاشتند

رو به سوی این جهان پهناور......

ان گاه پتی گفت:

-دختر خانم ها اگر سرود دستته جمعیتان تمام شده من دنباله سخنرانی ام را میگیرم . همان طور که گفتم هنگامی که در این جهان بزرگ پهناوردر ساعتت پنج بعد از ظهر رای مرد جوانی که بر طبق اداب و رسوم ممکن است به شما سر بزند چای تهیه کنید....حواستان به من هست دختر خانم ها ؟ یا این که خیلی تند حرفف میزنم ؟ بهر حال اگر در این هنگام کتری بیش ازحد داغ شد انگشت به دندان نگزید و ننالید اخ و با عشوه گری مثل یک زن عامی که از تحصیلات بویی نبرده به مرد جوان نگویید (شما کتری را بردارید) بکه به جای این کار فوورا از جا برخیزید و با ارامش ببه او بگویید ممکن است زحمت بکشید و از سرسرا برای من یک چتر بیاورید؟ وقتی او چتر را اورد میتوانید با ظرافت و چابکی دسته چتر را به کتری قلاب کنید درستت مثل من دختر خانم ها .... و ان مرد جوان....

ناگهان پریسیلا گفت:

-پتی مواظب باش

سپس ناله یبلند و کشدار جرجی بلند شد:

اوووخ!

پتتی با دست پاچگی کتتری را کفف اتاق گذاشت و گفت:

من خیلی متاسفم جرجی صدمه دیدی؟

نهابدا واقعا که وقتتی ابمیجوشد روی ادم بریزد چه اححساس مطبوعی به ادم میبخشد

بارتلت دو قلو بو کشید:

بووی کرک سوخته میاید

پتتی ماتم گرفت:

من استتعفا میدهم پریس استعففا میدهم حالا توهممانی را بگردان من دیگر هیچ وقت داوطلب انجام این کار نخواهم شد

دو قلو گفت:

-خیلی میل دارم پتتی را رد حال پذیرایی از یک اقای جوان ببینم

پتی با حرارت گفت:

این که اتفاق چندان نو ظهوری نیست اگر تتماشای مهمان نوازی من این قدر به شما لذت مییدهد میتوانید فردا شب ناظر ان باشید

ففردا شب؟ مگر تو برای همانی رقص دانشکده یک مهمان مرد داری؟

-منظوورم همن بود

همه رنجیدند ویک صدا از او گله کردرند:

ولی ازمن بریا رقصص با او دعوت نکردی

منظورتت این است که هر بیست رقص راخودت با او خواهی رقصید؟

البته که نه من در نظر ندارم که بیش از ده تا رقصص را با او برقصم..... و افزود من هنوز برنامه اش را تنظیم نکرده ام

-چرا نکرده ای

-هیچگاه نمیکنم

-پس قبلا هم او این جا امده ؟

-نه دلیلش همین است

-دلیل چی همین است؟

پتی رضایت داد که توضیح بدهد:

-خوب من از همان سال اول وروردم به دانشکده هر سال او را به تمام مهمانی های دانشکده دعوت کردم

و او را رد کرد

-نه قبول نکررد اما هرگز نیامد

-چرا نیامد ؟

-وحشتت داشتت

-وحشت ؟ از دختر ها؟

-بله تا حدودی اما بیشتر از دانشکده وحشتت داشت

-دانشکده که ازاری به او نمی رساند

-مسلم است که دانشکده به او هیچ ازاری نمی رساند . اما او این را درک نمی کند. میدانید او وقتی جوانبود یک بار ترسید

-تترسید؟ از چی؟

-راستش جریان از این قرار است: در ان زمان در پانسیونشبانه روزی بودم و او در شهر اندوور به سر میبرد و خانواده اش در جنوب بودند و یک بار که از واشنگتن رد رد میشد توقف کرد تا سری به ما بزند. از قضا روز گار دو روز قبل ابدارچی ما رفته بود و تمام کاردها و چنگال ها و هر چه پول پیدا کرده بود به اضافه ساعت ططلا ودو سنجاق کلاه نانسی لی و برس نقره یا من و یک بططر براندی و یک کلوچه گوشت با خود برده بود....

پتتی با دقت و وسواس عجیبی جزییات را قلم به قلم میشمرد

-...... و خانم ترنت ناظم ما اگهی کرده بود که یک ابدارچی جدید میخواهیم

جرجی گفت:

-فکر میکردم ابدارچی قبلی چشم او را زا هر چه ابدارچی بود ترسانده

پتی گفت:

-تو هم باید هم این طور فکر کنی . اما این خانم بسیار پشتکار داشت . همان روز یکه رائول اسم دوستم رائول است امد ه من سر بزند نوزده نففر برای ان شغل مراجعه کرده بودند و مصاحبه با ان ها خانم ترنتت را از پا در اورده بود . از این رو به دوشیزه سارا که دخترش را باشد گفت که به کار کسانیی ک ه غروب مراجعه میکنند برسد دوشیزه سارا قد بلند بوود وعینک میزد و خیلی هم چیز بود ... چیز

دوقلو به طور پیشنهادی گفت:

مقرراتی

پتتی با تاثر گفت:

بله به طرز وحشتتناکی مقرراتتی بوود به هر حال وقتی را ئول بهه انجا رسید کارت ویزیتش را به الن داد و تتقاضای دییدن مرا کرد اما الن مقصود او را نفهمید و دوشیزه سارا را صدا زد وودوشیزه سارا موقعی که را ئول را در لباس شب دید او را....

جرجی پریید وسط:

او را به جای ابدارچی گرفت

بله تصوور کرد که او ابدارچی است و به کارت وییزیتتی که به الن داده بود نگاهی انداخت و با سردیی گفتت: معنی ایین چییست ؟

او به لکنت افتاد این این اسم من است دوشیزه سارا گفت: بله میبینم اما تتوصصیه نامه هایتان کجاست ؟ او که به شدتت ترسیده بود جواب داد : نمیدانستم که توصصیه نامه لازم است دوشیزه سارا در جواب گفت: البته که لازم استت من تا وقتس که توصیه نامه های شما را زا جاهای قبلی نبینم نمیتوانم شما را به داخل ره بدهم او گفت: نمی دانستم که شما این قدر سخت گیر هستید دووشیزه ساا با قاعیتت پاسخ داد : ما باید سخت گیر باشیم ایا شما تجربه ی زیادی دارید ؟ او نییمدانست منظور دوشیزه سارا چیست؟ اما فکر کرد که بی خر تر است اگر که بگوید تتجربه ای ندارد . دوشیزه سارا در جواب گفت: پس در این صورت قطعا شما موفق نخواهیید شد چند سالتان است؟ اوو تا این لحظه ببه حدی وحشت کرد بوود که نمی تتوانست سنش را به خاططر بیاورد و با نفس های بریده گفت: نوزده منظورم بیست استت ددووشیزه سارا متتوجه دستپاچگی او شد و فکر کرد برای یکی از دختران تتحت سر پرستی او نقشه کشیده و با خشونت به ا پرخاش کرد : نمیدانم شما چه ور به خوتان جرات دادهاید به این جا بیایید حتی یک لحظه هم نمیتوانم فکر راه دادن شما را به

داخل ساختتمان بکنم شما روی هم رفتته بیشاز حد جوان و بیش از حد خوش قیافه هستید به دنبال این حرف رائول از جا برخاست و در رفت. روز بعد وقتتی الن به دوشیزه سارا که ان مرد تقاضای ملاقات مرا کرده بود از فرط ناراحتتی اب شد و مرا وادار کرد نامه ای برای او بنویسم و همه چیز را برای او توضیح دادم واو را برای شمام دعوتت کنم

اما ححتتی اسب های وحشی هم او را یک بار دیگر ه این ساختتمان بکشانند . از ان موقع تا به حال از توقف درر واشنگتن میتترسد و همیشه با قططار خواب یک سره به به شهرش میرد و میگوید که از ان زمان دچار کابس شده شده

-بریا همین است که بهدانشکده نمی اید؟

پتی گفت:

بله به همین دلیل است . من به او گفتم ام که رد این جا اصلا ابدارچی نداریم اما او میگویید که دانشکده ما دخترونه است وهمین به خودی خود بد است

اما بگمانم تو گفتی که او به مهمانی رقصص دانشکده میاید

این یبار میاید

اطمینان داری؟

تتی با للحنی شوم تاکید کرد:

بله یقین دارم

افزود :

خودش میاند که اگر نیاید چه اتفاقی میافتد

دو قلو پرسید :

چه اتفاقی میافتد؟

هیچی

دوقلو سری تکان داد و جرجی سوال کرد:

پس چرا برنامه اش را تنظیم نمیکنی ؟

پتتی در حالی که قلم و کاغذ بر میداشتت با لحن یاندکی دو پهلو توضیح داد:

تصور میکنم باید این کار را بکنم قبلا این کار نمی کردم . چون از جهتی به نظرم میامد که یان کار ننوعی مخاططره جویی و وسوسه کردن قضا و قدر است . نمییخواستتم باعث پیشامد خطر ناکی بریا او باشم خوب لوسییل تو چه رقصی را برمیداری ؟ و تو جرجی سومی را تو بر میداری؟

در حین انجام این کار ضربه ای به در خورد که به ان اعتنایی نشد دوباره ضربه ای نواخته شد پریسیلا پرسید:

صدای چیستت ؟ کسی در میزند؟ بیایید تو

در باز شد و پیش خدمتی که یک پاکتت زرد رنگ در دستتش بود در استانه ایستتاد او با حیرت نگاهش را رد اتاق تاریک چرخاند و زا چهر ه ای به چهر ه ی دگیر نگریست و عاقبت سوال کرد:

دوشیزه پتیی ویات ؟

پتی در سکوت دستش را بریا گرفتتن پاکتت دراز کرد سپس پاکت را روی میز تتحریرش گذاشت و با لبخندی مهیب به ان ها نگاه کرد

ان نامه چیست؟ پتی ؟ خیال نداریی ان را بهخوانی؟

احتتیاجیی نیسست میدانم مضمونش چیست

پریسیلا نامه را قاپید و باز کرد و گفت:

پس من ان را میخوانم

پتتی با کنجکاوی ملایمی سووال کردک

ساق پاستت یا بازو؟

پرییسیلا گفتت:

هیچ کدام ترقوه است

پتی زییر لب گفت:

اوه

جرجی کنجکاو شد:

چی نوشته؟ بلند بخوان

نیوهیون 29 نوامبر

شکستن تر قوه موقع بازی فوتتبال سرخپووست صادق است بینهایت متاسفم انشالله دفعه دیگر رائول

پتی خاطر نشان کرد:

دفعه ی دیگری در کار نخواهد بود

فصل سوم

اقای تد هانتر زود باور

پریسیلا دختری را که در انتهای راهرو بود صدا زد و پرسید:

پپستچی هنوز این ططرف ها نیامده؟

ففکر نمیکنم تتوی اتاق ما که نامه ای نببود

الان از راه رسید

پریسیلا به سوی دختر پستتچی ههجوم برد:

برای اتاق 399 نامه ای داری؟

نامه های دوشیزه ویات را هم میخواهید؟

بله هرچه هستت به من بده چه زیاد است همه این ها مال ماستت؟

پریسیلا نامه ها را گرفتتودر حالی که دفترچه ی بادداشتتش را از بند پایین عطف ان تاب میداد در راهرو سرازیر شد و همان طور که میرفت پااکتها را باز میکرد. چیزی نگذشتت که جرجی میلرز که او هم دفترچه اش را زا بند پایین عطفف ان تاب میداد به او پیوستت

-سلام پرییس به کلاس انگلیسی میروی میل داری در حمل پاکت ها کمکت کنم؟

پریسیلا گففت:

متشکرم بیشتتر ان ها را میتوانی برداری حالا این یکی......

در حالی که یک پاکتت ابی را زا میان پاکت ها بیرون میکشید افزود:

اگهی یک کرم نرم کننده ی دست و صصورت است که هیچ خانمی نباید از ان محروم باشد و این یکی.......

در حال بیروون کشیدن یک پاکتت زرد:

اگهی عصصاره ی کی گوشت گاو است که هر کسی فعالیت فکری دارد نباید از ان محروم شود و ان .....

در حال بیرون کشیدن یک پاکت سفید :

این از همه بدتر است چون شبیه یک نامه واقعی به نظر میرسد و چییزی جز یک نامه با عنوان خانم عزیز نیست که خبر میدهد خیاط من از خیابان بیست و دوم به خیابان چهل و شوم منتتقل شده و اظهار امیدواری میکند که من با تتوجهات عالیه ام او را همچنان تتحت لطفف خود قرار بدهم و این ها هم.................

در حالی که نامه های هم اتاقش را میچرخاند ادامه داد : یک کرم نرم کننده و عصاره گوشت گاوبریا پتی است و نامه ای از دانشگاه بل که احتمالا رائول در ان توضیح داده که چرا نتوانستته به مهمانی رقص دانشکده بیاید ههرچند دیگر از این نامه هم کاری ساخته نیست هیچ بنی ببشری دیگر نمیتتواند به پتی بقبولاند که را ئول عمدا استتخوان تترقوه اش نشکستته و این یکی

پریسیلا در حالی که اخرین نامه را وارسی میکرد ادامه داد:

نمیدانم این یک یرا چه کسیی فرستتاده رروی پاکت علامت هتل ا.. در نیویورک است تا حاا چیزی در این مورد نشنیده بودم تو چی؟ یا قبلا چنین نامه ای به چشمم نخورده

جرجی خنده را سر داد:

تتو حساب یکایک نامه های پتی را نگه میداری؟

خوب تا به حال از بیشتتر ان ها با خبر شده ام پتی معمولا نامه های جالب را با صدای بلند مخواند و به ان هایی که جالب نیستند دهرگز جواب نمیدهد ودر نتیجه مکاتبه قطع میشود . چیزی به خوردن زنگ نمانده

انها خود را به زوور قای دخترهایی کردند که از پله های تالار بالا میرفتتند

درستت موقعی که به کلاس درس رسیدند زنگ به صدا در امد و پریسیلا در حین عبور بی ان که تذکری بدهد نا مه ها را در دامن پتتی انداخت

پتی در حال مطالعه شعر بود و سرش را بالا نکرد . او زنگ اول اکنون حددود ده صفحه از اشعار شلی را از بر کرده بود و از ان جا که یقین نداشت در کلاس کدام مبحث مرح میشود حالا با همان شور و اشتیاق اشعار ور دزورث را رد مغز خود فرو میکرد روش پتی در کلاس اشعار حماسی عبارت بود از : امادگی و حضور ذهن در اوولین قسمت درس جلب توجه استاد از همان اغاز کلاس یک درس پس دادن عالی و گذراندن بقیه کلاس در حالت تفکر و خلسه

با این حال امروز انبوه نا مه هایش ذهن او را از وظیفه ی انی و فوری اش منحرف ساخت.

نتوانست شرکت کند و درس پس دادن بدون شرکت او پیش می رفت.هنگامی که نامه ی بل را با اخم و سوظن میخواند و در مقابل پاککت های اابی و زرد شکلک در میاورد پرییسیلا از ردیف عقب او را تماشا میکرد قبل از ان که به نامه هتل ا برسد پرییسسیلا دوباره متوجه درس شد کلاس کمکم باب میل او میشد و اوو مشتتاقانه به نظریه پیرامون دیدگاه وردزورث از ابدیت گوش سپرده وبد

نناگهان صدای خنده ی بلند پتی در دانشگاه پیچید همه با تعجب به طرف او برگشتند پتی شتابزده خنده خود را فرو خورد و حالت معصصومانه ای به خود گرفت اما دیگر دیر شده بود او سر انجام نظر استاد را به خود جلب کرد ه بود استاد گفت:

دوشیزه ویا به نظر شما مهم ترین عوامل محدوود کننده ی شاعر ما چه بوده؟

دوشیزه ویات یکی دو بار مزه ها را به هم زد با یان حال این جز فلسفه ی پتی بود که یکسره تن به شکست ندهد او همیشه خود را به اب و اتش میزد و به هر دستاویزی متوسل میشد

پتی با تظاهر به این که غرق در تتغکر است شروع به جواب دادن کرد:

خوب این مساله باید از هر دو جهت مورد توجه قرار گیرد یا از دیدگاه هنری و یا از دیدگاه فلسفی

این جواب نوید بخش به نظر میرسید استاد لبخند گرم کننده ای زد وگفت:

خوب ؟

پتی بعد زا تفکری زرف تر ادام داد:

و با این حال من معتقدم که دلیل واحدی میتواند مبنای توضیح نهایی هر دو باشد

امکان داشت استاد بپرسد هر دو چی ؟ اما از این کار خودداری کرد و صررفا منتظر شد تا پتی توضیح دهد

پتی خیال میکرد که به حد کافی گفته وقتتی دید استاد منتظر پاسخ کامل اوست با درماندگی ادامه داد:

با وجود فلسفه ی عمیق او در اشعارش متوجه نوعی حتی میتوان گفت شتابزدگی بیفکری و کمبود خوب.... تفکر و تعمق میشویم که ان را باید حمل بر جووانی و خامی و بیشتتر از ان زندگی پر شر و شور این شاعر سرکش کرد. اگر او بیشتر عمر میکرد فکر میکنم این نقص در اثارش از بین میرفت......

تمام دختران مبهوت به نظر میرسیدند گوشه های دهان استاد جمع شد

او گففت:

دوشیزه ویات به ططوور حتم این دیدگاه جالبی است و تا جایی که من میدانم کاملا نو ظهور و بی سابقه است

بعد از پایان درس هنگامی که همه با هم همه و سر و صدا از کلاس خارج می شدند پریسیلا بر سر پتتی خراب شد:

ترتترا به خدا این چه دری وری هایی بود که راجع به جوانی و خامی وردوزورث گفتتی؟ پیرمرد نزدیک هشتتاد سال عمر کرد و تا اخرین نفس شعر میسرود

وردوزورث؟ من از شل یحرف میزدم

خوب اما کلاس از او حرف نمیزد

پتی با خشم گفت:

من از کجا باید میدانستم ؟ استاد گفت شاعر ما و من تا جایی که متتوانستم ازذکر خصوصیات شخصی خودداری کرردم

اخ پتی پتی تو گفتی که او سرکش بوده طفلک وردورزوث مثل بره رام بود

جرجی پرسید:

بگذریم تو به چه میخندیدی پتی؟

پتی دوباره لبخند زد و گفت:

اها به این

نامه هتل ا... را باز کردک

این نامه از طرف یک مرد انگلیسی به اسم اقای تد هانتر است که پدرم تابستان پیش او را کشف کرد و از او دعوت کرد که چند روزی را با ما بگذراند. من او را به کلی از یاد برده بوودم. حالا او نوشته که میخواهد بداند ایا هنوز و چه موقعی میتواند سری بزند و در این صورت امشب فرصت مناسبی است ؟ جمله جامعی است مگر نه؟ قطار او ساعت پنج و نیم وارد میشود و او ساعت شش میرسد.

پریسیلا گفتت : این ادم فرصت نمیدهد

پتی گفت:

نه اما من اهمیتی نمیدهم من دعوتش کرده بودم که شبی برای شام بیاد هر چند که پاک فراموش شده بود او مرد واقعا خوبی است و با وجود همه ی مطالبی که مجلات فککاهی در مورد مردان انگلیسی مینویسند کاملا دوست داشتنی جذاب استت

جرجی پرسی؟

با غرض ییا بی غرض؟

پتتی گفت:

هر دو

پریسیلا سووال کرد :

در امریکا چه کار میکند؟ امیدوارم مشغول نوشتن یک کتاب در مورد دختر امریکایی نباشد

پتتی گفت:

نه به این بدی هم نیستت هر چند که برای یک روز نامه مقاله مینویسد

لبخندی رویایی زد و ادامه داد:

او در مورد دانشکده بسیار کنکااو است

پتی امیدوارم مرتکب این گناه نشده باشی که یافته های موهونت را به یک مرد انگلیسی که در خانه پدرت مهمان بوده بقبولانی

البته که نه من در مورد هر چیز یکه به او میگفتم نهایت دقت را میکردم اما.

پتی اقرار کرد:

او خیلی زود باور است

جرجی خاطر نشان ساخت :

گول خوردن از تو مشکل نیست

پتی بی اعتنا به گفتته ی او ادامه داد:

او از من پرسید که در دانشکده چه مباحثی را مطرح میکنیم اما من به خاطر داشتم که او غریبه است و بر غرایز طبیعی خود غلبه کردم و عنوان تمام مباحث درسی را یک به یک برایش بر شمردم و در مورد روش های متفاوت اموزش توضیح دادم و کتابخانه و ازمایشگاه ها و اتاق خای سخنرانی را توصیف کردم

پریسیلا پرسید:

ایا اوو تحت تاثیر قرار گرفتت؟

بله فکر میکنم حتی میتوان گفت مبهوت شد او با پوزش از من سوال کرد ایا برای رفع خستگی هم کاری میکنیم میدانید منظورش این بود که ایا هیچ سرگریم و تنوعی هم داریم من گفتم: اوه بله ما دو تالار نمایش به اسامی براونینگ و ایبسن داریم و گاهی ترازدی های یوونانی را به زبان اصلی اجرا میکنیم او دیگر پاک میترسید نزدیک من بیاید چون وحشت داشت مبادا من یادم برود و به جای انگلیسی با او یونانی حرف بزنم

دوستان پتی با در نظر گرفتن حقیقت گففته ی اخیر او را به خصوص بامزه تر از بقیه سخنانش یافتند و خیلی خندیدند . چون پتی در درس زبان یوونانی در سال اول سه مرتتبه رفوزه شد و از رفتن دانشکده به او توصیه شد که بعد از پایان سال دوم باز این درس را تجدید کند

پریسیلا گففت:

امیدوارم با توجه به این که او روزنامه نویس استت سعی کنی ذهنش را روشن کنی وگرنه او هرگز نظر مساعدی نسبت به دانشکده های دخترانه در انگلستان پیدا نخواهد کرد

پتی گففت:

به این موضوع فکر نکرده بودم شاید این کار لازم باشد

به پله ها خوابگاه رسیدند جرجی گفت:

بیایید به جای این که به اتاق هایمان برویم سری ببه اتاق خانم مولدون بزنیم وکیک شکلاتی بخوریم

پریسیلا گفتت:

نه متشکرم من رزیم دارم

پس سوپ بخوریم

بین غذا نمیتوانم چیزی بخورم

پس تو بیا پتی 

متاسفم من باید لباس سفیدم را به لباس شویی بببرم تا اتو شود

پس خیال داری ان قدر خود را بیارایی تا با لباس شب از او پذیرایی کنی ؟

بله فکر میکنم بریا حفظ پرستیز یک دختر امریکایی موظفم ای کار را بکنم

جرجی اهی کشید :

خوب من گرسنه هستم اما تصور میکنم بهتر است من هم به اتاقم بر گردم ولباس عروسکم را برای انجمن دانشجویان اماده کنم . نمایش امشب ایت

پریسیلا گفت:

عروسک من حاضر است و پس عروسک بر نداشته امروز سر کلاس زیست شناسی بانی کونات را دیدید که ردی عقب نشیته بود و ردستت وسط درس استتاد حاشیه لباس عروسکش را میدوخت؟

پتتی با خنده گفتت:

راستی ؟ پس نزیک بینی پروففسور هیچکاک چندان هم بی فایده نیست

به عنوان توضیح: رسم بود که انجمن دانشجویان هر سال قبل از کریسمس سیصد عروسک را میان دانشجویان توذیع کنند تا ان ها برای عروسک ها لباس بدوزند و بعد عروسک ها ببه نیویورک ارسال شوود هدف اصلی این بود که لبا س عروسک ها انقدر با سلیقه و زیبا تهیه شود که مادران شرق نشین امریکایی بتوانند از ان ها برای تهیه لباس های بچه های خود الهام بگیرند با وجوود این باید اقرار کرد که اغلب دختر ها تمایل داشتند که کارا در مجموع به نحو چشمگیری ارائه دهند و به جزئیات زیاد توجهی نمیکردند معمولا یک شب قبل از ارسال عرووسک ها یک نمایشگاه از عووک برپا میشد که ورودیه اش یک سنت بود تمبر هم قبول میشد تا هزینه ی حمل و نقل عروسک ها تامین شود

ده دقیقه از شش گذشته بود که مستخدم با کارتت اقای الگرنون ویواین تد هانتر وارد شد. پتی در لباس شب سفید بلند میدرخشید با هزار زحمت تقلا کرد تا تکمه های وسطی پشت لباس را ببندد . او به مستخدم گفت:

.وای سدی ممکن است تکمه های مرا ببندی ؟ نه از بالا دستم به تکمه ها میرسد نه اط پایین

سدی با تحسین گفت:

خیلی خوشگل شدید دوشیزه ویات

پتی خندید :

به عقیده ی تو میتوانم ابروی مملکتم را حفظ کنم؟

سدی با نزاکت توضیح داد:

مطمئنا

پتی راهر را دووان دوان پیمود تا به در اتاق پذدیرایی رسید و سپس با حالتی که خود ان را وقار اقلیمی مینامید خرامان وارد اتاق شد.اما در اتاق کسی نبوود . با شگفتی نگاهی به دوور و بر انداخت زیرا میدانست در دو اتاق پذیرایی ان سوی راهرو نمایگاه عروسک بر پاستت . پاورچین پاور چین به سوی اتاق ها رفت و از میان در نیمه باز یک اتاق سرکی به داخل اتاق ها کشید ردیف ردیف عروسک در اتاق چیده شده بود . روی هر یک از مییز ها وصندلی ها و سایر اثا و مبلمان اتاق عروسک موج میزد و در گوشه ای از اتتاق و در انتهای ییک ردیف ولانی از عروسک ها چشممش به اقای الگرنون وییان تتد هانتر افتاد که در میان عروسک های مو بور با ناراحتی لبه ی یک صنندلی نشستته بود و عوسکی را زا روی صندلی بر داشته بود و جای انرا اشغال کرده بود و ناشیانه روی زانوی خود گذاشته بود

پتتی خود را از پشت در کنار کشید و دو.باره سه دقیقه وقت صرف کرد تا وقار اقلیمی خود را بازیاببد سپس وارد اتاق شد و سلام گرمی به اقا ی تد هانتر کرد . اقای تدهانتر با دقتت عروسک را با دستت چپ برداشت و بر خاس وو با پتتی دست دادپتتی با مهربانی گفت:

اجازه بدهبد این عروسکهای کوچولوی نازنین را بردارم متاسفم سر راه مشا رار گرفته اند

اقای تد هانتر در مورد این که نگه داری ااز این کوچولوها مایه ی خوشنودی وافتتخاررش استت ززیر لب زمززمه ای ککرد

پتی با علاقه و توجه مادرانه ای دوباره لباس های عروسک ارا پف داد و ان ها را بانظم با نظم و ترتیب روی کانا په نهاد اقای تد هانتتر با دقت او را مینگریست ادب ونزاکت ملی اش از یک سو و غریزه روزنامه نگاری اش از سووی دیگر سخت در جدال بودند تتا بر دیگری پیرورز شووند سر انجام دل به دریا زد :

بینم دوشیزه ویات ... ایا ... دختر خانم ها... وقت زیادی را صرف عروسک بازی میکنند ؟

پتی صادقانه پاسخ داد: خیر به عقیده من نمیتوانید بگویی که انها ووقت زیادی را صرف این کار میکنند . من تا به ححال نشنیده ام که یک دختر به خاطر عروسک ازز درس ها یخود غفلت کند ادامه داد: شما نباید فکر کنید که ما هر شب این همه عروسک داریم . این جریان تقریبا غیر عادی است سالی یک بار دختر ها نمایشگاه را که اسم ان نمایشکاه عروسک است برپا میکنند که مشخص شود چه کسی بهترین لباس را بریا عروسکش دوخته

اهان فهمیدم پس یک رقبت دوستانه است

بله کاملا دوستتانه است

هنگای که به طرف اتاق غذا خوری راه می افتادند اقای تد هانتر عینک یک چشمی خود را به چشم زد و نگاه کوتاهی به نمایشگاه عروسک انداخت پتتی گفت:

متاسفم که شما ما را بچه میپندارید اقای تدهانتر

اقای تدهانتر به سرعت سعی کرد او را متقاعد کند :

به هیچ وجه دوشیزه ویات به نظر من خیلی جالب و.... میدانید غیر منتتظره است . همیشه شنیده بودم که در دانشکده های دختراننه سر گرمی ههی خاصی وجود دارد اما نمیدانستم که ممکن است یک سر گرمی کاملا زنانه مثل عروسک بازی باشد

ان شب وقییت پتی به اتاقش برگشت دید جرجی و پریسیلا در میان انبوهی از کتابها ی قواعد و فرهنگ لغتت مشق المانی مینویسند به محض ورود او ففریاد خشم و اعتراض ان ها بلند شد

پریسیلا گفت:

وقتی من یک مهمان مرد دام او را میان دوستانم تقسیم میکنم

جرجی اصضافه کرد:

بخصوص اگر او یک تحفهی کمیاب باشد

پریسیلا ادامه داد:

ما با لباس ها ی فاخرمان را پوشدیم و سر راه کلیسا ایستادیم اما تو وقتتی از کلیسا بیرون امدی حتتی نیم نگاهی به ما نیانداختی

پتی از در عذر خواهی در امد

کمردهای انگلیسی بحدی کمرو هستند که میل نداشتم او را بترسانم

پریسیلا با بد گمانی به او چشم دوخت :

پتی امیدوارم تو از ساده لوحی ان مرد بینوا سو استفاده نکرده باشی

پتی با وقار گفتت: البته که نه من هرچه را که میخواست بداند برایش توضیح دادم وو سعی کردم اغراق نکنم اما......

با صداقت مفتتون کننده ای ادامه داد:

..... به هیچ وجه مسولیت زود باوری او را به عهده نمیگیرم

میدانید وقتتی یک مرد انگلیسی به چیزی معتتقد میشود تقریبا غیر ممکن است که عقیده اش را عوض کنید 

فصل چهارم

یک سوال در درس اخلاق

رفتار پتی در کلاس درس و مقابل نتیجه تلاش مداوم ذهن فعال او بود.او تا کنون که به سال اخر دانشکده رسیده بود برای درس پس دادن روش منظمی پیددا کرده بود به طوری که با صحت و دقت خدشه نا پذیری میتوانست پیش بینی کند که در چه روزی چه درسی ا ز او پرسیده میشود فن او در این کار که بر ححسب موضوع درس و استاد تفاوت پیدا میکرد

حاصل زرف نگریی و بینش عمیق او در طبیعت بشری بوود اگر محرک ارزشمند تری داشت ممکن بود که نتایج نیکویی به بار بیاورد

بریا مثال در درس شسیمی استاد او مردی بود که به هیچ وجه این عقیده ی قدیمی را که دختر ها وظیفه شناس تر از پسر ها هستند قبول نداشت او ذاتا ادم بد گمانی نبود اما تجربه وطولانی در امر تدریس او را به حد افراط محافظ کار کرده بود. به طوری که در بعضی از اوقات این همه محافظه کاری کاملا بیجا بود او در کلاس خود هیچ گونه قصوریبه دانشجویان نمیداد و اگر کسی به درس توجهی نشان نمی داد او را اذیت میکرد . پتی از همان اوایل سال این نقطه ضعف او را کشف کرد .و برنامه مبارزه خود را براساس ان طرحرریزی کرد زمانی که ازمایشی را که انجام می شد نمیفهمید با چهره ای که زا هوشیاری و درایت میدرخشید به استاد چشم میدوخت اما هنگامی که درس را درک میکرد و میل داشت که استاد از او درس بپرسد با لبخندی رویایی نگاه دور پرووازش را بهه پنجره مییدوخت و به محض ان که استاد از او سوال میکرد با تصور به این که حواسش به درس نبوده به عالم واقعیت برمیگشت و از لحظه ای تظاهر به تفکر به نحو تتحسین بر انگیزی درس را بازگو میکرد باید اعتراف کرد که لحظه های پریشان حواسی اوو ندر بود ا اغلب به نحو چشم گیری به درس توجه نشان میداد

در درس فرانسه فن پتی به ططور دقیق بر عکس بود. استتاد این درس که تمام نزاکت بومی نزادش در وجودش ججمع شده بود ففقط شاگردانی را صدا میزد که نظظرش راا جلب میکرد دند و به نظر میرسید که تتمایل و اشتتیاقی به درس پس دادن دارند . از این رو قضیه نسبتا ساده تر میشد . با این حال همچنان به زیرکی قابل ملاحظه ای احتیاج داش . پتی خوودکارش را روی زمین می انداختت ورق های دفترش را میکند بند کفش را گره میزد و حتی به موقع عطسه میکرد تا مبادا سر بزنگاه نظر استاد را جلب کند. بقیه شاگردان کلاس که چنین ههنرهایی نداشتند ههنگاممی که ااستتاد به ردیف انها نگاه می کرد فقط به پایین انداختن سر قناعت میکردند .پتی ان ها را مسخره میکرد و معتقد بود که این روش فقط حکایت از این میکند که : مرا صصدا نزنید من دس بلد نیستم

اما در مورد روش پپروفسور کرنسلی که ففلسفه تدریس میکرد .و هنوز با ساده لوحی مث روز نخست به انها اتماد داشت . پروفسوور مطمئن بود که شاگردانش مانند خود او به ففلسففه علاقمند هستند و بدون ن که کوچکتتیرن سوظئنی به مکر و حیله دختر ها ببرد و یا روش منظمی پیش بگیرد صرفا بر اسا ان چه درهمان لحظه به او الهام میشد از دخترها درس مییپرسید رمز کار او برای دانشجوییان همیشه یک راز بوود و طی سال های بیشمار عده یزیادی از دانشجویان سعی کرده بودند ان ار کشف کنند . اما هرگز هیچ یک از ان ها به نتیجه نرسیده بود . بعضی یقین داشتتتند او از هر هفت نففر یک دختر را صدا میزند وو بقیه میگفتتند او به طور دلخوواه دختترها را انتخاب میکند. پتی ددر اوایل سال پیروزمندانه اعلام داشتت که سرانجام راز را کشف کرده ااست روز های دوشنبه پروففسور دختر مو قرمز را صدا میزند و بقیه میگفتند او به طور دلخواه دخترها را انتتخاب میکند. پتی در اوایل اسل پیروزمندانه اظاار داشت راز را کشفکرده استت .روزهی دوشنببه پرووفسور دخترهای موقرمز را صدا میزند سه شنبهه ها مو زردها را چهارشنبه ها و پنج شنبه ه مو قهوه ای ها را و جمعه ها مو سیاه ها را . اما این حدس هم درست از اب در نیامد و معما را ححل نکرد . پتی به نوبه ی خود پی برد که اگر میخواهد شهرت خود را حفظ کند باید تمام زیرکی خود را به کار ببندد و حتی درس های خود را بر داشتن استعداد زیااد در کلاس پروفسور کرنسلی هم حفظ کند باید تماام زیرکی خود را به کار ببندد و حتی درس هایش را خوب خواند ددراین مورد او به حفظ شهرت خود اهمیتت میداد چون پروفسور را دوست داشت و یکی از شگردان محبووب او محسوب میشد . پیش از ورود به دانشکده با همسر پروفسور اشنا شده بود و اغلب سری به خانه انها میزد و خلاصه روابط خانوادگی او با پروفسور نمونه ای از روابط ایده ال بیین اولییا دانشکده و دانشجویان بوود.

به علتت گرفتاری زیاد پتی مطالعات او در فلسفه به اندازه لازم عمیق نبود. اما معلومات او بسیار خوب بوود .وو با شرح جزییات پروفسوور کرنسلی را طوری گیج میکرد که او دیگر به پشت پرده قضیه توجه نداشت با یان که معلومات پتی کاملا بر مبنای مطالعات کتابهای درسی نبود ااما او در کلاس فلسفه بریا خود شهرت و اعتباری به هم زده بود و خودش در ان باره میگفت حفظ خوشنامی در فلسفه به مغز فشار زیادی میاورد

در مواقع این خوشنامی را از مواقعی دور به دوری سال دوم دانشکده کسب کرده بود. در ان زمان دانشجویان سر کلاس روانشناسی از همان اولین برخورد با خیالبافی های علم ان چنان خود را باخته بودند که با ترس به دامن سکوت پناه برده بودندو تنها پتی جرئت کرده بود که صدای خود را بلند کند.

یک روز صبح پروفسور با همان اهنگ یکنواخت مبحث احساس را درس میداد او درر ضمن درس خاطر نشان کرد : احتمال دارد که فرد تمام احساسات عمده را در همان چند ماه نخستتین طفولیتت فرا بگیرد و در بقیه ی عمرش چندان احساس تازه ای پیدا نکند

ناگهان پتی گفت:

پروفسور کرنسلی هییچ وقت پای شما ری یخ سر خورده ؟

و باغا این حرف پتی با کنایه دلگیری خود را از سرد ودن کلاس درس پروفسور نشاان داد با همین کنایه پتی همه چیز زیرو روشد سرانجام یخ شکسته شد وو دانشجویان حتتی در عمق مبا حث فلسفی ااحساس راحتتی میکردند و به ناحق شایعه شد که پتی بینش عمیق تری از سایر هکلاسی هایش در مسائل روانی دارد . همچنین در سال اخر دانشکده وقتی پتی شروع به مطالعه یاخلاق کرد هنووز با روش طفره و گریز شهرت پوچ و تو خالی اش را حفظ کرده بود اما احتتمال داشت که با کوچکترین ضربه ای این خوشنامی بر باد برود . او حتی تا تعطیلات کریسمس هم توانست ابرو و شهرت خود را حفظ کند وو یک بار در کلاس فلسفه چنان باا دقت در زمینه التزام اخلاقی و منشا وجدان کنفرانسس داد که گویی قبلامطالبی را که باید سر کلاس یادداشت میکردند .مطالعه کرده بود اما هنگامی که مبحث خاص الهیاتت را شرووع کرددند ککهدر ان صرفا مطالب تاریخی معین مییشد پتی دید که نیروی تخیل دیگر چندان به کارش نمی اید و چند بار فقط خوش شانسی او را زا رسوایی نجات داد. یک بار درست به موقع زنگ به صدا در امد وو دوبار ااو تووانست بحث را به موضووعات جنبی بکشاند و از دادن یک پاسخ مستتقیم گریز بزند با اینحال خووب میدانستت که بخت همیشه با او سر سازگاری نخواهد داشت و از ان جا که پروففسور همیشه یادش میرفت ححاظر غیاب کند اووقتی درسش را بلد نبوود به عمل نا پسند در رفتن از کلاس متوسل میشد.

یکی ددو هفته بوود که گرفتاری های او در زمینه ی دیگر که همه ی ان ها مربوط به درس و دانشگاه نبود مانع میشد که به مقدار کافی نرزی خود را صرفف حفظ خوشنامی خود رد کلاس ففللسفه کند و با بیتتوجهی چند جلسه ی پی در پی سر کلاس اخلاق حاظر نشد بی ان که در مورد غیبت خود به پروفسور توضیححیدهد

یک رووز بعد ازظهر از پریسیلا پرسید ک

در این چند ججلسه که من نبودم پروفسور چه درسی داد:

سوئدن برگ

پتی مثل خواب زده ها تکرار کرد:

سوئدن برگ

سوئدن برگ ؟ او مذهب جدید اورده مگر نه؟ یا شاید یک روش جدید در زیممناستیک ابداع کرده؟ اسمش را شنیده ام اما انگار هیچ نکته ای در مورد او به خاطر ندارم

بهتتر است درباره ی او مطالعه کنی چوون مهم است

حتما همین طور است اما بیست و یک سال بدون شناخت او زندگی کرده ام و میتوانم یک ماه دیگر صبر کنم دارم کنفسیوس و یسعیون را بریا امتحان حاظر میکنم سوئدن برگ را به اخر فهرست اضافه میکنم

بهتر است او را اخر نیاندازی پرووفسور کرنسلی به او علاقه درارد وو ره لحظه احتتمال داردبدون اطلاع قبلی از کلاس در این باره امتحان بگیرد|

پتی خندید و گفت:

پروفسور کرنسلی نه او نمیخواهد وقت را تلف کند ایین مرد نازنین تا یک هفته ی دیگر یکریرز درس خواهد داد. این را توی چشم هایش میخوانم . صفتی که که رد یک استتاد تحسین میکنم همان متانت و خوی خوش است که دنبال هیجان و غافلگیر کردن دانشجویان نمیروود

پریسیلا به او هشدار داد:

روزی به اشتباه خودتت پی می بری

خطری ندارد کاساندرای عزیزمن(فیلسوف چینی)من پروفسور کرنسلی را می شناسم و پروفسور کرنسلی فکر میکند مرا میشناسد و ما خیلی خوب باهم کنار میاییم اهی کشید و ادامه داد: ایکاش نظایر او بیشتر بودند

روز بعد پروفسور کرنسلی درس تازه ای را شروع کرد و اشکار بود که تدریس او تا پایان ساعت کلاس ادامه خواهد داشت و پتی هنگامی که قلم خودنویسش را باز میکرد برای نوشتن حاظر شد نگاه پیروزمندانه ای به پریسیلا انداخت اما در ضمن درس پروفسور ناگهان اسم سوئدن ببرگ را به میان اورد و بعداز یک لحظه مکث از دختری که در ردیف جلو نشسته بود خواست تا خلاصه ای از فلسففه ی سوئدن برگ را توصیف کند

ان دختر بدبختانه سوئدن برگ را با شوپنهاور اشتتباه گرفت وبا فصاحت اصول عقایدی را رد مورد او نسبت داد که اگر ان مرحوم میشنید روحش میلرزید . میگویند بیچارگی نوبتتی است وقتی پروفسور این سوال را از یک دختر دیگر کرد و نتیجه چندان بهتتری نصیبش نشد لبخند ملایم از روی لبانش محو گشت اشکار بود که عموم شاگردان کلاس مثل پتتی دل خود را اه این خیال خام که وقتت کلاس به درس پرسیدن نمیرسد خوش کرده بودند پروفسور مبهوت و خشمگین با پافشاری و خصومتی که به ندرت در او دیه میشد موضوع را دنبال کرد . مستقیما به وسط کلاس رفت و با هر بار پرسیدن لحنش ططعنه امیز تر میشد

موقعی که پتی دید پروفسور ردیف جلو ار تمام کرده و به ردیف او رسیده فهمید که عاقبت بلا نازل شده هرچه به مغزش فشار اورد بلکه چیز یاز سوئدن برگ به یاد بیاورد نتوانست این کلمه در ذهن او قط ییک اسم بود و بس میتوانست اس یک یونانی باستانی یا یک امریکایی مدرن باشد

پروفسوور کرنسلی همین طور که ردیف را می پییمود و از تک تک دختر ها درس میپرسید به تدریج از وحشت شاگردان دستگیرش میشد که معلومات انها کم و بیش درباره ی همه فیلسوفان سطحی است پتی پی برد که دیگر نیروی تخیل نمیتواند به او کمکی بکند وانگهی برای یک مرتبه هم که شده پروفسور متین سرر ججنگ با دختران درراد و رد این لحظه سوئدن برگ و ففقط سوئدن برگ استت که میتواند به درد بخورد با ناراحتی نگاهی به پریسیلا انداخت و پریسیلا در جواب پوزحخندی به اوو انداختت که پتی در ان میخوواند: من که به تو گفتم

پتتی نومیدانه نگاهی به دور و بر انداختت کلاس درس به شکل یک امفی تئاتر پله دار ساخته شدده بود . چند ردیف جلو چیده شده بود و ببقیه صندلی ها ردیف ببه ردیف بالا میرفت. پتی در اخرین ردیف پایین نشته بود و فقط سر پرووفسور را میدیداما او با حرکتی یکنواخت پیش میامد پتی احتیاجی نداشتت که پروفسور را به وضوح ببیند تا این را بداند . دختر قبل از پتی جواب پرت و پلایی به استاد داد پروفسور اخم کرد و سرش را روی دفترچه یادداشتش خم کرد و با نمره ی طمئانینه صفر ان دخت راداد

وقتی پروفسور دوباره سررش را بلند کرد صندلی پتی خالی بود پتی روی زمین زانو زده سرش را پشت سردختر جلویی خم کرده بود پروفسور بی توجه از بالای سر او رد شد و دختتری را که در طرف دیگر نشسته بود صدا زد . ان دختر با حالتی عصصبی یکی دو بار سرفه کرد و یک راست رفوزه شد و موقعی که پروفسور نمره ی صفر او را در دفتر یادداشتش ثبت کرد پتی سر جای خود برگشت . موجی از خنده در کلاس پیچید پروفسوور اخم کرد و اظهار داشتت که موردی برای خنده نمیبیند .زنگ به صدا در امد و شاگردان مثل یک گله گوسفند پراکنده شدشند

ان روز بعد از ظهر پریسیلا وجرجی میلرز در اتاق مطالعه مشغل تهیه چای بودند ک سر و کله پتی پیدا شدد او پرسیدد:

هیچ فکرش را میکردید من این قدر با وجدان باشم/

جرجی گفت:

هیچ وقت فکرشش را نکرده ام که همچین نقطه ی قوتی در تو وجود داشته باشد

-خوب من وجدان فوق العاده ای دارم خیاال میکنید همین الساعه چه میکردم؟

پریسیلا حدس زد :

درس اخلاقت را اید میگررفتی؟

-بدتر از ان

جرجی گفت:

در سالن ورزش که نبودی پتی ممگر نه؟

خدای مننه انقدر ها دور نررفته بودم بسیار خوب خودم میگویم دم درب دانشکده پروفسور کرنسلی را دیدم و با او وارد شدم واگر خوشحالتان میکند باید بگویم او از درس اخلاق من تعریف کرد

جرجی گفتت: حتما تو دستپاچه شدی

پتی تصدیق کرد:

بله همین طور است من به او گفتم انقدر ها که او میگوید معلومات ندارم

او چه گفت:

گفت که من بیش ازز حد فروتنم میدانید این پیرمرد چنان خوش بین اسست و به قدری به هم اعتماد دارد که ادم از فریب دادنش بیزار میشود و چی خیال میکنید ؟ من قضیه صندلی را برایش تعریف کردم

پتی همیشه خود را لو میداد

پریسیلا با خوشنودی لبخندی به اوو زد:

خوب پتی یقینا تو بهتر از انی هستی که من فکر میکردم

پتی زیر لب تشکرگفت:

متشکرم

جرجی گفت:

کمکم باورم میشود که تو هم ووجدان داری

پتی با خود پسسندی گففت:

ان هم از نوع عالی اش

پریسیلا گفت:

ببه داشتنش می ارزد

پتی تصدیق کرد:

بله همین طور است پروفسور کرنسلی گففتت که شخصا برایم از سوئدن برگ توضیح دهد و امشب به شام دعوتم کرد

فصل پنجم

کبت فریس گریز پا

کیتت ففریس دانشجوی اسرار امیزی استت که یک ترم تماام اعصاب پریسیلا را خرد کرد . زندگی دانشجویی خود را به وطر غیر منتره و پیش بینی نشده ای و غیر منتظره ای اغاز ککرد . قضیه در یکی از روزهاای ماه نوامبر شروع شد جرجی میلرز و پتی تازه از تتماشای بازی خرگوش و روباه که پریسیلا هم نقش خرگوش ان را داشتت برگشتته بوند . هنگامی که وارد ااتتاق مالعه میشددند جرجی اییستتاد تتا چند وورق کاغذ را که پشتت در اتاق شل و ول اییزان بوود دید بزند

این چیستت پتتی؟

اه این ورقه ی ثبت نام باشگاه المانی است میدانی پریسیلا منشی باشگاه ااست وهرکس را کهمیخوواهد عضو باشگاه شوود به او مراجعه میکند. هر روز دانشجویان سال اول به قدری در اتاق ما ولووله میکردند که بمن به پریسیلا گفتتم .ررقهی ثبتت نام را پشتت در اوویزان کند تا اسمشان را روی ان ببنوویسند و دیگر مزاحم ما نشوند

پتی کاغذ ها را ورق زد و نگاهش روی امضاهای مختلف دوید و گفت:

تشکیلات پر ررففداری است مگر نه؟ بچه های سال اول چه تقلاهاییمییکنند که وارد ان شوند

جرجی خندید:

انها میخواهند به فرولاین شرین نشان دهند چقدر در درس زبان المانی علاقمند هستتند

پتتی مداد را بردداشت:

دوستت داری عضوو این باشگاه شوی میدانم که پریسیلا خوشحال خواهد شد

نه متشکرم من به حد کافی حق عضویتت به باشگاه ها میپردازم

متاسففانه من خودم واجد شرایط نیستتم چون اصلا زبان المانی نمیدانم در حالی که ممدداد چنان ننوک تیز و دلربایی داردد که دلم میخواهد چیزی با ان بنوویسم

پتی لحظه ای مداد رادر دست چرخاند و سپس با بی خیالی اسم کیت فریس را نوشت جرجی خندید:

اگر از قضا دختری به نام کیت فریس در دانشکده باشد از این رو خودش را عضو باشگاه المانی ببیند تعجب خواهد کرد

سپس قضیه به فرا به فراموشیی سپرده شد

چند روز بعد ان دو از کلاس برمیگشتند و دیدند پرییسیلا و رئیس باشگاه المانی در کنار هم روی کاناپه نشسته اند و هر دو با عصبانیت دفتر ثبت نام را ورق میزدند رئیس باشگاه اعلام کرد:

او درسال دوم نیست باید سال اول باشدپریسیلا یک بار دیگر نگاه کن

من سه بر تا به حال اسامی را نگاه کرده ام واصصلا در این فهرست اسم فرییس وجود ندارد

جرجی و پتی و نگاهی با هم رد و بدل کردند و قضیه را پرسیدند

پریسیلا گفت:

دختری به اسم کیت فریس اسمش را در باشگاه المانی نوشه ومافهرست اسامی همه کلاس ها را دیده ایم و اصلا چنین دختریی در دانشکده وجود ندارد

پی حدس زد:

شاید یک دانشجوی اسستثنایی است

البته چرا مابه این فکر نیافتادیم

پریسیلا دفتتر ار ورق زد تا ببه اسامی دانشجویان استثنایی رسید :

نه این جا هم نیست

بگذار ببینم

پتی به دنبال این سخن نگاهش را رئی نوشته ها دواند و سپس در حالی که شانه ها بالا نمیانداخت دفتر را به او پس داد و گفت:

و اسم را اشتباه کردی

پرییسیلا ورقه ثبت نام را جلو برد و پیروزمندانه کلمه کیت فریس را بهاو نان داد جای هیچ گونه شک .وشهبه ای باقی نبود

پتی گفت:

پس دانشکده یادش رفته اسم اور ا رد دفتر بنویسد

رییس باشگاه با تردید گفت:

تا حالا ندیده ام انها چنین اشتباهی را مرتکب شوند فکر میکنم بهتر استثنا وقتی پی نبردهایم که او کیست اسمش را ثبت نکنیم

جرجی گفت: با این عمل احساسات اور ا جریحه درا میکنید دانشجویان تازه وارد به شدت به بی اعتنایی اولیا دانشکده حساسند

اه بسیار خوب اشکالی ندارد

وو به این ترتیب اسم کیت فریس در دفترباشگاه ثبت شدچند هفته بعد پریسیلا با زحمت خلاصه مذاکرات اخرین جلسه را به زبان المانی مینوشت هنگامی که کارش تتمام شد نفسراحتی کشبد و کتاب قواعد را بست و به پتی اظهار داشت:

میدانی قضیه ی این کیت فریس خیلی عجیب و غرریب است او حق عضویت خود را نپرداخته است و تا ان جا که من پی بردهام حتی یک جلسه هم شرکت نکرده است اگر تتو جای من بودی اسمش را خط نمی زدی ؟من فکر نمیکنم او دیگر در دانشکده باشد

هر طور میل توست

پتی با بی اعتنایی به پریسیلا که اسم کیت فریس از با یک قلم تراش میخراشید نگاه کررد پتی هرگز مرتکب این اشتباه نمیشد که در کاری بیش از حد افراط کند

صبح روز بعد هنگامی که پریسیلا از کلاس درس بر میگشت پشت در یک یادداشت دید که که کیت فریس روی ان نوشته شد که کیت ففرییس از بالا تا پایین نوشتته بودک

دوشیزه پوند عزیز من امدم که حق عضویتتم را رای باشگاه المانی بپردازم و چون شما نبودید پول را در فقفسه یکتاب گذاشتم ماسففانه که چند جلسه غیبت داشتم اما یان اواخر نتوانستتهام سر کللاس هایم حاظر شوم

ککیت ففریس

پریسیلا ااین یادداشت را به عنوان یک مدرک روششن و انکار نا پذیر از وجود کیت فریس در دانشکده به رییس باشگاه نشان داد ودوباره اسم او را در دففتر ثبتت کرد چند هفته بعد یادداشت دوم کیت فریس را پشت در اتاق دید:

دوشییزه پوند عزیز از ان جا که خیلی گرففتتار درس هایم هستتم میبینم که نمیتوانم در جلسات باشگاه المانی حاظر شوم از ایین رو تصمیم گرته ام که از باشگاه کناره

گیری کنم استتعفانامه ام را روی قفسه کتتاب گذاششتته ام.

هنگامی که پریسیلا اسم او را یک بار دیگر درددفتر میخراشید پتی اظهار داشت:

خوشحالم که کیت فریس سرانجام باشگاه را ترک کرد او بیشتر از تمام اعضا برای من دردسر درست کرده بود .

صصبح روز بعد سر و کله ی یادداشتت دوم کیت فریس پشت در ظاهر شد :

دوشیزه پوند عزیز برحسب تصادف دیشب قضیه کناره گیری ام را از باشگاه المانی با فرولاین شرین در میان میگذشتم و او گفتک در باشگگاه در انجام تکالیف به من یاری می کند و تووصیه ام کرد که عضویتم را حفظ کنم از این رو خیلی ممنون خواهم شد اگر نامه ترا در جلسه مطح نکنید زیرا تصمیم گرفته ام که به تتوصیه او عل کنم.

کیت فریس

پریسیلا نالهای به سرداد و یاداششت رابه ططررف پتی انداخت و از دفتر ثبت نام را بیرون اورد به حرفف فف رسید و ییک بار دیگر اسم کیت فرییس را نوشت.

پتی که با دلسوزی او را تتاشا میکزد با خنده کنان اظهار داشتت:

ایین صفحه دفتر به قدری نازک شده که کم مانده کیت فریس از ان طرفش بیرون بیاید اگر او چندین و چند بار تصمیمش راعوض کند چیزی از این صفحه باقی نمیماند

پریسیلا گففت:

خیال دارم از فرولاین شرین در مورد کیت فریس سوال کنم.این دختر بحدی برایی من دردسر درست کرده که کنجکاو شدوم دانم بیبنم چه شکل و قیافه ای دارد

پریسیلا از فرولاین شریین در مورد کیتت فریس وال کرد اما فرولاین منکر هر گونه اطلاعاتی از ان دختر شد او با لحنی عذر خواهانه گففت:

من انقدر دانشجوی سال اول دارم که نمیتوانم همه ان ها را با ان اسم های عجیب و غریبشان به خاطر بسپارم

پریسیلا راجع به کیت فریس از دانشجویان سال اول که میشناخت تحقق کرد اما با ان که همگی فکر میکردند این اسم به نظرشان اشنا می اید هیچ یک دقیقا او راا به خاطر نمیاورد هرکس اورا به نحوی توصیفف میکرد مثلا قدبلند وسبزه یا ریز نقش وموبور.....اما تحقیقات بیشتر همیشه نشان مییداد او را با دختری دیگر اشنا گرفته وبدند

پریسیلا در همه جا راجع به ان دختر تحقیق پرداخت اما هیچ گاه به کورسویی بر نخورد . دوشیزه فریس چند بار با او کار داشت و به او سر زد اما دست بر قضا همیشه پریسیلا بیرون بود. اسم او به خاطر سر امدن مهلت نگهداری کتابی که از کتابخانه امانت گرفته بود در تابلو اعلانات نوشته شده بود.

حتی برای یکی از جلسات بااشگاه المانی مقاله ای نوشت جرجی در زبان المانی چندان چیره دست نبود و یک روز شنبه خود را به طور کامل صرف ان کرد اما علت این که ناگهان مجبور شده بود از شهر خارج بشوود شخصا مقاله اش را نخواند

یکی دو ماه بعد از قضیه کیت فریس چند تن از دوستان پریسیلا که از نیویورک امده بودند به اوسری زند و پرییسیلا تصمیم گرفت به افتخار انها یک مهمانی چای در اتاق مطالعه بر پا کند او اعلام کردک

خیال درام کیت فریس را دعوت کنم واقعا دلم میخواهد بدانم او چه شکلی است و چه قییافه ای دارد

پتی گفت:

این کار را بکن من هم به نوبه خود خیلی مشتاقم که او را ببینم

دعوتنامه ارسال شد و روز بعد پریسیلا جواب مثبت کیت فریس را دریافت کرد هنگایم که ان را میخواند اظهار داشت :

عجیب است که او برای مهمانی چای نامه جوابیه میفرستد اما رد هر حاال از دریافت ان خوشحالم دوست درام مطئن بشوم که سر انجام او را خواهم دیدد

مهمانی بر گزار شد بیشتر مهمانان رفتند و اثاث اتاق مرتتب شد

میزبانان با لباس های چروک وقتی در اتاقی که گنجایش حداقل 15نفر را دارد از پنجاه نفر پذیرایی شود همه لباس ها چروک میشوند هم چنان از یکی دو دوست با ساندوچ کاهو کیک که مهمانان حففیشان میامد به هدر برود پذیرایی میکردند بعد از این که گففت و گو یک دور روی دوستان و لباس های انان گشت و همه ساکت شدند ناگهان جرجی پرسید:

راستی کیت فرییس امد ؟ من به قدری مشغول پذیرایی بودم که او را ندیدم بخصوصص دلم میخواستت او را بببینم

پتی ففریاد زد همین را بگومن تمام شب چشم به راه او بودم عجیب است مگر نه؟ انهم در حالی که او به حدی دقییق استت که نامه جوابیه هم فرستاده من دارم از دست این دختر مریض میشوم کمکم به این فکر میکنم که نکند او نا مرئی باشد

پتی گفت:

من هم کم کم به این فکر میاففتم

صبح روز بعد یک دسته گل بنفشه از دستت کیت فریس به وسیله پست به دست پریسیلا رسید پتی گفت:

پس واقعا او گرفتار بوده

پریسیلا گفت : قضیه خیلی اسرار امیز است من به سراغ دفتر دار دانشکده می روم و بهاوو میگویم که اسم کیت فیریس نه درفهرست اسامی است نه در دفتر دانشکده و تحقیق میکنم که او رد کجا زندگی میکند

جرجی به دست و پا افتتاد:

دست نگهدار پرییس کار عجولانه ای نکن هر چه خدا میفرستد بردار و شاکر باش

اما پریسیلا بر سر حرف خود بوود او با چهره های بر افروخته با عصبانیت از نزد دفتردار برگشتت:

دفتر دار اصرار دارد که چنین شخصی در دانشکده نیست و حتما در مورد اسم او اشتباه کرده ام هیچ وقت چنین مزخرفی شنیده بودید؟

پتی با تاکید ااظهارداشتت :

به نظر من تنها تووضیح عاقلانه است شاید اسم اوو فریس نیست و هریس است

پریسیلا با حالتی ترسناک بهاو رو کرد:

خودتت اسم او را خواندی دقیققا کیت فریس بود

پتی به اهنگ تسلی امزی گففت:

همه ما ممکن است اشتباه کنیم

جرجی گفت:

میدانید من کم کم به این فکر می افتت که تمام قضیه توهمی بیش نیست وو ردوواقع کیت فریس وجود خارجی ندارد البته عجیب است امانه عجیبب تر از بعضی قضایایی که که در روانشناسی خوانده ایم

پریسیلا با حرارت گفت: موهومات گل نمیفرستد

و اهسته از اتاق بیرون رفت و پتی و جرجی را برای مروری بر قضیه تنها گذاشت. جرجی گفت

متاسفم که قضیه ااین قدر کش پیدا کرد. اگر او خیلی موی دماغ دختر بشود تحقیقات رسمی را شروع میکنند

پتتی اهی کشید:

من هم متاسفم موضوع خیلی سرگرم کننده بود اما پریسیلا نسبت به قضیه حساسیت پیددا کرده وو من دیگر جرئت ندارم وقتیی تنها هستیم اسم کیت فریس را بیاورم

قضیه را به اوو بگویم؟

پتی سری تکان داد:

حالا نه جرئتش را ندارم او به تنبیه بدنی معتقد است چند روز بعد یادداشت دیگری به دست پریسیلا رسید که اوو را به وحشتت انداخت ان را بدون این که بخواند در سبد کاغذای باططله انداخت اما کنجکاوی بر او غلبه کرد و ان را بیرون کشید وخواند:

دوشیزه پوند عزیز از انجا که به خاطر حفظ سلامتی ام مجبورم دانشکده را ترک کنم ثبت نامم را در باشگاه المانی پس می گیرم از محبتت های شما در این سال بسیار متشکرم و همییشه از دوستیمان به عنوان یکی از بهترین خاطرات زندگی دانشجویی ام یاد میکنم ارداتمند شما کیت فریس

وقتی پتی وارد شد دید پریسیلا ترش رو و عبوس نقطه ای را در دفتر ثبت نام که جای کیت فریس بوذ میخراشد با خشرویی پرسید:

باز تصمیمش عوض شد:

پریسیلا پرخاش کرد: دانشکده را ترک کرده دیگر اسمش را جلوی من نیاور

پتی دلسوزانه اهی کشید و در حالی که هیچ مخاطبی نداشت گفت

رقت انگیز است که تمام زندگی دانشجویی ادم در سوراخی در دفتر ثبت نام باشگاه المانی خالاصه شود دست خودم نیست دلم به حالش میسوزد

فصل ششم

قضیه ای با چهار توضیح

شنبه بود و پتی از هنگام صرف صبحانه یک نفس روی مقاله ای با عنوان شکسپیر یک انسان کار کرده بود.فقط رای ناهار چند دقیقه دستت از کار کشیده بوود

در ساعتت چهار بعد از ظهر قلم را به زمین گذاشت نوشته هایش در سبد کاغذ های باطله انداخت و نگاهی خصمانه به ههم اتاقش انداختت :

اخر شکسپیر بمن چه ربطی دارد ؟ او که سیصد سال پیش مرده

پریسیلا با سنگدلی خندید:

اخر سلسله اعصاب قورباغه به من چه ربطی دارد ؟ اما من هم مقاله جالبی درباره اش مینویسم درس مثل تو که درباره ی شکسپیر مینویسی

ااوه مطمئنا مقاله تو از نظرر علمی با ارزش است و به معلومات دانشجوویان میافزاید همان ارزش مقاله یتو را بریا شکسپیر شناسان دراد

پتیی اه تتندی کشید و به طرف پنجره برگشتت وو مشااهده کرد که باران میبارد و دلش گرففتت. پریسیلا دلداریش دد:

مقاله ات را دست بگیر ییک روز تمام رویش کار کرده ای و احتمالا بدتتر از بیش تتر کارها نیست

پتی گفت:

برایم مهم نیستت

پریسیلا خندیدپ:

انها عادت کرده اند

پتی به او پریید:

حالا چتهه؟ که این قدر میخندی ؟من که هیچ چیز خنده داری در این محیط غییر انسانی ننمییبیینم همیشه مجبوری کاری را بکنی که نمی خواهی ان هم در ززمانی که االا حوصله اش را نداری همه روز ها یکنواخت است با صدای زنگ بیدار شو با صدای زنگ غذا بخر با صدای زنگ بخواب درست مثل بزهکاران یک داراتادیب با ما رفتتار میشود

پریسیلا در جواب ایین انفجار سکوتتی را که شایسته ان بود تحوییل داد و پتتی دوباره به تماشای زمین باران خورده دانشکده مشغول شد با ناخشنودیی گفتت:

کاش اتفاقی میافتاد فکر میکنم بارانی ام را بپوشم وو به دنبال ماجرا بزنم بیرون

در ایین صورت منتظر سینه پهلو هم باش

اصلا وقتی که باید برف ببارد . بان چکار دارد که میبارد ؟

از انجا که این حرف جوابیی نداشت پریسیلا سر قورباغه هایش برگشت و پتی با دلتتنگی رویی چهارچوب پنجره ضرب گرفت تا اینن که سر و کله پیشخدمتی با یک کارت ویزیتت ظااهر شد پتی جیغی کشید:

یک ملاقاتی یک فرستاده یک ناجی یک رهایی بخش خدا برای من او را فرستاده

سدی کارت را رویی مییز گذاشت و گففتت:

دوشیزه پوند

پتی به رفف کارت هجوم برد:

اقای فردریک ک استانتروپ ایین کیه پریس؟

پرسیلا ابروهایش را بالا انداخت :

نمیدانم هیچوقت چنین اسمی به گوشم نخورده به نظر تو قضیه ممکن استت چه باشد؟

یک ماجرا میدانم که این یک ماجراست احتمالا عموی تو که هیچ وقتت اسمش را نشنیده ای به تازگی در جزایر دریای جنوب مرده و و به خاطر هم اسمی با او وارث ثروت سرشار او شده ای بیا این که تو قانونا یک کنتس هستی و وقتی شیر خواره بوده ای و تترا از توی گهوواره ات دزدیده اند و این مرد وکیلیی استت که امده قضییه را به تو بگوید بییاد این قضیه بریا من که دلم گرفته اتتفاق میافتاد اما زود باش بر و بعد برایم تعریف کن دست کم ماجرای دست دوم بهتر از بی ماجرایی است اره موهایتت مرتب است لازم نیستت به اینه نگاه کنی پتی هم اتاقش را از در هل داد بیرون و پشت مییز تحریرش نشست دوباره سر حال بود کاغذ هایش را ازسبد ببیرون کشید و در حالی که شادی و رضایت از سر و وویش مببارید شروع به باز خوانی انها کرد.

قبل از این که مقاله اش را تمام کند پریسیلا برگشت و گفت:

او اصلا ساغ مرا نگرفته بود بلکه با دوشیزه مک کی کار داشتت؟

دوشیزه مک کی؟

پریسیلا توضیح مبهمی داد:

همان دانشجی سال سوم با ان موها

پتی نالید:

چه نفرت انگییز چه نقشه هابرای زندگی در قصر تو در کوهستان های هارتز کشیدم حالا معلوم میشود که دوشییزه مک کی کنتتس است در حاالی که من اصلا او را نمیشناسم ان مرد چه شکل وقیافه ای داشت و چه میکرد؟

خوب او کمی ترسیده به نظر میررسید و هیچ کاریی نکرد جز این که به ته پته افتاد .در اتاق پذیرایی دو اقاا بودند و البته من اشتباها به سراغ دیگری رفتم و عذر خواهی کردم وپرسیدم که ایا اوو اقای استانتروپ است او گفت نه اسمش وویگنیز است از این رو تنها کاری که برای من باقی مانده بود ایین بود که به سراغ دومی روم و از ااو عذر بخواهم او در ان صندلی سبز پشتت بلند نشسته چشم هایش را به کفش هایش دوخته و کلاه و عصایش را طوری جلویش سپر کرده بود که انگار میخواست حمله ای را دففع کند . چندان قابل دستیابی به نظر رسید . اما من جسورانه صدایش زدم و پرسیدم که ایا اوو اقای استانروپ است. او زا جا بر خاست و به لکنت افتتاد و صورتش سرخ شد و چنان حالتتی به خود گرفتت که گویی میخواستت منکر این موضوع شود اما سرانجام اقار کرد که خودش است و بعد مودبانه ایستاد تا بگویم که با او چه کار دارم . من توضیح دادم و او بیشتر به تته پته افتاد سرانجام گفت که با دوشیزه مک کی کارداشته و حتما پیشخدمت اشتباه کرده میدانی او خیلی از این بابت رنجیده بود وو طوری رفتار میکرد که انگاار ه او اهانت کرده بوودم و ان دیگری ان وییگنزز مخوف خنده دار را داراد و بعد نگاهش را از پنجره ببه بیرون دوختت و وانمود کرد که نخندییده من عذر خواهی کردم هر چند که به هیچ عنوان علتی برای عذر خواهی نمیدیدم و به او گفتم که پیشخدمت را ننبال دوشیزه مک کی میفرستم و برگشتتم

پتی نومیدانه پرسید:

همه اش همین ؟ بی ماجرایی بهتر از این ماجراس

اما مسخره این جاست که وقتی سدی موضوع ار گفتم اصرار کرد اقا اسم مرا برده

اهان پس تتوطئه ای درر کار است معنی این قضیه چیست ؟ ان اقا شکل یک کاراگاه بود ییا صرفا شبیه یک دزد؟

او شبیه یک جوان خیلی معمولی و دستتپاچه بود

پتی با افسردگی سرش را تکان داد و گفت:

رازی در کارر است اما گمان نکنم چندان جالب باشد با امطینان میتوانم بگویم که وقتی دوشیزه مک کی وارد شده ان مرد به او گفتته که الا سراغ او را نگرفته و دوشیزه هیگینبوتام را میخواسته نها تفسیریی که میتوانم بکنم این است که ان مرد دیوانه است و ان قدرادم دیوانه توی دنیا هست که لطف دیوانگی از ببین رفته

ان شب پتی قضیه را سر میز شام برایی دوستانش بازگو کرد:

لوسیل کارتر گفت: من توضیح این قضیه را میدانم ان مرد دیگر یعنی اقای ویگنز پسر عموی بانی کونات است و برای بانی تتعریف کرده که مرد جوانی با اواز اتومبیل پیدا شده و دم در تقاضایی دیدن دوشیزه پوندرا کرده و سپس ناگهان فکرش عوض شدده و دنبال مستتخدم توی راهرو دویده و فریاد زده: هی ببین هی ببین اما نتوانسته به مستخدم برسد و موقعی که دوشیزه پوند امده وانمود کرده که سراغ شخص دیگریی را گرفته بود

پتی پسید:

همین؟ به عقیده ی من که این چندان توضیح روشنگری نیستت فقطط ثابتت میکند که تو طئه ای بر علیه جان پریسیلا در حال تکوین است . من این را قبلا هم میدانستم خیال دارم در این مورد از دوشیزه مک کی سووال کنم او را جز ازز روی قیافه نمی شناسم ااما وقتی پای مرگ و زندگی در میان است فکر نمی کنم که باید نظرمعرفی رسمی بمانم

غرووب روز بعد پتی اعلام کرد:

توضیح شماره ی دو اقای فردریک ک استانتروپ در نیوییوورک زندگی میکند و بهترین دوتت برادر دوشیزه مک کی است . د.ووشییزه مک کی قبلا فقط یک بار او را دیده بود و راجع به گذشته ی او اطلاعات ندارند. اما نکته ی عجیب در این جاست که این شخص در ملاقاتشان هیچ اسمی از پریسیلا نیاورد

ایا به طور بیعی به این فکر نمی افتید که او باید درباه ی چنین اشتباه مضحکی با دوشیزه مک کی حرف میزد؟

پتی موقرانه ادامه داد:

به عقیده ی من تمام ماجرا با نقشه ی قبلی بووده است بدون تردید او با این ظاهر معصومانه مرد تبهکاری است و از اشنایی اش با دوشیزه مک کی به عنوان سر پوش استفاده میکند تا لوو نرود. نظر من این است که او اسم پریسیلا را از روی دفتر اسامی پیدا کرده و به این جا امده تا او را به خاطر زول های بکشد اما وقتتی دیده که او چقدر گنده است ترسیده و از قصد نا جوانمردانه اش منصرف شده حالا اگر مرا انتخاب کرده بود در این لحظه جسد من پشت نیمکت ها از نظر ها پنهان بود و سنجاق کلاسم در جیب قاتل جا داشت

بدن پتی به لرزه افتاد:

فکرش را بکنید از چه خطر یجستم و تمام مدت غر میزدم که چرا این جا هیچ اتفاقی نمی افتتد

چندرووز بعد او با خبر های بیشتری سر میز حاضر شد:

دختر خانم ها با کمال خشنودی سوومین و اخرین توضیح راز بزرگ استانتتروپ مک کی را به اطلاعتتان میرسانم و زا همین فرصت بریا عذر خواهی اقای استانتروپ ببه خاطر سو ظن نا شایستم استفاده میکنم اوو نه دذد است نه کاراگاه و نه ادمکش و نه حتتی وکیل. فقط جوان بینوایی است با ک ماجرای عشقی نافرجام

دختر ها یک صدا پرسیدند:

از کجا فهمیدی؟

ففقط در راهرو به دوشیزه مک کی بر خوردم او از نیویورک بر گشته و برادرش موضوع را با تمام جزیات بریاش تعریف کرده ظاهراسه چهار سال قبل اقای فردریک ک استانتروپ با دختری از ددانشجویان این دانشگاه به نام الیس پوند نامزد بوده الیس پوند حالا خانم هیرام براون است اما این موضوع هیچ ربطی به قضیه ندارد شنبه یگذتته اقای استانتتروپ که به خاطر کاری به شهر امده بود تصمیم میگیرد سری به دووشیزه مک کی بزند هم به خاطر این که دوست برادر اوست و هم یاد روز های قدیم در تتمام اره با اتومبل خودش را با خاطرات عشق نا فرجامش سرگرم کرد وهر کیلومتر که نزدیک تر میشد غمگین تر و با هم غمگین تر میشد وقتی سرانجام به در دانشکده رسید و کارت ویزیتش را به مستخدم داد حواسش پررت شد و صصرففا روی عادت چهار سال قبل سرراغ دوشیزه پوند را گرففت سپس جرقه یا در ذهنش درخشید و به زمان حال برگشت اما نتوانست به سدی برسد البته میدانست که ان اقا حالا حرف او را شنیده و از ترس در حال مرگ بوود ان جا نشست وسعی کرد عذر عاقلانه وموجهی پیدا کند و هر لحظه انتظار میکشید که یک دختر غریب به نام دوشیزه پووند وارد بشود و از او توضیح بخواهد تا این که پرده ها کنار میرود و به قول برادر دوشیزه مک کی یک موجود قد بلند و خوشگل و باا ابهت وارد ااتاق میشود و سراغ مرد دیگری میرود و با تکبر از او میپرسد که ایا او اقای فردریک ک استتانتروپ است ؟ او با نزاکت تمام منکر میشود و رد نتیجه دیگر کاری برای اقای استانتروپ باقی نمیماند جز این که از جا برخیزد و مثل یک مرد اقرار کند او هم این کار را میکندد اما در ان جا گیر میکند گویی مغزش یکبباره از کار میایستد و عاجز وخرفت میشود . از این روتقصیرها را به گردن سدی بیچاره میاندازد در حالی که میداند ان مرد دیگر اگاه است که که ا دروغ میگوید قضیه همین بود این قصه چندان جالبی نیست اما جای شکرش باقی استت که سرانجام ختمه پذیرفت

پریسیلا از ان سوی میز پتی ررا صصدا زد:

پتتی ان قصصه مزحک را برایشان میگففتی؟

پتی پرسید:

چرا که نه بعد از ان همه توضیح طبیعتا همه میل داشتند که از پایان ماجر باخبر شوند

پریسیلا خندید :

امما بر حسب تصادف پایان ماجرا این نبودمن یک چیز دیگر هم میدانم

دخترانی که سر میز نشسته بودند پرسیدند:

بیش از دانسته های پتی؟

بله بیش از دانسته های پتی این یک توضیح واقعی نیست فقط پیوست ماجراستت . مجبور نیستم ان را به شما بگویم ولی شما عاقبت متوجه خواهید شد بنابراین خودم میگویم دوشیزه مک کی از دو مرد رای مهمانی سال سومی ها دعووت کرده و هر دو قبول کرده اد. از ان جا که پذیرایی برایشان مشکل است از من درخواست کرده اند که به یکی از انها برسم که اسمش اقای فردریک استانتروپ است

پتی اهی کشید:

این طور که پیداست این ماجرا در اینده یک سلسله پیوستت خواهد داشت این دیگر بدتر از کتابهای السی است

فصل هفتم

امتحان قدیم ادبیات انگلیسی

سلام پتی امروزصبح تابلو اعلانات راخواندی؟

کتی فر در راه برگشتن از کلاس ساعت سووم بر سر پتی خراب شدپتی گففت:

نه به عقیده ی من این عادت بدی است زییرا ادم یک عالمه مطلب ناگواردر تابلو اعلانات میبیند

خوب مطمئنا خبر امرووز یکی از همانمططالب ناگوار استت دوشیزه اسکلیینگ از شااگرددان کلاس ادبیات قدیم انگلیسی خواستته که امروز بعد از ظهر برای یک امتحان کتبی اماده باشند

پتی با ناله ای سر جایش خشک شد:

به عقیده من امتحان دادن بدوون هیچ خبر قبلی نفرتت انگیز است.

کتی از استاد نقل قول کرد :

امتحان نیستت فقط یک ازمایش کوچک استت که بببینم شما چققددر بلدید

پتی ماتم گرففت:

من هیچی بلد نیستم هیچی حتتی یک کلمه که به لعنت خدا بیارزد

مزخرف نگو پتی در کلاس تتو درس را از همه بهتر بلدی

قمپز استت همه اش قمپز محض است من در نقد ادبی و بحث های هعموومی با قدرتت پیش میرووم و اوو هیچ وقتت پی نمیبرد که یک کلمه از دستوور زبان حالی ام نمیشود

تو د دو ساعت وقت داری میتوانی سر کلاس هایت نروی ومروری بر ان بککنی

پتتی غمزده گففتت:

دو ساعتت من به دو روز وقت احتتیاج دارم میدانی من هیچ وقتت دستتور زبان را یاد نگرفته ام دستورر زببان انگولا ساکسوون چیزی استت که هیچ ادمیزادی نمیتواند ان را توی مغزش نگه دارد ومن هم در این فکر بودم که میتووانم صبر کنم و انرا شب امتحان یاد بگیرم

کتی خندید:

دلم نمیخواهد ادم بی احساسی جلوه کنم اما باید بگویم که این امتحان حسابی خدمت میرسد عزیز دلم

پتی گفت:

اووه به عقیده ی من تو هم به بدی پریسیلا هستی

و با دلتنگی راهش را کشید و به سوی اتاقش رفتت

دید دوستانش زیست شناسی میخوانند وو زیتون میخورند لوسیل کارتر که از سنجاق کلاهش به جای چنگال استفاده میکرد پرسید:

میخوری؟

پتی با روحیه کسی که زندگی او را از پا در اورده وچشم به راه مرگ است دعوت او را رد کرد :

نه متشکرم

پریسیلا پرسید :

موضوع چیست ؟ تو قصد نداری بگویی ان زن تحقییق درباره ی یک مبحث دیگر را به توواگذار کرده؟

بدتر از ان

و ان گاه پتی صاف و پوست کنده موضوع را فاش کرد

سکوتتی از رووی همدردی بر قرار شد انها معتقد بودند که هر چند پتی ذره ای مستحق همدردی نباشد با این حال سرنوشتی که تهدیدش مییکند ممکن استت هر کسی را گرفتتار کند

پتی با بدبختیی گففت:

پریس توو میدانی که من اصلا نمیتوانم قبول شوم

پریسیلا تسلی اش داد:

نه فکر نمیکنم که بتوانی

من یکسره رفوزه میشوم یکسره دوشیزه اسکیلینگ دیگرهیچ قت به من اطمینان پییدا نمیکند و در بقیه ترم مجبورم میکند که دستور زبان را جز جز حفظ کنم

جرجی دل به دریا زد و گفت:

گمان کنم از کلاس جیم شوی

عقیده او این بدیهی تریین روش بریا در رفتن از زیر امتحان بود

پتی گفت:

نمیتوانم درست پنج دقیقه قبل از نازل شدن بلا دوشیزه اسکیلنگ را رد راهرو دیدم و او میداند که من زنده هستتم و میتوانم همین دور و برباشم . علاوه بر ان فردا صبح دوباره کلاس دوباره ون یا مجبورم تمام شبب با خر خوانی درس ها راتوی کله ام بچپانم یا از کلاس فردا هم جیم بشوم

لوسیل راه شرافتمندانه ای را پیشنهاد کرد:

چرا پیش دوشیزه اسکلینگ نمیروی و صادقانه وضع خد را برایش تو ضیح نمی دهی ؟ وخواهش نمیکنی که یکی دو روز به تو مهلت دهد ؟ به این ترتیب او بیشتر از تو خوشش میاید؟

پتی گفت:

به حرف های یک بچه معصوم گوش خواهد داد ؟ ممکن است بپرسم چه چیزی برای توضیح وجود دارد ؟ من نمیتوانم به همین راحتی به او بگوویم که میل ندارم درس ها ررا به محض ان که میدهد یاد بگیرم ببلکه به نظرم اسان تر به نظرم میاید که صبر کنم و همه رادرستت شب امتحان طی یک یورش مهیب نشخوار کنم این توضیح لطف او را شامل حال من خواهد کرد

پریسیلا گفت:

تقصیر خودت است

پتی دادش در امد:

دقیققا منتظر بودم که همین را بگویی همیشه همین را میگویی

همیشه حقیقت همین است (دید پتی به طرف در میرود)حالا کجا میروی؟

میروم از خانم ریچارد تقاضا کنم یک هم اتاق دیگر به من بدهد کسی که مرا درک کند و قدرم را بداند و همدرد و دلسوزم باشد

پتی با افسردگی راهرو را ططی میکرد غرق در اففکار خود ود از جلوی مطب دکتر گذشت در اتاق انتظار به نحو وسوسه انگیزی باز بوود

سه چهار دختر در گوشه کنار اتاق نشسته بودند میخندیدند و حرف میزدند و انتظار نوبتتشان را میکشیدند

پتیی نگاه کوتاهی به درون اتاق انداخت و ناگهان یک لبخند پر امید چهره اش رارووشن ساخت اما لبخندش بلافاصله جای خود را به یک حالت غمزدگی سپرد داخل اتاق شد و اهی کشید و خود را در یک صندلی راحتی انداخت

موضع چیست پتی؟ انگار دچار افسردگی شده ایی؟

پتی لبخند بیروحی زد و زیر لب گفت:

نه حالم به این بدی نیست

به پشتی صندلی تکییه داد و چشمانش را بست

دکتر از استانه در گففت:

نفر بعد

اما به محض ان که نگاهش به پتی افتاد ببالای سرش امد و بازوی او را تکان داد:

تو خود پتی ویاتت هستیی؟چت شده بچه جان؟

پتی وانمود کردکه ناگهان به خود امده چشمانش را باز کرده و گفتت:

هیچ فقط کمی خسته ام

دنبال من بیا

پتی گف:

نوبت من نیست

دکتر پاسخ داد :

هیچ فرقی نمیکند

پتتی به سستی در صندلی مشاوره فرو رفتت

بگذار زبانت را ببینم اوهوم خیلیی بار ندارد ضربان نبضت طبیعی به نظر میرسد هرچند امکان دارد تب مختصریی داشته باشی و .. این اواخر خیلی سخت کار کرده ای؟

پتی صادقانه جواب داد :

ففکر میکنم سخت ر از حد معمول کار کرده باشم

شب ها بیدار مانده ایی؟

پتی به فکر فرو رفت و بعد اقرار کرد:

در این هفته دو شب تا دیر وقت بیدار بوودم

اگر شما دخترها اصرار دارید که شب ها تا دیر وقت درس بخوانید نمیدانم ما دکتر ها چه ای از دستمان ساخته است

پتی لازم نمی دید توضیح بدهد که هر دو بار به خار بیماری بیدار مانده از این رو فقط اهی کشید و از پنجره به بیرون نگاه کرد

اشتهایت خوب استت؟

پتی با تظاهر به دروغگویی گفت:

بله به نظرم خیلی خوب است

دکتر گفت:

اوهوم

پتتی ادامه داد:

فقط کمی خسته ام اما فکر میکنم به محض این که فرصتی برای استراحت گیر بیاورم حالم خوب میشود شاید به یک داروی مقوی احتیاج دارم

بهتر است یکی دو روز بر سر کلاس هایت حاضر نشوی و استراحتی بکنی

پتی با اشفتگی اشکاری گفت:

اوه نه. اتاق ما تمام مدت پر از دختر است طوری که در کلاس واقعا بییشتر میتوان استراحت کرد علاوه بر این دقیقا حالا نمیتوان غیبت کنم

دکتتر با بد گمانی علتش را پریید :

چرا نمیتوانی ؟

پتی با اندکی بی میلی گفت:

کاری دارم که بباید انجام بدهم بباید رای یک امتحان سخت درس بخوانم و....

عبارت سخت درس بخوانم برییا دکتر حکم پاچه قرمز برای گاو نر بوود وسط حرف پتی پرید:

چررند نگو میدانم با تو چه کنم مستقیما ببه درمانگاه میروی و چند روزی...

پتیی در حالیی که اشک در چشمانش حلقه زده بود اعتراض کرد:

اوه دکتر حال من واقعا بد نیست وانگهی باید امتحان بدهم

چه امتحانی هستت؟

ادبیات قدیم انگلیسی با دوشیزه اسکیلینگ

دکر گففت:

خودم به دیدن دوشیزه اسکیلینگ مییرووم و برایش توضیح میدهم که درمانگاه مرخص نشوی نمیتوانی امتتحان بدهی و ...

در حالی که روی پرونده پتیی یادداشت میکرد افزود:

و حالا باید ترا در بحخش نقاهت بستتری کنم ما چند روز روش معالجه با استراحت را امتحان میکنیم و به تو سوپ جوجه با مخلوط زدده تخم مرغ و شیر میدهیم تا ببینیم مییتوانیم اشتهایت را بر گردانیم

یا نه

پتی با حالت کسی که از مبارزه یک امر اجتناب ناپذیر دست کشیده و تسلیم شده گفت:

متشکرم

دکتتر با مهربانی افزود:

خوشم می اید که میبینم به درس خانده علاقه داری اما عزیزم همیشه باید به خاطر داشته باشی که سلامتی در وهله اول ااهمیت دارد .

پتتی به اتاق مطالعه برگشت و بی مقدمه وسط اتاق به رقصیدن پرداخت پریسیلا غر زد:

چیه دیوانه شده ای؟

پتی گفت:

نه فقط مریض شده ام

به اتاق خوابش رفت و شروع به پرت کردن خرده ریزه هایش در چمدان کرد

پریسیلا در استانه ی در ایستاد و با حیرتت به او نگاه کرد و پرسید:

به نیو یورک میرویی؟

پتی گفت: نه به درمانگاه میروم

پتی ویات تو یک حقه باز پست فطرت بی وجدان هستی

پتی شادمانه گفت:

ابدا من تقاضا نکردم که به درمانگاه بروم بلکه دکتر خیلی اصرار دارد من به او گفتم که امتححان دارم اما اوجواب داد که ایین هیچ چیز را عوض نمی کند سلامتی باید در درجه ی اول اهمیت داشته باشد

پریسیلا پرسید:

توی ان بطری چیست؟

پتی پوزخندی زد:

این برای اشتهای من است دکتر امیدوار است که اشتهایم را زیاد کند دلم نمی خواست مایوسش کنم اما چندان اعتقادی به موفقیتش ندارم

پتی یک جلد کتاب دستتور زبان قدیم انگلیسی با یک نسخه بیوولوف در چمدانش انداخت پریسیلا گفت:

به تو اجازه نمی دهند درس بخوانی

پتی گفت:

من از انها اجازهه نخواهم گرفت . خداحافظ به دخترها بگو اگر ففرصت کردند در زندان به ملاقاتم بیایند ساعتت ملاقات از پنج تا شش است

دوبباره سرکی توی اتاق کشید :

شاید کسی دلش بخواهد بریا من بنففشه بفرسد گمان کنم در این صورتخیلی خوشحال خواهم شد

بعد از ظهر روز بعد سر و کله ی جرجی و پریسیلا در درمانگاه ظاهر شد اما دم در با سر پرستار عبوس روبرو شدند که با تردید شما ا ررا به هیجان بیاورید نباید ارامش او بهم بخورد

جرجی اعتراض کرد:

اوه نه ما حالش را بهتر میکنیم

دو دختر به همراه پرستار روی نوک پا راه افتادند

بخش نقاهت اتاق بزرگ و بارووحی بود که با رنگ های سففید و سبز تزیین شده بود

پتی روی یکی از تخت های کناری دراز کشیده به بالشت تکیه داده بود. موهای اشفته اش دوور صورتش ریخته بود و روی میز کنار تخت خواب او گل و دارو قرار داشت . این صحنه بیماری که ماهرانه ساخته شده بود بریا یک لحظه ملاقاتت کنندگان پتی را گول زدپریسیلا به سمت تخت خوواب دوید و در کنار بستر هم اتاقی مریضش زانو زدو با دلواپسی گفت:

عزیزم حالت چطور است؟

لبخندی مثل لبخند فرشته ها بر لبان پتی نقش بست و او گفت

امروز توانستم کمی غذا بخورم

پتی تو یک شیاد بی ابرو هستی این بنفشه ها را چه کسی برایت اورده؟ با عشق لیدی کلارا وردور ان سال اولی لعنتی تو تا اخرین قطره الکلی را که ان بچه به فکرش میرسید فراهم کند قرض کرده ای این گلهای سرخ از طرف کیست؟ دوشیزه اسکیلینگ پتتی تتو باید خجالت بکش

پتی وانمود کرد که کمی خجالت کشیده اعتراف کرد:

اول کمی گیج شدم اما بعد وقتتی مجسم کردم که اگر دووشیزه اسکیلینگ میفهمد که من درس بلد نیستم چقدر ناراحت میشد ددر صورتی که وقتی میفهمد که درسم را بلدم چقدر خوشحال میشود وجدانم ارام شد

جرجی پرسید:

درس خوانده ای؟

پتی گوشه بالش را با لا زد و یک کتاب ابی را نشان داد:

چه درسی اگر دو روز دیگر بخوانم میتوانم یک نویسنده ی معتبر و برجسته امریکایی در زمینه ادبیات انگلو ساکسوون بشوم

چطور این کار را مییکنی؟

پتی گفت:

اوه وقتی ساعت استراحت شروع میشود من دراز میکشم و چشمانم ررا میبندم و انها رووی نوک پامی ایند و نگاهی به من میاندازند و زیر لب میگویند اوخوابیده و به ملایمت پرده دور تخت خواب را میکشند سپس من کتاب را بیرون می اورم ودو ساعت تمام افعال بی قاعده را میخوانم و وقتی ان ها دورباره به من سر میزننند هنوز خوابیده ام

همه پاک ماتت و متحیر ند که من چقدر میخوابم . شنیدم که پرستار به دکتر میگفت که خیال میکند دست کم یک ماه است که من نخوابیده ام

اووافزود:

بدتر از همه این استت که من خستته هستتم چه باوور بکنید چه باور نکنید فقط عاشق این هستم که بتوانم همین جا بمانم و تتمام روز بخوابم فقط ای کاش چنین وظیفه شناسی وحشیانه ای نسبت به ادبیات قدیم انگلیسی نداشتم

جررجی خندید:

پتی بیچاره او علاه بر اولیای دانشکده خودش راهم گل میزند

صبح جمعه پتتی به ان چنان بازگشت

پریسیلا پرسید:

ادبیات قدیم انگلییسی در چه حال است؟

خیلی خوب متشکرم یک جور خر خوانی بود اما فکر میکنم دستور زبان را جز جز از حفظ بباشم از پیشگفتار تا فهرست راهنمای انتهای کتاب

حالا بر میگردی سر بقیه کارهایت فکر میکنی صصرف داشت که این کار را بنی؟

پتی خندید :

باید دید

پتی در اتاق دوشزه اسکیلینگ را زد بعد زا سلام و احوال پرسی مودبانه مقدماتی گفت:

اگر شما موافقت کنید من میل دارم امتحانی را که غایب بودم بدهم

ایا احساس میکنی که امروز امادگی امتحان را داری ؟

امروز بیش از حد که امادگی امتحان را داشته ام ااماده ام

دوشیزه اسکیلینگ با مهربانی لبخند زد:

وشیزه ویات و این ترم در ادبیات قدیم انگلیسی خوش درخشیده ای و من اگر فکر نمیکردم نسبت به بقیه شاگردان بی انصافی میشود اصلا از توو نمی خواستم امتحان بدهی

بی انصافی نصبت به بقیه شاگردان ؟

پتی سرر در نمی اورد اوو این جنبه قضیه ففکر نکررده بود. صورتش سرخ شد . لحظفف ای مکث کرد و بعد با تتردید از جا برخاست و اقرار کرد:

دوشیزه اسکیلینگ حالا که این موضوع مطرح شد باید به شما توضیح بدهم که امتحان گرفتتن از من در حق بقیه شاگردان بی انصافی محسوب میشد

دوشیزه اسکیلینگ منظور او ررا نمیفهمید و متعجب شده بوود او با لحن دوستانه به پتی گفت:

اما دوشیزه وویات اگر از تو امتحان میگرفتم امتحانت سخت نبود و در ان قبول میشدی

پتی لبخندی زد:

مطمئنم که قبول مطمئنم که قبول میشدم دوشیزه اسکیلینگ گمان میکنم هیچ سوالی وجود نداشته باشد که شما بپرسید و من نتواننم جواب بدهم اما مسئله این جاست که تمام این درس را از روز سه شنبه به بعد یاد گرفته ام دکترگول ظاهر مرا خورد ومرا به درمانگاه فرستد و من در ان جا مشغل شدم

دوشیزه اسکیلینگ با درماندگی زییر لب گفت:

اما دوشیزه ویات این خیلی عجیب است نا به حال چنین مورردی سابقه نداشت نمی دانم به تو ه نمرهای بدهم

پتی با شادی گفت:

اوه به من صفر بدهید اللا اهمیت ندارد من ان قدر درسم را بلدم که در امتحان نهایی قبوول خواهم شد خداحافظ متاسفم که شما را به دردسر انداختم

پتی در را بست و متفکرانه به خوابگاه برگشت پریسیلا پرسید:

صرف کرد؟

پتی خندید و به ارامی زمزمه کرد :

پادشاه فرانسه با ده هزار مرد از تپه بالا رفتت

پادشاه فرانسه به قله رسید و بعد دوباره پایین امد پریسیلا سوال کرد :

از چه حرفف میزنی؟

پتی در حالی که پشت میز تحریر مینشست تا کارهای ععقب مانده ی این سه روز ررا بررسی کند جواب داد:

و از ادبیات قدیم انگلیسی

فصل هشتم

مرحوم رابرت

ساعت ده بود و پتی مطالعه درس اخلاق را برای سومین بار باربه پایان رسانده بود بی ان که سر از ان در بیاود خواب الوده گفت:

چاره ای نیست باید قوت الهام و وحی خود را زیاد کنم چون این طوکه پیداستت از قواعد چیزی حالی ام نمی شود ضربه ای به در خورد وسر و کله مستخدمی ظاهر شد که اعلام کرد:

خانم ریچاردرز مایل است دوشیزه ویات را ببییند

پتی وحشتزده ناله ای کررد:

این وقت شب ؟ حتما اتفاق مهمی روی داده پریسیلا فکر کن.... این اواخر چه خلاف یاز من سر زده که ان قدر سر پرست را از کوره به در برده که ساعت ده شب احظارم میکند؟ تو که تصور نمی کنی کلاس هایم راموقتا تعطیل خواهد کرد یا اخراج میشوم یا حکم تبعییدم را میدهد یا بلایی نظیر ایین ها سرم میاورد مگر نه؟ راستش نمیتوانم که به یاد بیاورم ککه کار خلای کرده ام

مستخدم با دلسوزی گفت:

یک تلگراف رسییده

تلگراف؟

رنگ از صورت پتی پرید و بی یک کلمه حرف اضافی اتاق را ترک کرد

پریسیلا و جرجی روی کاناپه نشستند و گیج و مبهوت به یکدییگر نگاه کردند تمام تلگراف های معمولی مسستقیما به دست دانشجویان میرسید انها میدانستند که باید اتفاق مهمی رویی داده باشد که تلگراف را به سرپرست دادهاند

جرجی از جا بر خاست و با پاها ی لرزان در اتتاق راه رفت او پرسید:

بهتتر نست من بروم پریس ؟ اگر اتفاقی روی داده باشد تصوور میکنم پتی ترجیح میدهد تنها باشد اما اگر میخواهد هب خانه ببرود و امشب نا چار است چمدانش را ببندد بییا به من بگو. تا بیایم کمک کنم انها چند دقیقه ای دم در ایستادند و اهسته با هم صحبت کردند و به محض ان که جرجی راه افتاد تا برود مناگهان صصدای قم ها ی پتی در راهرو پیچیید . او با یک لبخند مرموز ری کاناپه نشست و گفت:

یقینا سر پرست ما ترساندنمردم ررا به یک هنر ظریف تبدیل کرده در زندگی ام تا یان حد نترسیده بودم فکر میکردم کوچکترین اتففاقی که افتاده این است که زلزله ای روی داده و همه خانواده مرا در کام خود فرو برده

جرجی و پریسیلا یک صدا پررسیدند:

موضووع چه بوود؟

پتی یک تلگرافف مچاله شده را روی زانوهایش باز کرد و دختر ها از بالای شانه او انرا خواندند

رابرت در اثر افراطط در کلروفوم ساعت ده صبح امرووز در گذشت تدفین فرداست

توماس ام ویات

پتی با چهره ای در هم گفت:

وماس ام وییاتت برادر کوچک من امی استت وو رابرت خلاصه شده ی بابی شافتو استت که اسم توله سگ امی بود بیریخت و بد اخلاق ترین سگی که تاکنون به اغوش یک خانواده محترم راه یافته

اما چرا به سرش زدده و تتلگراف فرستاده ؟

پی سرش را پایین انداخت و گفت:

محض شوخی شوخی در خون خانواده ماست و همگی ما این استعداد ار به ار برده ایم یک بار پدرم اما به قول دوستم کپلیینگ این یک قصه دیگر است . میدانید یک سال است که یان سگ این رابرت شا فتوو تمام تعطیلات مرا خراب کرده. او بچه گربه مرا کشت و یخه توری ونتیی مرا خورد. حتی باعث سو هاظمه اش هم نشد ا زخانه بییرون رفت و زیر باران تووی گل و لای چریید و برگشت توی تخت خواب من خوابید برییا صبحانه گوشت ران گاو دزدید و گالش لاستیکی و پادری را برای حیوان نات عظیم الجثه اطرافش کش رفت

بهای املاک در خیابان ما به نحو فاحشی تنزل پیدا کرد

چون خریداران مالاندیش تا زمانی که تامی ویات سگ نگهداری میکردحاظر به خرید زمین نبوودند. رابرتت ببارها در معض خطر کشته شدن قرار گرفت اما تامی همیشه ترتیبی میداد تا اوو را از دتترس قانون دوور نگهدارند تا موقعی که خر رفع شود . اما فکر میکنم او یان مرتبه شرارت بزرگی مرتکب شده است شاید یک بچه یا یکی از قالی های ایرانی پدرم را جوده یا کاری از این قبییل مرتکب شده تامی میداند که من چقدر از این جانور بیزار بودم بدیهی است که فکر کرده فرستادن یک تلگراف شوخی جالبی است هر چند که در این هم نکته ای استت که من ازان سر در نمی اورم جرجی گفت:

اوه میهمم و خانم ریچاردز فکر کرد که رابرت قوم خویش توست او چه گفت:

وقتی من در را زدم او گفت بیا تو پتی عزیز معمولا وقتتی من افتتخار احظار شدن به محضر اوو را پیدا میکردم او با یک عنوان رسمی مثل دوشیزه ویات مرا صصدا کرد وقتی کلمه پتی عزیز را شنیدم با زنوان لرزان در را باز کردم او دستتم را گرففت و گففتت: متتاسفم که ناچارم به تتو بگوویم که خبر های بدی راجع به برادرت شنیده ام من نفس بریده پرسیدم : تتامی؟ او گفت:

نه اربرتت

گیج شدم هر چه بهه ممغزم فشار اوردم برادری به اسم رابرت را به خاطر نیاوردم او ادامه داد: خیلی مریض است... بله ... باید حقیقترا به تو بگویم پتی رابرت کوچولوی بیچاره امروز صبح در گذشتت و تلگراف را جلوی من گذاشت بعد وقتی مفهووم تلگرافف دستتگیرم شد ان قدر خوشحال شدم که سرم را روی میز تتحریر اوو گذاشتتم و ففقطط خندیدم ان قدر که به گریه اففتادم و ا فکر کرد که تمام مدتت گریه میکردم . سررم رانوازش میکرد و سرود های مذهبی میخواندخوب باا این وضع و لن همه همدردی که نشان مداد من جرئت نکردم حقییقتت را به او بگویم از این رو به محض ان که توانستم جلوی خنده خود را بگیرم (که خیلی هم زوود نبود)چوون من فووق العاده خوشحال شده بودم)

سرم را بلند کردم و در ححالی که سعی میکردم هم راتتگو باشم و هم احساساتت او را جریحه دار نکنم به اوو گفتم که رابرت نه یک برادر بلکه یک جور دوستت بود مییدانید او ففورا ب این نتیجه چنگ انداخت که او نامزدم بود وو نوازش موهایم را زا سر گرففتت و زیر لب گفت: که گاهی فقدان دوستت از اقوام سخت تر است اما من هنووز هم جوان هستم ونباید بگذارم ای اتتفاق زندگیما از هم بپاشد ممکن است در اینده زمان دردم را کاهش دهد و بعد با گفتتن این که به خاططر داشتته باشم که نصیحتم نمیکند که قبل از ان که خاطره اوولین نامزدم را در قلبم دففن کنم یک نامزد دیگر بگیرم ناگهان دست از فرصتت کشید و پرسید که ایا دلم میخوا9هد برای مراسم تدفین به خانه ام بروم ؟

من به او گتم نه فکر نمیکنم ایین کار دردی را درکمان کند وو او گفت: ششاید اگر نامزدی اعلام نشده لازم نباشد مرا بوسید و گفت: خوشحال است که میبیند این ور شجاعانه تتحمل میکنم

پریسیلا با انزجار غرولند را سر داد: پتی این هولناک است چططر گذاشتی در مورد توو چنین فکریی کند ؟

پتی با خشم پاسخ داد:

چه چاره ی دیگری داشتم ؟با ان نگرانی و حمله عصبی در اغاز کار و بعد نامزد ناشناسی که بیتامل بهه من چپانده شد ففکر میکنم با نکته سنجی و ظرافت بی نظیری و 

وضعیت را پشت سر گذاشتم فکر میکنید اگر به او میگفتم به خاطر سگ سرود مذهبی خوانده اداب و نزاکت را به جا اورده بودم؟

جرجی اقرار کرد من که سر در نمی اورم که تقصیر تو در این میان چه بوده

پیی گفت:

ممنون اگرتو برادری مثل تامی ویات داشتی میدانستت چگونه با من همدردی کنی به گمانم باید خدا را شکر کنم که ان سگ مرده واما بهتر بود این خبر را باملایمت بیشتری به گوشم میرساندند

پریسیلا ناگهان فکری به خاطرش رسید ه بود اظهارداشت :

پتی برحسب تصادف یادت هست که عضو کمیته پذیرایی در مهمانی رقص فرداشب باشگاه نمایش هستس؟ وقتتی خانم ریچاردز تو را ببیند که روز دفین نامزدت با لباس شب مشغول پذیرایی هستی چه فکری خواهد کرد؟

پتی با تردید گفت:

نمی دانم فکر میکنی که باید در مهمانی حاضر نشوم ؟ بعد از ان که مثل یک اره کوچک ان همه کار کردم تا گل های کاغذی درستت کنم دلم نمیخواهد ان مهمانی را از دست بدهم ان هم ففط به خاطر توله سگ برادرم تله ای که هیچ وقت از ان هیچ وقت خوشم نمی امد مرده

با چهره ای گشاده ادامه داد:

من به مهمانی میروم و با مهمانان با یک لبخند ساختگی پذیرایی میکنم و هر گاه نگاه سر پرست را روی خود احساس کردم بزحمت اشکهایم را فرو فرستادم و او با خد گفت: دخترک شجاع با چه بزرگی منشی تقلا میکند تا چهره ای خوددار به جهان نشان دهد هیچ یک از انها ئوقتتی این موجود به ظاهر شاد را میبیند بفکرش هم خطور نمی کند او که به ظاهر این قدر سرحال است در واقع چه اندوه بزرگ روح فرسایی رادر قلب خود پنهان کرده است.

فصل نهم

پتی قوت قلب میدهد

شبب امتحانات نیمه سال بود و ملالت و دلتنگی بر دانشکده سایه افکنده بود . با وجدان ها که تمام سال درس خوانده وبدند حالا بیش از همه تلاش میکردند و سهل انگارها که تمام سال ار به بازیگوشی گذرانده بودند دیوانه وار جان میکندند تا با فشار جایی را در مغزشان برای ان ساعت هولناک خالی کنند

اما پتی درس نمیخواند . تجربه شخصی او در این سه سال و نیم به این حکم فلسفی منتج شده بود که شب امتحان موقع مناسبی برای شروع درس نیست. هرکسی ای با توجه به درس و هوش خود استاد را تحت تاثیر قرار داده یا نداده و نتیجه اش از قبل به همان روشنی است انگار توی بایگانی دانشکده روی کاغذ سفید با حروف ساییه نوشته شده باشد

به همین دلیل پتی دست کم طبق قوانین خودش زندگی میکرد به استثنای چند نکتته ای که قصد داشت برای ایین دوره یاد بگیرد توصیه دانشکده را مبنی بر مرور نهایی اگاهانه نادیده میگرفت اما دوستانش که شاید به اندازه ی او اهل فلسفه بافی هم بودند کمتر از او ثبات قدم داشتند و خوشان را تسلیم ان چه جان کندن معمول سال اولی نامیده میشد کرده بودند و از این جهت که هیچ کس فرصتی برای حرف زدن با پتی یا غذا پختن نداشت پتی این دوره را دوره ی پوچی می یافت حتی هم اتق خودش او را از اتاق مطالعه بیرون کرد چون پتی قاه قاه به کتتاب خواندن او میخندید در نتیجه این اخراج پتی اوراه اتاق های دوستانش شد اما پشت هر در با جمله گرفتاریم متوجه گشت

پتی لب پنجره نشسته بود و در مودر پوچی امور میاندیشیدکه ناگهان به یاد دوستان سال اولش در اتاق 321 افتتاد مدتی از اخرین دیدارشان میگذشت و ساال اولی ها همیشه در چنین دوره ای دیدنی هستند . به دنبال این فکر راهرو را پیمود تا به اتاق 321 رسیید و پشتت در اتاق اب جمله سخت گرفتاریم حتی برای شما روبه رو شد که با حرووفی به بلندای هفت سانتی نوشته شده بد ایین جمله نمایان گر وسعت و دامنه فعالیت در داخل اتاق بود و پتی از سسر نامیدی چنان اهی کشید که صدایش از پنجره بالای در ااق گذشتت و صدای ورق زددن کتاب ها و خش خش ورق ها متوقف شد و نشان داد که انها صدای اه او را شنیدند اما چیزی بروز نداده اند پتی روی چارچوب در با سر و صدا یادداشتی شت و سپس با قدم های محکم وپر طنین عقب رفت وو لحظه ای بعد روی نوک پا برگشت و به دیوار تکیه داد

حس کنجکاوی غلبه کرد ودر باز شد و چهره ای هراسان نمودار گشت:

اوه پتی ویات تو بوودی ما فکر کردیم فرانسسیس استاووارد امده پایین تا هندسه را برایش شرح دهیم برای همین ساکت ماندیم تا بیاید تو

خدای من من به هیچ وجه بیهوده به اتاق کسانی که این همه گرفتارند نمی ایم متاسسفم که سرتان شلوغ است

سال اولی بازوی او را گرفت:

پتتی اگر به ما محبتیی داری بیا تو و دلمان را شاد کن ما ان قدر هول کرده ایم که نمیدانیم چه کنیم

پتی رضایت داد که به استانه ی در کشانده شود اما اعتراض کرد:

نمیخواهم اگرر کاری دارید مزاحمتان بشوم

اتاق مطالعه در اشغال سه دختر بود پتی مهربانانه بر روی دو چهره نزار مقابلش لبخند زد و پرسید:

لیدی کلارا وردور کجاست؟ یقین دارم که این لحظات گران بهای اخر را به بطالت نمی گذراند

او توی اتاق خوابش است بایک کتاب هندسه در یک دست و یک کتاب یونانی در دست دیگر و سعی میکند هم زمان هر دو را یاد بگیرد

بگویید بیاید این جا میخواهم نصیحت خوبی به او بکنم

پتی روی کاناپه نشست و ریخت و پاش فرهنگ های لغت را اتاق را با لبخند برسیی کرد

اوه پتی چقدر از دیدنت خوشحالم

این را لیدی کلارا که در استانه ی در ایستاده بود اظهار داشت

سال دومی ها وحشتناک ترین داستان ها را دربتاره امتحانات بما گفته اند انها راست نمی گویند مگر نه؟

مرسی نه یک کلمه از حرف های ان سال دومی ها را باور نکن خود ان ها هم پارسال سال اولی بودند و اگر امتحانات به ان بدی بود که این ها میگوییند پس خودشان هم نباید قبول میشدند

ارامشی بر سه چهره نقش بست

پتی تو به ما قوت قلب میدهی سال بالای ها همه چیز را اسان میگیرند مگر نه؟

پتی گفت:

ادم به موقع خود به همه چییز عادت مییکند امتحانات حتی میتواند مشغول کننده و لذت بخش باشند البته در صوورتتیی که جواب هایی درست را بدانید

یکی ازسال اولی ها که ترسش برگشته بود نالید :

ولی ما جواب های درست را نمیدانییم ما اصلا هیچ چی نمیدانیم ففردا لاتین داریم وو پس فردا هندسه

وای خوب درر این صورت نمی توانید موفق بشویدد پس بی خود حرص و جوش نزیید میدانید که بباید فیلسوفانه با قضیه رو برو شد

پتی در مییان کوسن ها جا به جا شد و با بی قیدی ارامشببخشی به شنوندگان ترسیده اش تبسم کرد

به عنوان مثال از بی فایده بودن خواندن درس در ساعات اخر ان هم در حالی که در طوول سال هیچ زحمتی نکشیده اید تجربه خودم را در مورد زبان یونانی در سال ال برایتان تعرییف میکنم وقیت که امدم هیچ چیز نمی دانستم در اول ترم هم درس نخواندم بددون ایین که بخواهم اغراق کنم باید بگویم که شب امتحان هم یک کلمه درس بلد نبودم سه روز قبل از امتحانات سه رووز قبل از امتحانات ناگهان به خامت وضع پی بردم و تا خر خره به فرو بردن دسور زبان یونانی مششغول شدم برییا بییدار ماندن قهوه ساه مینوشییدم و تا ساعت دو صبح درس میخواندم و بهندرت برای غذا خوردن ددست از نشخوار افعال بی قاعده بر مییداشم حتی به یونان یفکر میکردم و به یونانی وویا میدیدم و اگر باور کنید بعد از ان همه کار اخرش در درس زبان یونانی رفوزه شدم همین واقعه اعتماد مرا به درس خواندن بریا امتحانات متزلزل کرد از ان موقع تا به حال این کار را نکرده ام و دیگر هییچ وقت رفوزه نشده ام به اعتقاد من ایین فقط به بسته سسرنوشت است که ادم قبول بشود یا روزه به همین دلیل ذره ای نگرانی به دلم راه نمی دهم

سال اولی ها با پریشانی به همدگر نگاهی انداختند :

اگر تکلیف همه از قبل معلوم شده ما بازنده ایم

پتی لبخند دلگرم کننده ای زد :

بهترین ادم ها هم مختصر شکستی نوش جان میکنند

لیدی کلارا با لحن مرموزی پرسید:

اما من شنیده ام اگر ادم بیش از چند رفوزه شود از این جا او را به خانه میفرستند و معلق و بلاتکلیفش میکنند همین ططور است؟

پتی گفت:

اوه بله مجبورند من چند تا از بهتترین و باهوش ترین شاگردان را دیدهام که از دانشگاه اخراج شده اند

لیدی کلارا ناله ای سر داد:

من در درس هندسه به نحو شگفت انگیزی ضعیفم پتی ایا از این درس خیلی ها را رفوزه میکنند؟

پتی گفت:

خیلی فقط تنظیم و نوشتن سوالات دو روز وقت ریاضیات را میگیرد

امتحانش فوق العاده سخت است؟

زیاد یادم نیست میدانید از موقعی که من سال اول بودم خییلی گذشته اما میدانم که انها سخت ترین قضیه ها را انتخاب میکنند چیزهایی که حتی به فکرتان هم خطور نمیکند اصلا بگذارید که وضیح بدهم برای مثال ان هرم که چند باریکه است و اسمش یادم نیستت یا ان یکی که چنان پهن و گشاد نشسته و شبیه حلزونی است که از صدف خود بیرون خزییده ای همان تابوت به عقیده یمن که خوب اسم گذاری شده اند و اوه بله به شما اصل ها را میدهند اصل های وحشتناکی که که شبیه هیچ چیزی که قبلا داشته اید نیست و یک یادداشت کوچک در بالای ورقه میگذراند که نوشنته ی اول انها را انجام میدهند و شما در تتلاش برای به کار گرفتن سریع فکرتان چنان خرفت و گیج میشوید که اصلا نمیتوانید فکر کنید من دختری را میشناسم که دو ساعت تمام زور زد تتا یک اصصل را به یاد بیاورد و درستت موقعی که اماده شد که ان را بنویسدزنگ خورد و او مجبورش د ورقه اش را بدهد

بعد چی شد؟

خوب رفوزه شد میدانید واقعا نمی شد استاد را سرزنش کرد که چرا نوشته ها را نخوانده چون هیچ چییز ننوشته بود اما رقتت انگیز است چون ان دختر معلومات خارق العاده ای داشت که نتوانست ان را نشان بدهد

این درست وضع من است

اوه این وضع خیلی از ادم هاست

سکوت برقرار شد سال اولی ها با افسردگی نگاهی به یکدیگر رد و بددل کردند پتی با لحن امید بخشی ادامه داد:

اما اگر حتی در ریاضیات شکست بخورید زندگیتان به پایان نمی رسد قبل از شما دیگران این بدبختی را کشیده اند

کاش موضوع فقط هندسه بود من از لاتین هم میترسم

وای لاتین خواندنش هیچ ففایده ای ندارد چون احتمالا نمیتوانید تمامش را یاد بگیرید اگر فقط یک قسمت را انتخاب کنید یقینا همان قسمتتی نیست که انها انتخاب کرده اند بهترین راه این استکه چند ورد و سحر برای این کتاب بخوانید بعد چشم بستته این کتاب را باز کنید و صفحه ای را که می اید سپس در صورتتی که امتحان را خوب نداده اید که احتتما هم نمیتوانید خوب بدهید گناهش را به گردن تقدیر می اندازید اگر درست یادم مانده باشد در سال اول برای انشا به ما یکی از مقالات امرسون را دادند که به لاتین ترجمه کنیم و ما حتی نمیتوانستیم از متن انگلیسی ان سر در بیاوریم و بفهمیم چه معنایی میدهد

ان سه نفر دوباره به هم نیم نگاهی انداختند :

من که از عهده یچنین کاری بر نمیایم

من هم همین طور

پتی گفت:

هیچ کس دیگری هم نمیتواند

ما میتوانیم از لاتین و ریاضیات رفوزه بشویم اما اگر درس دیگری هم رد بشویم اخراجیم

پتی گفت:

فکر میکنم همین طور باشد

من در زبان المانی خیلی ضعیفم

من هم در فرانسه

من هم در یونانی

پتی گفت:

من راجع به المانی چیزی نمی دانم هیچ وقت خودم این درس را نگرفتهام اما یادم هست که پریسیلا میگفت برگه های چاپی مقالات به موقع حاضر نشد و فرولاین شرین که خط خرچنگ قورباغه ای دارد سوالات را با حروف المانی روی تخته سیاه نوشت و شاگردان حتی نتوانستند ان را بخوانند در امتحان فرانسه اولین سوال ففکر میکنم اولین سوال نوشتن سرود مارسیز بوود که شامل هفت بیت شعر است که هیچ کس ان را یاد نگرفته و میدانید مارسیز چیزی است که اصلا نمیتوانید ان را با سیخونک انی به مغزتتن یاد اورید در مورد یونانی هم که تجربه شخصی خودم را برایتان گفتم مطمئنم که هیچ چیز نمیتواند بدتر از ان باشد

سال اولی ها با نامیدی به هم نگریستند :

فقط انگلیسی و بهداشت و تازیخ دین میماند

پتی گفتت:

در مورد انگلییسی هیچی نمی شود گفت. احتتمال و یا عدم احتمال این که یک شعر حماسی در پنج بحر بنویسید اگر بدانید اصلا شعر حماسی پنج بحری چیستت یکسان است برای امتتحان انگلیسی نمیتتوانید درس بخوانید باید به قوه الهام متکی باشید

لیدی کلارا اهی کشید :

من امیدوارم که از بهداشت و تاریخ یدن نمره قبولی بگیرم چون فقط یک واحدی است گمان نکنم چندان مشکل باشد

پتی گفت:

نباید زیاد از حد خوشبین باشی تمامش به شانس بستتگی دارد کلاس بهداشت به حدی بزرگ است که استاد وقت نمی کند ورقه ها را بخاند او صرفا به سراغ فهرست اسامی شاگردان میرود و سیزده تا یکی نمره فوضولی میدهد از بابت تتاریخ دین یقین ندارم اما فکر میکنم که او هم همچین کاری بکند چن میدانم در سال اول بودم اشتباها نقشه زمین های مقدس را با رنگ گچی کشیده بودم به استاد بهداشت و نمودار دستگاه گوارش را به استاد دینی دادم و هیچ یک از ان دو متوجه اینموضوع نشدالبته انها شبیه هم بود اما نه انقدر که نشود انها را زا هم تشخیص داد تنها چیزی که باد بگویم این است که امیدوارم هیچ یک از شما نفر سیزدهم نباشد

سال اولی ها با وحشت سکوت کردندو به هم زلزدند پتی از جا برخاست:

خوب خداحافظ بچه های من مهمتر از همه این است که نگران نباشید خییلی خوشحالم ار توانسته باشم مشارا کمی سر حال بیاورم چون موفقتتان در امتحانات تا حد زیادی وابسته به این است که عصبی نباشید هیچ یک از قصه هی احمقانه ای را که سال دومی ها در میاورند باور نکنید

نگاهی به پشت سر انمداخت و ادامه داد:

انها میخواهند شما را بترسانند

فصل دهم

پرل ایتالیا

محیط دانشکده کم و بیش دانشجویاان ارخود خواه و خود پسند میکند ههر کسی چنان سرگرم کارهای خود است که هیچ فرصتتی برای همسایه اش ندارد مگر این که هم ساییه اش در عووض چیزی برای او داشته باشد . اولوییا کوپلند اشکارا چیزی نداشتت که در عوض بدهد . او بی سر و صصدا بوود و تتوجه کسی را جلب نمی کرد و باید نگاه دوم را به او میانداختتند تا بفهمند که صورتش مقبول است و حالیی در چشمانش است . که سایر سال اولی ها فاقد انند از بد شانسی هم اتاق او کلاراووردور و امیلی واشبرن بود انها به او به چشم یک خارجی مرموز نگاه مییکردند و انها را خشن و بد اخلاق و بی ادب میاففت و پس از یکیی دو هفتته تلاش مختتصر بریا اشنا شدن طرف از کوشش خود دست می کشیدند

سال تحصیلی ادامه داشت و هیچ کس اطلاعی نداشت یا دست کم هیچ کس به این حقیقتت توجه نمی کرد که اولویا کوپلند گرففتار مرض غربت شده و غمگیین است هم اتاق هایش فکر میکردند همینکه از او خواستته اند که با انها به مسابقات گلف یا اسکییتت برود وظییفه خودشان را انجام دادهاند دعوتی به عمل اوردنش هیچ ضرری متتوجهشان نمیشد چوناو این بازی ها را بلد نبوود استادهایش ففکر میکردند همین که بعد از کلاس او را سر میز خود احظار کردهاند و بها اخار دادهاند که در درس عقب رففته و اگر میخواهد قبول بشمود باید زحمتت بیشتری ببکشد وظیفه خودشان را انجام داده اند.

درس انگیلییسی تتنهاددرسی بود که از ان اخطار نگرفته بود اما او اصلا بویی نبرده بود و ورقه های انشاهای او در میان استادهای مختلف دستت به دستت میگشتت و در بخشانگلیسی اسم او را دوشیزهکوپلند جالب توجه گذاشته بودند اولییای بخش انگلییسی عقیده داشنتند که اگر دانشجو بفهمد درسش خوب است فوری تتوقف میکند وبه اتکای شهرتتش ن پرور میشود در نتتیجه اولویا پی نبرده بد که جالب تتوجه استت او فقطط این را میدانست که بدبختت است و ان جا جایی ندارد و مدام جلوی یک نقشهخانه وییلایی ییلاقی ایتالیایی که روی مییزش بود مینشستت و از درد غربتت اشک میریخت

اولینبار پتی ویاتت او را کشف کرد پنی یک رروز بعد از ظهر به دنبال یک پیغام ییا کار دیگری به اتاق اولی ها نازل شدو با پر رویی انبوهیی از مقلات انگلیسی را ک روی میز مطالعه قرار داشت بررسی کرد او پرسید:

ایین ها مال کییست؟ اشکلی ندارد به انها نگاهی بیاندازم

لیدی کلارا گففت:

نه اگر بخواهی میتوانی ان ها را بخوانی این ها مال اولویا استت ولی از نظر او بلا مانع است

پتی با بی قیدی کاغذ ها را ورق زدو سپس هنگامی که عنوانی توجهش را جلب کرد ناگهان با علاقه سرش را بلند کرد :

صیادان مرجان در کاپپری اخر اولویا کووپلند از کجا راجع به صیادان مرجان در کاپری چیزیی میداند؟

لیدی کلارا با بی تفاوتی جواب داد:

اوه او اهل جایی در مان دور و بر است جایی به اسم سورنتو

پتی با اشتیاق نگاهی انداختت:

اولویا کوپلند اهل سورنتو است چرا به من نگفه بودید؟

خیال میکردم میدانی پدرش هنمند یا چیز در همین حدودهاست اولویا تمام عمرش را رد ایتالیا گذرانده و همین امر است که اورا این همه مرموز کرده

یک بار پتی خودش یک هفته افتابی در سورنتو گذرانده بود و خاطرات فراوان ان سفر برایش سکر اور بود. با هیجان پرسید :

خودش کجاست؟ میخواهم با او حرف بزنم

نمی دانم کجاست شاید رفته بیروون قدم بزند او برای قدم زدن تنها میرود و هیچ وقت با هیچ کس حرف نمی زند و موقعی هم که از او میخواهیم کار های معمولی مقثل گلف ای بسکتبال را انجام بدهد خودش راتوی خانه زندانی میکند و اثار دانته را به ایتتالیایی میخواند تصورش را بکن

پتی حیرتزده گفت:

بله او باید یک دختر جالب توجه باشد

سر مقالات برگشت و اظهار داشت :

فکر ممیکنم اینها عالی هستند

لیدی کلارا گففتت:

به نظر من که عجیب و غرییبند اما یکیی اش تتا حدوودی با مزه است انرا توی کلاس خواند راجع به یک دهاتی است که الاغش را گم کرده الان ان را پیددا میکنم

و به زیر و رو کردن انبوده کاغذها مشغول شد

پتی ان مقاله را با متانت خواند و لیدی یکلارا را با نگاه نومیدانه ای پرسید:

فکر نمی کنی که خیلی خوب است؟

چرا به عقیده ی من یکی از بهترین مطالبی است که تاکنون خوانده ام

حتتی یک لبند هم نزدی

بچه عزیز من این بامزه نیست

بامزه نیست؟ چراتتمام کلاس قاه قاه خندیدند

پتی شانه هایش را بالا انداخت:

باید اولویا خیلی از قدر شناسی شما خوشش امده باشد حالا ماه فوریه است و من جز مختصری با او حرف نزده ام بعد از ظهر روز بعد پتی از کلاس قدم زنان میگشت که نگاهش به اولویا کوپلند در ان طرف حیا دانشکده افتاد که به سمت بیشه زار میرفت و پپیدا بود که میخواهد به تنهایی قدم بزند

اولویا کوپلند یک لحظه صبر کن

پتی نفس نفس زنان خود را به پشت او رساند و صدایش زد:

میروی قدم بزنی ممکن اتت من هم بیایم

اولویا با تعجب اشکاری رضایت داد و پتی با او هم قدم شد :

من تازه دیروز پی بردم که تو اهل سورنتو هستی و دلم میخواست که با تو صحبت کنم خودم یکبار انجا بوده ام و میدانم ان جا با شکوه ترین نقطه ی زمین است

چشمان اولویا برق زد و با نفس های بریده پرسید:

واقعا وای چقدر خوشحالم

و پیش از ان که به خودبیاید برای پتی تعریف کررد که چطور شده که بریا خشنود ساختن پدرش به دانشکدده امده . در حالی که چقدر ایتالیا را دوستت دراد و زا امریکا بیزار استو ان چه را که رد مورد تنهایی و احساس غربتتش نگفت خوود پتی استتنباط کرد . او فهمید که این دختر جالب توجه است و تصصمیم گرفت که در اینده به توجه نشان دهد و اور ا با دانشکده هماهنگ کند اما زندگی یک دانشجوی سال اخر زندگی شلوغی است و گرفتاری های خودش وقتش را پر میکند و در ططول یکی دو هفته بعد پتی سال اولی را ففقط در راهرو و ان هم بر حسب تصادف دید و نتوانست بیشتر از چند کلمه با او رد و بدل کند

یک شب او و پریسلا بعد از صرف شام در شهر دیر وقت بر میگشتند و با یک اتاق تاریک و با یک جعبه کبریت خالی رو به رو شدند

یک لحظه صبر کن تا من چند تا کبریت گیرر بیاورم

پتی این را گفتت و در اتاق یک دانشجوی سال اولی را در ان طرف راهرو زد که با او بهه حد بده بستان اشنایی داشت پتی دید که دوستان اسل اولی خودش لیدی کلاراوردوور و امیلی واشبرون هم در اتاق هستند از سه صورت نزدیک هم و سکوتی که در بینشان افتاد کاملا اشکار بود که یک صصحبت در گوشی نیمه کاره مانده است پتی هم اتاق خودش را که در تاریکی منتظر بود فراموش کرد و به قصد ماندن روی صندلی فرو رفت اواو با صمیمتت گفت:

همه چیزز راب ه من بگویید بچه ها

ساال اولی ها نگاهی به یکدیگر انداختند و مکث کردند . پتی به طور پیشنهادی گفت:

یک ریس جدید یا فقط یک شورش در کلاس؟

لیدی کلارا با تردید جواب داد:

مربوط به اولویا کوپلند است اما فکر نمی کنم که باید چیزی ببگویم

اولویا کوپلند؟

پتی با برق تازه ای که از علاقه در نگاهش مستقیم نشست:

اوولویا کوپلند چه کرده؟

او رفوزه شد و ...

چهره پتی در هم رفت:

رفوزه؟ اما من فکر میکردم که او خییل باهوش است

اوه او باهوش است فقط میدانی روش مناسبیی برای جلب توجه مردم به این موضوع ندارد وعلاوه بران....

لییدی کلارا با تاکید معتنی داری افزود:

او از امتحانات می ترسید

پتی نگاه تندی به او انداخت و پرسید:

منظورت چیست ؟

لیدی کلاارا به پتی علاقه داشت او هم یک انسان بود و خودش هم قبلا ترسیده بود او توضیح داد:

راستش او یک عالمه قصه از سال بالای ها شنیده بود راجع به این که امتحانات چقدر مشکل است و اگر ادم قبول نشود چه بلا هایی سرش میاورند و او هم او هم چون غریبه است همه باور کررده بود البته امیلی و من بهتر میدانستیم ولی از فرط وحشت رو به مرگ بود برای همین از پا درمد...

پتی با بیصبری گفت:

مهمل نگو نمی توانی این حرف ها را به من بقبولانی

لیدی کلارا ادامه داد:

ار یک دانشجوی سال دومی سعی کرده بود مارا بترساند این در حرفش را جدی نمی گرفتیم اما یک سال چهارمی

امیلی پرسید:

پتی حالا تو پشیمان نیستی که ان مطلب را به ما گفتی؟

پتی خندید:

در اینمود تا به حال نشده که من حرفی بزنم و نیم ساعت بعد از ان پشیمان نشوم سرانجام یک روز کتابی در میاورم با عنوان چیزهاییی که ای کاش نگفته بودم مجموعه ای از نباید ها اثر پتی ویات

من که ففکر میکنم این خلی بیشتر از نباید هاست وقتی تو یک دختتر اران طوور میتترسانی که او...

پتی با خونسردی گفت:

گمان کنم خیال داری روغن پیازش را خیل زیاد کنی اما روزگی دانشجویان بخاطر ترسان نیست بخاطر این است که درس بلد نیستتند

اولویا پنج برابر من هندسه بلد بود اما من قبول شدم و او رد شد

پتی در سکوت به قالی نگاه میکرد

امیلی با لذت خاصی از توضیح جزییات ادامه داد:

او خیال میکند که اخراج خواهد شد و دارئد زار میزند

پتی به تندی گفت:

گریه میکند برای چی گریه میکند؟

گمان کنم چون حالش بد است رفته بود بیرون قدم بزند و زیر بباران سرما خورد و به موقع بریا صرف شام بر نگشت و بعد ان یادداشت ها را که برایش فرستاده بودند یافت حالا بالا در بستتر است ودچار حمله عصبی یا تب رومی یا چیززیی از این قبیل شده است به ما گفت برویم پی کارمان و اوو را تنها بگذاریم او ناگهان بدجوری در هم شکسته

پتتی از جا ببرخاست:

بهتر است بروم و او را سر حال بیاورم

امیلی گفت:

تنهایش بگذار پتی من روش تو را در سرحال اوردن دیگران میدانم اگر قبل از امتحانات او را سر حال نیاورده بودی او رفوزه نمی شد

پتی اندکی رنجید و گفت:

در ان زمان شناختی از او نداشتم

هنگامی که در را باز میکرد افزود :

به هر حال من حرفی نزدم که به نوعی در قبولی او اثر داشته باشد چه از این ور چه از ان ور

با این حال او باوجدانی که چندان راحت نبود به سوی اتاق اولویا برگشت نمی توانست به خاطر بیاورد که به طور دقیق راجع به امتتحانات به ان سال اولی ها چه گفتته اما حس ناراحت کننده به او میگفت که ذات حرف هایش دلگرم کننده نبوده است

موقعی که در اتاق مطالعه را میزد با خودش گفت : ای کاش ییاد میگرفتم که چه موقع وقت شوخی است و چه موقع نیست

هییچ کس جوابینداد و او دستگیره را چرخاند و داخل شد صدای هق هق خفه ای از داخل یکی از اتاق های خواب شنیده شد و پتی مکث کرد.

اوو خودش عادت به گریستن نداشت و از گریه سایریین ناراحت میشد به هر حال باید کاری مییکرد . به طرف در پیش رفت و در سکوت نگاه محطاتانه ای به اولویا افکند که به صورت روی بستر دراز کشیده بود از شنیدن صدای پای پتی سرش را بلند کرد و نگاه رمیده ای به این مهمان ناخوانده انداخت و باز دوباره صورتش را در بالش فروو برد

پتی روی یک تابلو نوشت گرفتاریم و ان را پشت در اتاق مطالعه سنجاق کرد یک صدلی کنار تخت خاب کشید و با حالت یک پزشک که میخواهد مرضی را تشخیص دهد روی ان نشست و با لحنی حرفه ای سوالات را اغاز کرد :

خییلی خوب اولوویا مشکلت چیست؟

اوولویا دستش را باز کرد و چند کاغذ مچاله شده را نشان داد

پتی کاغذ ها را باز کرد و نگاهش عجولانه روی حروف چاپ شده اداری دوید :

به این وسیله ه اطلاع دوشیزه کوپلند میرسد که در درس زبان المانی نمره کم اورده سه واحد

به این وسیله ه اطلاع دوشیزه کوپلند میرسد که در درس ادبیات لاتین نمره کم اورد یک واحد

به این وسیله ه اطلاع دوشیزه کوپلند میرسد که در درس زبان هندسه نمره کم اورده چهار واحد

پتی جمع سریعی زد:

سه و یک میشود چهار چهار و چهار میشود هشت

و گره به ابروان افکند:

مرا به خانه میفرستند پتی ؟

ممنون نه بچه امیدوارم این کار را نکنند. کسی که در انگلیسی ان طور درخشیده باید این حق را داشته باشد که از ملعون که بخواهد نمره کم بیاورد

اما اگر ادم از هتت واحد رد بشود اخراجش میکنند تو خودت این را میدانی

پتی با لحن گرم کننده ای گفت:

همه حرف های مرا باور نکن دربیشتتر مواقع نمی دانم چه میگویم

چقدر بییزارم از این که مرا پس میفرستند وو پدرم بداند که من رفوزه شده ام ان هم در حالی که ان همه وقت صرف سرحال کردن من کرد .. اما....

اولویا دوباره گریستن را اغاز کرد:

اما... ان قدر دلم میخواهد به خانه برگردم که فکر نمیکنم زیاد مهم باشد

پتی گفت:

تو میدانی چه میگویی

دستش را روی شانه ی دخترک گذاشت:

ممنون بچه جان تو که پاک خیس خورده ای داری میلرزی بلند شو بشین و ان کفش ها را از پایت رد بیاور

اولویا نشست و انگشتان بی حسش را روی بندهای کفشهایش کشید پتی با یک حرکت سریع انها را باز کرد و کفش ها را روی توده یا از کفش ها روی زمین پرتاب کرد و پرسید:

میدانی مشکل تو چیست ؟ تو به خاططر این که رفوزه شده ای گریه نمی کنی تو به خاطر این گریه میکنی که سرما خوردهای و خسته و خیس و گرسنه هستی . همین الان ان لباس های خیس را از تنت بیرون میاوریو یک رودوشامبر گرم میپوشی تا من هم بریات شامی تهیه کنم

اولویا ناله سر داد:

من شام میل ندارم

و حرکتی کرد که نشان میدد دوباره میخواهد ببه بالش هایش پناه برد

پتی به تندی گفت:

مثل یک بچه رفتار نکن بنشین و ادم باش

ده دقیقه بعد پتی از یورش فوضولانه اش با موفقیت برگشت و غنائمش را روی روی میز اتاق خواب چیداولویا لبه تخت نشست و او را با بیحالی تماشا کرد . تصویری از یک افسرده رو ب زوال

پتی لیوانی را که در ان مایعی بخار میکرد به سوی او رداز ککرد وم دستور داد:

این را بنوش

اولویا مطیعانه ان را نزدیک لبهایش برد اما لحظه ای بعد ان را عقب کشید و با ضعف پرسید :

تتوی این چیست؟

هر چیز داغی که میتوانستم پیدا کنم : جوهر گنه گنه و زنجبیل جامایکایی و شربت ینه و یک هوا ففلفل قرمز و یکی دو چیز دیگر این ابتکار خودم است بعد از خوردن این تو دیگر نمی توانی سرما بخوری

من..من خیال نمی کنم میل داشته باشم

پتی با تروشرویی گفت:

بخور تا اخرین قطره

اولویا چشمانش را بست و ان را سرکشید

پتی که نشاط خود را باز میافت گفت:

حالا شام می اوریم تو در قوطی را باز کن خیلی خوب است سه جور غذا داریم سوپ تو یقوطی لوبیای تنوری تتی قوطی و زنجبیل کنسرو شده همه داغ شانس اوردیم که جرجی میلرز به نیویورک رفته و گرنه هیچ وقت این ها را به من قرض نمی داد

اولویا وقتی سوپ ففلفل دار هندی را از یک لیوان کنگره دار نوشید و یک سینی پر از لوبیای تنوری را که از انبخار بر میخواست ری زانو هایش نگه داشت با حیرت متوجه شد که در ییان لحظه لب هایش به خنده گشوده شد او قبلا فکر میکرد که دیگر هرگز حتی لبخند همبر لب هایش نم نشیند

پتی بعد زا انکه سه جور غذا به اتمام رسید دوست سال اولی خود را در بستر چپاند و گفت:

حالا نقشه مبارزه را میکشیم این هشت واحد در عین حال که کاملا جدی هستند اما به حد مرگ ضرورتی ندارند چی شد که زا ادبیاتت لاتتین رد شدی ؟

تا قبل از ان که بیایم هیچینمی دانستم و وقتی این راگفتم به دوشیزه....

یقینا او فکر کرد وظیفه دارد تو را رد کند نباید این موضوع را به تذکر میدادی اما اهمیتی ندارد ان درس فقط یک واحد است و خلاص شدن از شرش یک دقیقه هم طول نمیکشد المانی چطور؟

المانی کی کمی سخت ست چونکه میدانی با ایتالیایی و فرنسه خیلی تفاوت دارد و موقعی و موقعی که استاد مرا صدا میزند ترس برم میدارد و..........

پتی فکری به خاطرش رسید:

خبلی احمقانه است بر سر همه درس ها ترس برت میدارد ؟

او اقرار کرد:

خوب پس باید بگویم که حقت است در اندرس رفوزه شوی می توانی از حالا سر مطالعه بنشینی و رد بهار امتحان بدهی هندسه چطور؟

من خیال کردم که بلدم منتها استاد ان ور که من انتظار داتم سوال نکردو...

پس بدشانسی اورده ای اما این تصصادف است میتوانی کی مرور جزیی روی ان کنی و فوری یک امتحان دیگر بدهی؟

بله یقین دارم که از عهده اش بر می ایم منتها انها این فرصت را به من نمی دهند قلبل از هرچیز مرا به خانه میفرستند

استاد تو کیست؟

دوشیزه پرسکات

پتی گره ای به ابروان افکند و سپس خندید:

در این فکر بودم که اگر استتادت دوشیزه هاولی بود میتوانستم پیش او بروم و قضیه را شرح بدهم و از او بخواهم که دوباره از تو امتحان بگیرد دوشیزه هاولی گاه به گاه انسان میشود اما دوشیزه پرسکات تعجبی ندرد که تو رفوزه شده ای من خودم هم از او میترسم ااو تنها زنی است که از یک دانشکده المانی فارغ التحصصیل شده و در تمام فکر و ذکرش فق ریاضیات استذ و بس من که فکر نمی کنم این زن اصلا روح داشته باشد اگر یکی از ان واسطه های احضار ارواح به این جا بیایند و حالت جسمانی و مادی را از او سلب کنند تنها چیزیکه باقی خواهد ماند یک مثلث متساوی الاضلاع است

پتتی سری تکان داد و افزود :

متاسفانه جر و بحث با چنین ادمی هیچ فایده یا ندارد میدانی اگر در زندگیش یک بار به یک حقیقت بر بخورد در تمام عمر ان را حقیقی میداند اما اهمیتی ندارد من هرچه از دستم بر میاید انجام میدهم من به او خواهم گفت که تو نابغه ای درزمینه ریاضات هستی که نبوغت کشف نشده ولی اگر او یک بار دیگر از تو امتحان بگیرد به نبوغتو پی خواهد برد همین او را وسوسه خواهد کرد شب بخیر به خواب برو و نگران نباش من ترتیب کار او را میدهم

صدای نسبتا شادمانی از زیر پتوها جواب داد:

شب به خیر پتی متشکرم 

پتی در را بست و یک لحظه در راهرو توقف کرد و به ارزیبی موقعیت پرداخت اولویا کوپلند با ارزش تر از ان بود که کنار گذاشته شود باید ارزش او به دانشکده فهمانده میشد اما این کار مشکل بود پتتی بیش از ان چند بار سعی کرده بود مالبی را به دانشکده بفهماند دوشیزه پرسکات تنها میان جی نجات بخشی بود که میتوانست به فکرش برسد اما دوشیزه پرسکات میان جی مشکوکی بود پتی از تجسم گفتگو با او خوشش نمی امد اما به نظر میرسید که چاره دیگری نیست شکلکی در اورد و خندید و فکر گکرد: خودم مثل یک سال اولی رفتار میکنم قدم بردار پتی و به قلب خطر بزن و بی انکه به خودش فرصتی بای تردید ببدهد از پله ها با قدم های محکم بالا رفت ودر اتاق دوشیزه پرسکات را زد بعد از ان که در زد به این فکر افتاد که شاید اگر کارش را تا فردا عقب میانداخت عاقلانه تر بود

اما پیش از ان که فرصت کند پا به فرار بگذارد در باز شد و پتی زمانی به ودامد که دید با دستپاچگی به دوشیزه پرسکات تقریبا تعظیم میکند دوشیزه پرسکات نه یک کتاب محاسبات ریاضی بلکه یک نشریه روزانه معمولی در دست داشت

دوشیزه پرسکات با لحنی بسیار صمیمانه و انسانی گفت:

شب بخیر دوشیزه ویاتنمی ایید تو بنشینید ؟

زمانی که پتی در صندلی حصیری گود فرو میرفت زیر نور ملایم یک ابازور که بر روی میز قرار داشت تصویر مبهمی از قفسه هیا کوتاه کتاب تابلو ها قالیچه ها و اشیا برنج صیقل داده شده به چشمش خورد پیش از ان که به خودش فرصت کند تکانی به مغز خود بدهد و تجدید نظری در عقایدش به عمل بیاویرد در گفت و شنود نشاط امزی با دوشیزه پرسکات در مورد پایان احتتمالی یک داستان در مجله پیش رفته بود

به ظاهر دوشیزه پرسکات ازاین ملاقات غیر عادی تعجب نکرده بود حتی با دل راحت درباره موضوعات مختلف حرف میزد و مثل معمولی ترین ادم ها می خندید و حکایت تعریف میکرد.پتی او را تماشا میکرد و مجذوبش شدهبود با خود اندیشید او خوشگل است و به فکر افتاد که او چند سالش است پیش از ایندرباره سن و سال دوشیزه پرسکات هیچ رایی نداده بود همیشه او را به چشم یک حقیقت علمی نگریسته بود که هستی دارد اما زمان ومکان کاملا مستتقل است سعی کرد چند تا ازحکایت هایی را که درباره او در سال اول تحصیلش در میان دخترها دهان به دهان میگشت به خاطر بیاورد بطور مبهمی یادش امد که میگفتند دوشیزه پرسکات عاشق بوده است در ان زمان پتی این حرف را به سخره گرفته بود اما تتا حدودی راغب بود که ان را بپذیرد

در مان گفتگو هایشان ناگهان زنگ ساعت ده به صدا در امد و پتی تکانی خورد و به یاد ماموریتش افتاد و گفتت:

گمان کنم شما از خوتان میپرسید که من به چه علت به اینجا امده ام

دوشیه پرسکات لبخندی زد وو جواب داد:

امیدوار بودم که صرفا به خاطر دیدار من باشد بدون هیچ انگیزه دیگری.............

دفعه دیگر این طو خواهد بود لبته اگر شما لطف کنید وو اجازه بدهید باز هم بیایم اما امشب علت دیگری دارد که من میترسم فکر کنید گستاخی است و باصداقت افزود درست نمیدانم حرففم را چطور بزنم که شما فکر نکنید فوضولی است

دوشیزه پرسکات با مهربانی گفت:

هر جور مایلید حرفتان را بزنید من هم سعی میکنم که چنان فکری نکنم

به عقیده شما گاهی هم شاگردی ها بهتر از استادان نمی توانند راجع به استعدادهای یکدیگر ابراز نظرکنند؟

او بهدناببل این سوال اامه داد:

من یک دختر را میشناسم یک دختر سال اولی که زا جهاتیی جالب توجه ترین شخصی است که تا به حال دیده ام البته نمی توانم مطمئن باشم ولی بایید بگویم که روزی در ادبیات انگلیسیی چنان خواهد درخشید که دانشکده به او افتخار خواهد کرد به هر حال این دختر در چند درس چنان نمره هایی گرفته که متاسفانه در معرض این خطر است که به خانه بازگردانده شود و دانشکده نمی تواند فقدان او را تحمل کند البته من درباره مقررات شما چیزی نمی دانم اما به نظرم میرسد که برای شما کار اسانی باشد که فوری از او یک باردیگر امتحان هندسه بگیرید. او واقعا درسش را بلد است و بعد با اولیای دانشکده صحبت کنید و تشویقشان کنید که به او فرصت دیگری برای امتحان بدهند

پتی این درخواست را به گستاخانه ترین شکل ممکن بیان کرد

خنده از لبهای دوشیزه پرسکات پرید او پرسید:

درباره کی صحبت میکنید؟

اولویا کوپلند

لبهای دوشیزه پرسکات جمع شد و او دوباره هیبت استاد هندسه را به خود گرفت:

دوشیزه کوپلند در امتحاناتش مطلقا هیچ کاری نکرده دوشیزه ویات و مختصرر درسی را در طول سال در کلاس پس داد به هیچ وجه حاکی از استعداد خارق العاده او نبوده متاسفم این امکان پذیر نیست.

پتی دوستانه اعتراض کرد :

اما دوشیزه پرسکات این دختر تحت شرایط سخت خاصی درس خوانده است. او امریکایی است اما در خارج زندگی میکند تمام روش های ما برای او تازگی دارند اودر تمام عمرش یک روز هم به مدرسه نرفته پدرش او را برای رفتن به دانشگاه اماده کرده و البته نه با همان روشی که سایر دخترها اماده شده اند او دختری خجالتی است و عادت ندارد که رد کلاس ودر حضور جمع درس پس بدهد او نمی داند چطور خودش رانشان بدهد دوشیزه پرسکات اطمینان دارم که اگر شما به او توجه کنیدو خودتان از او امتتحان بگیرید متوجه میشوید که او درسش را میفهمد یعنی اگر شما بگذارید که در وهله اول ترسش از شما بریزد

پتی با عذر خواهی حرفش را به پایان رسانید:

میدانم که شما گرفتارید و این تقاضای برگی است

موضوع این نیستت دوشیزه ویات چون البته من دوست ندارم که به هیچ دانشجویی با بی انصافی نمره بدهم منتها احساس اجتناب ناپذیری دارم که شما ار در اورد استعدادهای دوشیزه کوپلند راه افراط را پیموده اید او واقعا فرصتی داشت تا خودش را نشان بدهد و اگر این طور که شما میگویید در چندین درس رفوزه شده مییدانید که دانشکده باید مقررات خودش راحففظ کند و در مورد تقاضاهایی نظیر این همیشه امکان ندارد که فرد را در نظر بگیرند

پتی حس کرد که دست به سر شده است و کورمال کورمال دنبال یک مستمک دیگر گشت نگاهش به یک تابلو از صومعه قدیمی امالفی که بالای قفسه کتاب اویزان بود افتاد و پرسید:

نکند شما هم درایتالیا زندگی کرده اید؟

دوشیزه پرسکات اندکی یکه خورد:

نه اما مدتی را در ان جازندگی کرده ام

تابلوی امالفی که در انجا اویخته شده مرا به این فکر انداخت میدانید اولویا کوپلند در نزدیکی ان جا در سورنتو زندگی میکند

برقی به نشانه توجه در نگاه دوشیزه پرسکات درخشید پتی ادامه داد:

مرتبه اول هم ازاین طریق توجه من به او جلب شد اما تا وقتی با او صحبت نکردم توجه چندانی بهمن نداشت ظاهرن پدرش یک هنرمنداست و او در ایتالیا به دنیا امده و فقط یک بار هنگامی که دختر کوچولویی بوده سفری به امریکا کرده مادرش مرده و او و پدرش در یک خانه ییلاقی قدیمی در جاده ساحلی که به سورنتو منتهی میشود زندگی میکنند او هیچ وقت دوست دختری نداشته فقط با دوستان پدرش که هنرمند و سیاستمدار و مردمانی از این قبیل بودند معاشرت داشته او به زبان ایتالیایی صحبت میکند و درباره هنر وو سیاست و کلیسا و تقسیم اراضی در ایتالیا و این که مردم چطور مالیات چگرفته میشود همه چیز میداند و دهقانان اطراف سورنتو دوستان ااو هستند او به حدی غربت زده شده که نزدیک است بمیرد و در این جا تنها کسانی که او میتواند با وی از چیزهای مورد علاقه اش حرف بزند بادام فروش های توی شهر است

دختر های هم اتاقش صرا دختر های امریکایی خوب و متظاهری هستند که به گلف و بسکتبال و بازی خرگوش ویلزی و داستان های ریچارد هاردینگ دیویس و تابلوها گیبسن علاقه دارد چیزهایی که او تا چند ماه قبل حتی اسمشان را نشنیده بود او یک نقاشی ابرنگ از خانه ییلاقیشان دارد که پدرش کشیده میدانید نمای ان گچ سفید است با چند ایوان و نرده های مرمریی و مجسمه های شکسته و یک بیشه زار بلوط با چشمه ای در میان ان درست فکرش را بکیند دوشیزه پپرسکات ادم به چنین جایی تعلق داشته باشد و بعد ناگهان در جحایی مثل این جا گرفتار بشود ان هم بدون هیچ دوست یا همزبانی که چیزهای اشنای ادم را بشناسد فکرش رابکنید چقدر ادم احساس تنهایی میکند

پتی با گونهای بر افروخته به جلو خم شد عنان سخنان خودرا نداشت:

شما میدانید که ایتالیا چطوری است مثل یک مرض میماند اگر یک بار به ان علاقمند بشوید دیگر هیچ گاه فراموش نمی کنید و حتی هیچ وقت احساس خوشبختی نمی کنید مگر این که به ان جا ببر گردید و در مورد اولویا انجا علاوه بر اینها وطن اوست او هیچ وقت جای دیگری را نشناخته و دروهله اول سخت است که ادم فکرش راروی ریاضیات متمرکز کند

در حالی که ر تمام مدت در رویای بیشه زار بلوط و چشمه ها و بلبل ها و ... از این قبیل چیزها رفته

پی با لکنت زبان حرفشرا به پایان رسانید چون دوشیزه پرسکات در تارکی ناگهان به عقب تکیه داد و به نظر پتی رسید که رنگ صورت و پریده و دستش که مجله را نگه داشته میلزد

پتی ناراحت و عصبی شد و سعی کرد که به خاطر بیاورد که چه گفته است او همیشه بی انکه عمدی داشته باشد حرف هایی میزد که احساس مردم را جریحه دار میساخت ناگهان ان قصه قدیمی که در سال اول دانشکده شنیده بود در ذهنش زنده شد او یک ههنرمند بوده و در ایتالیا زندگی میکرده و در اثر تب رومی مرده دوشیزه پرسکات به المان رفته تا ریاضیات بخواند و از ان زمان به بعد هیچ چیز دیگری توجه نکرده در ان زمان این حکایتت به نظر ساختگی می رسید اما باید حقیقت داشته باشد با بیچارگی از خود پرسید ایا پایش روی یک موضوع ممنوع لغزیده ؟ البته که این طور بود این صرفا روش او بود

سکوت غیر قابل تحمل میشد هر چه پتی تقلا کرد چیزی برای گفتن به ذهن بیاورد بی ففایده ب.د ناگهان از جا برخاست :

متاسفم که این همه وقتان را گرفتم دوشیزه پرسکات امیدوارم شما را کسل نکرده باشم شب بخیر

دوشیزه پرسکات از جا برخاست و با پتی دست داد:

شب بخیر عزیزم از تو متشکرم که نزد من امدی خوشحالم که شناختی از اولویا کوپلند داشته باشم ببینم برای هندسه اش چه میشود کرد علاوه بر ان باعث خوشحالی من است که او را به عنوان .... به عنوان یک دوست بشناسم چون من هم روزگاری به ایتالیا دلبستگی دارشتم

پتی در را به ملایمت بست و زا راهرو های تاریک روی نوک ا به اتاق برگشت

صدای خواب الوده ای ازاتاق پریسیلا پرسید:

کبریت را اوردی؟

پتی از جا برخاست:

وای کبریت

بعد خندید:

نه یادم رفت

پتی ویات تا حالا ندیده ام به وعده ای که رای انجامش بیرون رفته ای عمل کرده باشی

پتی به کنایه او با لحن اندکی پیروزمدانه پاسخ داد :

من همین امشب به وعده ای وفا کردم

و پیش خود صادقانه اعتراف کرد :

اما نمیدانم چور شد که تصادفا موفق شدم

بهبسترر رفت و خوابید با ناگاهی کامل اغز این که تا چه حد موفق شده است زیرا بی انکه خودش بداند پایه های یک دوستی را ریخته بود که در اینده باعث شادی یک سال اولی تنها و یک استاد تنها میشد.

فصل یازدهم

بازی جدید به اسم شایعه پراکنی

میز سوم کلاس سال اخر سرگرمی جدید کشف کرده بود که در مدتی که مگی اشپزخانه را برای یافتن غذا زیر و رو میکرد از ملالت انتظار میکاست . اسم این بازی را به افتخار تعریف مشهور پتی ویات در کلاس انگلیسی شایعه پراکنی گذاشته بودند . با شایعه سازی میتوان دروغ ار راست جلوه داد. موضوع بازی از این قرار بود که ببینند چه کسی میتواند بزرگترین دروغ را بگوید بی انکه مچش باز بشود و قانونش این این بود که قبل از ترک میز قربانیان از سو تاهم خارج بشوند .پتی بازی را شروع میکرد خودش بازیکن پیروز بود وو اخری قربانی خود بارون مونش هاوزن( سرباز و ماجراجوی المنی که قصه های باور نکردنی حکایت میکرد)از بعضی از چاخان ها ی او خجالت زده مید . حکایتت های او چنان با صدقت .و بی ریایی بیان میشد که بیشتر این شایعات جسورانه را همه باور میکردند

در اصل قرار بود این بازی به کسی لطمه ای نزند اما این قانون به دقت لازم رعایت نمیشد . در نتیجه ننگ اور ترین شایعات در دانشکده بر سر زبان ها افتاد :

رییس انجمن مسیحیان به خاطر بی احترامی به نماز خانه احظار شد

نابغه کلاس در درس اخلاق رفوزه شد و حتی در امتحان تجدیدی هم موفق نشده

کتی فر دختر دختر عموی خود پرفسور هیچکاک است و او را توی رویش تامی صدا میزند

این ها و بدتر اغز اینها بر سر زبان ها افتاد و حتی شایعات خصوصی درباره دانشکده که صرفا برای سرگرمی دانشجویان ساخته شده بود به گوش اولیای دانشکده هم میرسید

روزی پتی برای انجام کاریک باشگاه به اتاق ابدارچی نازل شد و دید بچه ها بچه ها با زست بزرگ ترهایشان با حرف های خوشمزه درگوشی دانشکده از خودشان پذیرایی میکنند یک دانشجوی سال دومی اغاز سخن کرد:

دیروز بامزه ترین حرف را در مورد پروفسور وینترز شنیدم

همهمه ای در گرفت:

برایمان بگو موضوع چه بود؟

یک دانشجوی سال اولی اظهار داشت :

خیلی دوست دارم یک چیز بامزه راجع به پروفسور وینترز بشنوم ظاهرش که از همه مردم باوقارتر است

سال دومی دوباره رشته کلام را به دست گرفت:

خیلی خوب ظاهرا او قرار بوده که هفته پیش عروسی کند دعوتنامه ها فرستاده شده و همه هدایا هم حاضر بوده که ناگهان عروس اوریون گرفت

همهمه ای بر خاست شنوندگان با لذت گفتند:

راستی؟ چه بامزه؟

بله از هر دو طرف کشیش که تا به حال به چنین موردی بر نخورده بود از این رو باید مراسم را عقب میانداختند

خون در رگ های پتی یخ زد او قصه را تشخیص میداد ایین یکی از فراورده هیا خودش بود منتها شاح و برگ های زایدش ازده بودند او با لحنی جدی سوال کرد:

کدام ملعوونی چنین مزخرفی را به گوش تو رسانده؟

سال دومی که امینان داشت مبع خبرش معتبر است با قاعیت پاسخ داد:

دیشب در یک غیبت پارتی دراتاق بانی کونات لوسیل کارتر این را تعریف کرد

پتی فریاد ببراوردک

گمان کنم هر یک از ان دو جین دختر ملعون تا حالا ان را به یک دو جین دخر دیگر گفته اند و فقط حصارهای دانشکده مانع از نشر ان به بیرون شده خیلی خوب حتی کلمه از این شایعه حقیقت ندارد لوسیل کاارتر نمیداند ااز چه حرف میزند این قصه خوش ایند است مگر نه؟

با تمسخر ظریفی اضافه کرد:

ایا به پروفسور وینترز میاید که اصلا جرات خواستگاری از یک دختر را داشته باشد ؟ چه برسد به این که با او ازدواج کند؟

وخرامان و خرامان از اتاق بیرونرفت و به سوی تاق مستقل لوسیل رهسپار شد

لوسیل منظورت از پخش ان حکایت درباره اوریون عروس پروفسور وینترز چیست؟

لوسیل با حرارت پاسخ داد:

تو خودت ان را به من گفتی

لوسیل مخلوق زود باوری بود با ذهنی که قوه تخیل در ان راهی نداشت همیشه در قلمرو رفیع خیال پردازی های شایعه پراکنی از مرحله پرت بود

پتی عصبانی و بر افروخته گفت:

من ان را به تو گفتم تو غازبله تو که قصد نداری که بگویی ان را بار کرده یا ؟ من فقط شایعه پراکنی میکردم

من از کجا باید میفهمیدم ؟ تو طوری ان را گفتی که به نظر حقیقت میامد

البتته بزی همین است اگر ان طور نمی گفتم تو حرفم را باور نمی کردی

ما تو هیچ وقتت نگفتی که این حرف حقیقت ندارد تو قانون را رعایت نمی کنی

خیال نمی کردم لازم باشد هرگز تصور نمی کردم که هیچ کس داستانی به این مهملی را باور کند

من که نمی فهمم در این میان چرا من مقصر شده ام؟

البته که تقصیر تو بوده تو نباید قصه های زیان اور را در مورد دانشکده همه جا پخش کنی این بی ادبی است تا این لحظه این شایعات به همه جای دانشکده رسیده و چه بسا پروفسور وینترز همخودش ان را شنیده باشد او به جبران لین کار تو را در امتحانات اخر سال رفوزه میکند ببین اگر نکرد

پتی لوسیل را با وجدانی زخمی و وجودی مالامال از خشم تنها گذاتت و به اتاقش رفت

حددود یک ماه قبل از ابداع بازی شایعه پراکنی پتی اارد یک فعالیت جدید شده بود که ان را به اختصار قالب گیری افکار عمومی و کم کردن فشارمینامید قضیه از این قرار بود :

دانشکده یک موسسه ابرومند بود و از جار و جنجال دوری میجست فقط میل داشت که ارامش محیط فرهنگی اش از دخالتهای بی جاا در امان باشد اما این اواخر سوزه داغ یک روزنامه جنجالی شده بود و این واقعیتت که هچی یک از قصه ها حقیقت نداشت از ازار ان نمی کاست دانشکده در محاصره خبرنگارانی در امده بود که شایعاتی به گوشان رسیده بود و دلشان میخواست که انها را بهم ربط بدهندوبه طور انحصاری در روزنامه های منسور یا ادورتایزر یا استار منتشر سازند و همچنین مایل بودند عکسی از دوشیزه بنتلی داشته باشند کهدر نقش پورتیا بازی کرده بود قهرمان زن نمایش تاجر وینیزی اثر شکسپیر از انجا که و از دادن عکس به انها خودداری ورزید تصمیم گرفتند عکسی از او جعل کنند و با زبان بازی او را متقاعد کردند که خیلی بهتر از اصل میشود

قضیه وقتی به اوج خود رسید که بانی کونات بدشانسی اورد و در بسگتبال قوزک پایش رگ بهرگ شد و سر و کله چیزی بیش ازیک عکاس به اندازه طبیعی از او در گرمکن مردانه با یک تو بسکتبال زیر بازویش در یک روزنامه عصر نیویورک ظاهر شد این روزنامه اب سر تیتر های به بلندی هفت سانتی متر با حروف قرمز اعلام کرد قهرمان و محوب ترین دختر دانشکده به خار صدماتی که کوقع بازی بسکتبال دیده در استانه مرگ است

خانواده محترم و برجسته بانی با اوقات تلخی بر سر دانشکده خراب شدند تا او را با خود به منزل ببرند تا این که اولیای دانشکده که به همان اندازه خشمگین بودند به دشواری ان ها را ارام کردند فارغالتحصیلان سال های قبل نوشتند که در روزگار انها چنین بازی وحشیانه ای نظیر بسکتبال مورد حمایت و تشویق قرار نمی گرفت و میترسند که دانشکده فاسد شده باشد پدر ها و مادرها نوشتند که اگر قرا باشد دختر هایشان در معرض چنین تبلیغاتی قرار بگیرند انها را از دانشکده بیرون میاورند و البته رییس بیچاره دانشکده در مقابل این تریبن ازاد کاملا بی دفاع مانده بود

سرانجام دانشکده به راه حل نسبتا مناسب و معقولی رسید و این بود که خبر هایش را خودش تهیه و تنظیم میکندو در پی ان یک انجمن سازمان یافته و منظم روزنامه نگاری از میان دانشجویان زیر نظر نماینده یا از دنشکده درست کرد روزنامه های معتبرتر خیلی خوشحال شدندد که از داخل دانشکده خبرنگاری داشته باشند که دیگر خبرهایش نیازمند تحقیق نباشد و کم جنبه ترها هر ووقت لازم میدیدند به خودشان حق تاخت و تاز در زمینه های پر ثمر شایعات رامیدادند و شادمانه وجود دانشکده را ا زیاد میبردند 

پتی که به عنوان یک شاگرد برجسته در ادبیات انگلیسی شهرت داشت به حق جزو نویسنده ها در امد و با یک روزنامه محلی همکاری کرد در ابتدا احساس مسولیتی شایان وجودش را پر کرد و به خار این کار عمدا درسهای دانشکده خود را کنار گذاشت اما زمانی رسید که این کار تازگی خود را از دست داد و از ان پس کار معین هفتگی او سرسری و به مرور سرسری تری انجام میگرفت

انتخاب پتی برای این روزنامه بخصوص شاید چندان هم غیر منتظره نبود زیرا سردبیر مایل بود هفته ای یک ستون زیر عنوان خبر های درگوشی داشته باشد در حالی که عاقلانه تر بود اگر پتی با یک روزنامه شهری همکاری مییکرد که فقطط خواهان اشاره مختصری به حقایق مهم بود باید اعتراف کرد که پتی شصصا به این کار تمایل داشت و با یک سردبیر مشتاق که به اتش تتمایلات درونی او دامن زده میزد مشکل بود که عشق پنهان خود به شایعه سازی را فرو بنشاند به هر حال نوشته های ان روزنامه با توزیع وسیع خود در دانشکده تاثیر بازدارنده ای داشت

از قضا فردای روزی که ان برخورد تند بین پتی و لوسیل بر سر اوریون عروس خانم روی داد جمعه بود و او با هزار رنجو زحمت مشغول قالبگیری هفتگی خود از افکار عمومی بود هفته ای خالی گذشته بود و او چیزی نداشت که بنویسد

او مروری سر سری بر یک دایرهاالمعارف فرانسوی که به کتابخانه داده بودند کرد و با حرارت درباره یک مجموعه جالب ارواره هایگاو ما قبل تاریخ که به بخش زیست شناسی هدیه داده بود ند مطلبی نوشت فهرستت اسامی تمام هفده دختری راکه ببه افتخار دریافت بورس تحصصیلی نائل امده بودند نوشت و با زحمت اسامی کامل انها قبل از هر یک کلمه دوشیزه قرار میداد و اسم شهر و ایالتشان را با طول و تتفصیل زیادی یاادداشت کرد و با این حال فقط ده برگ پر شده بود در حالی که هیجده صفحه پتی یک ستون ا پر میکرد

قدم زنان پایین رفت تتا یک بار دیگر تابلوی اعلانات را بررسی کند و یک اطلاعیه جدید را که پیش از ان از چشمش افتاده بود کشف کرد:

پروفسور جیمز هارکنروالیس از لیک ابزرویتوری ساعت هشت جمعه 17 زانویه نظریهای سیستم نجومی در تالار کنففرانس سخنرانی خواهد کرد

پتی بدون هیچ احساسای اطلاعیه رامرور کرد به نظر قابل بسط نمی رسید و او کوچک ترین علاقه ای به سیستم نجومی در خود احساس نمیکرد به هر حال توضیح مختصری درباره سخنران که به اطلاعیهذ اضافهش ده بود خار نشان میساخت که پروفسوذر والیس یکی از مشهورترین ستاره شناس های زنده است و تحقیقات اسای و مهمی انجام داده است

پتی نامیدانه فکر کرد:

اگر من چیزی درباره تاره شناسی میدانستم میتوانستم دو صفحه درباره او بنویسم

یکی از اشنایان پتی به طططرف تابلو اعلانات امد پتی با اشره به اطلاعیه پرسید:

در مورد این شخص چیزی شنیده ای؟

هرگز اما من که ستاره شناس نیستم

من هم نیستتم

مشتاقانه افزود:

در این فکر م که او کیست به ظاهر خیلی مشهور است و من واقعا مایلم درباره او چیز هایی بدانم

ان دختر درمقال این عطش ققابل تتقدیر برای داست چشم هایش ااز فرط تعجب گرد شد این با شهرت پتی نمی خواند و بعدها وقتی درحضور او اظهار شد که پتعتی باهوش اما سطحی استاو قاطعانه به حمایتت از پتی برخاست و گت پتی عمیق تر از ان است کهمردم تصصور میکنند

او لحظه ای به فکر فرو رفت و بعد جواب داد:

لوسیل کارتر درس ستاره شناسی میخواند او میتواند در مورد این پروفسور به تو اطلاعاتی بدهد

حتما میتتواند یادم رفته بود

پتی با شتتاب وارد اتاق لوسیل شد

در اتاق لوسیلل چند دختر رادید که جا به جا روی صندلی ها و اثاث نشسته بودند شیر شکلاتت میخوردند و درباره متترلینگ گفت وگو میکردند

پتتی پرسید این چست مهمانی است؟

لوسیل گفت :

اوه نه فقط یک نشست اضافه بر کلاس نظریه های نمایشی است وحشت نکن هم اتاق تو لب پنجره نشسته پتی در حالی که با یک قاشق مقداری شیر شکلات می کشید گفت:

سلام پریس این جاچه کار میکنی؟

همیشه در مورد این که شیر شکلات چقدر باید بجوشد اختلاف نظر داشتند

فقط امدم دیداری تازه کنم تو چه میکنی؟ فکر میکنم با عجله کارهایت را مرتب میکنی تا بتوانمی برای شام بشهر بروی

پتی به ططور سر بسنته گفت:

همین ور است اما احساس تنهایی کردم رشته صصحبت دوباره به مترلینک کشیده شد و او فرصت را غنیمت شمرد تا از لوسیل پرسید:

این ستاره شناس که امشب میخواهد سخنرانی کند: کیست:

خیلی معروف است مگر نه؟

لوسیل گفت:

خیلی این هفته پروفسورر فلپز هر روز درباره او صحبت میکرد

پتی دنباله ی سوال خود پرسید :

راستی لیک اوبزورویتری کجاست/ به هیچ جان کندنی نمی توانم بیاد بیاورم که در کالیفرنیا ست یا در پایکپیک

لوسیل لحظه ای به فکر رفت :

در دوبلین است در ایرلند

پتی با تاعجب پرسید:

دوبلین؟ ایرلند؟ حاضر بودم قسم بخورم که در کالیففرنیا ست لوسیل تو یقین داری که میدانی کجاست؟ 

معلوم است که یقین دارم مگر سه روز پشت سر هم از تو نشنیده ایم؟کالیفرنیا؟ تو بادی دیوانه باشی پتی ؟ ففکر مییکنم بهتر است درس ستتاره شناسی را یادبگیری

پتی با فروتنی افزود:

میدانم خیالش را داشتم اما شنیده ام که به طرز وحشتناکی سخت است و فکر میکنم ادم رد سال چهارم این حق را دارد که درس های کمی اسان تر را انتخاب کند اما میدانی مسخره تر از همه همن موضوع لیک ابزوریوتوری است چن من واقعا ااططلاعات زیادی در مورد ان دارم همین چند وقت پیش یک مقاله در مورد ان خواندم نمی دانم زا ان به یادم چه مانده ااما تقریبا مططمئن بودم که در ایالات متحده این صرفا نشان مییددهد که ادم نمی تواند ازهییچ چیز مطمئن بشود

لوسیل گفت:

نه بی خطر است

پتی پرسید:

ایا مربوط به دانشگاه دوبیلن میشود؟

ففکر میکنم

پتی برای کارش گرم مییشد ادامه داد:

وو این شخص ستاره شناس ... پس گمان کنم که یک ایرلندی باشد

البته خیلی هم سرشناس استت

او چه کرده ؟ در تابلو اعلانات نوشته شده که چندین کشفف مهم انجام داده هر چند که تصور میکنم چنان اصطلاحات فنی مهیبی داشتته باشند که هیچکس حتی به گووشش هم نخورده باشد

لووسیل پس ز لحظاتی تفکر گفت:

خوب او حلقه زحل و راه شیری را کشف کرده

حلقه زحل اخ ففکر میکردم سال های پیش کشف شده باشد پس و بای مرد پیری باشد یادم می اید این مورد وقتی نوزاد بغلی بودم مطلبی خواندم

بله مدت نسبتا زیادی از ان گذشته دست کم هشت نه سال

پتی با نا باوری ادامه داد:

و راه شیری نمیفهمم چطور مردم این همه مدت برای کشف ان دست روی دست گذاشته بودند؟ خود من هم میتوانستم این کار ار بکنم در حالی که ظاهرا چیزی از ستاره شناسی نمیدانم

لوسیل شتابزده درصدد توضیح برامد:

بله این پدیده قبلا مشاهده شده بود اما هرگز به طو علمی به ان توجیه نشده بود

پتی در حالی که دذدانه یادداشت می کرد گفت:

میفهمم پس او باید مرد مهمی باشد چطور تصادفا به این کشف نائل امده است؟

لوسیل به لحن مبهمی گفت:

با یک بالن بالا رفت

پتی که شم خبرنگاریاش بیدار شده بود و بو میکشید اظهار داشت :

با بالون؟ چه جالب در اروپا خیلی بیشتر از این جا از بالون استفاده میشود

فکر مکینم او بالنش را با خود به امریکا اوردهیچ وقت بدون ان سفر نمیکند

پتی پرسید:

به چه دردش میخورد؟

وخودش درصدد توضیح برامد:

گمان کنم بالن او را به ستاره ها نزدیکتر کند

بدون تردید همین است

پتی اهی کشید:

ایکاش همین جا ان را بالا میفرستاد دیگر نکته جالبی در مورد او نمی دایی؟

نه نه در حال حاضر چیز دیگری در خاطرم نیست

پتی گفت:

مطمئنا او جالب ترین پروفسووری است که تا به حال درباره اش شنیده ام وعجیب است که اسمش قبلا به گوشم نخورده بود

لوسیل خا طر نشان کرد:

ظاهرا خیلی چیزهاست که هرگز به گوشت نخورده

پتی اقرار کرد:

بله همین طور است

پریسیلا که خودش را زا دایره بحث و گفتگوی ان سوی اتاق بیرون کشید گفت:

خوب پتی اگر قرار است با هم شام بخوریم بهتر است از دری وری گفتن با لوسیلد دست یبرداری و به اتاق برگردی و کارت را انجام بدهی

پتی با وظیفه شناسی اجباری برخاست و جواب داد:

بسیار خوب خداحافظ دخترها به دیدن من بیایید تا شیر شکلاتی به شما بدم که حسایب جا افتاده باشد

به طرف لوسیل برگشت:

از اطلاعاتی که دادی ممنونم

بعد از ظهر دوشنبه بعد پتی و پریسیلا با دوسه دختر دیگر قدم زنان از کنار دریاچه برگشتند . اسکیتهایشان جرینگ جرینگ در دستتشان صدا میکرد وقتی پشتت در اتاق مطالعه رسیدند پریسیلا گفت:

دخترها بیایید تو و چای بنوشید

بانی کونات پاکتی را روی مز گذاشت:

یک نامه رسمی برای پتی است چه ظاهر رسمی هم داردباید از ططرف دانشده باشد بازشکن پتی تا ببینیم از چه درسی رفوزه شده ای

پتی گفت:

پرودگارا خیال میکردم این عادت را در سال اول ترک کرده ام

انها پشت سرش حلقه زدند و یادداشت را از پشت سرش خواندند

پتی هیچ چیز را از کسی مخفی نمی کرد

اویزوریتوری 20 زانویه

دوشیزه پتی ویات

دوشیزه ویات عزیز مطلع شدهام که شما خبرنگار ساتردی ایونینگ پست دپساج هستتید و طبق قاون ازادی مبوعات میخواهم توجه شما را به اشتباه نسبتا فاحشی که رد مقاله هفته گذشته به چشم میخورد جلب کنم شما نوشته اید که لیک ایزوبریوری در دوبلین ایرلند است. در حالی که به عنوان یکموضوع مربوط به الاعات عمومی باید بدانید که در نزدیکی سانفرانسیسکو در کالیفرنیاست پروفسور جیمز هار کنزروالییس ایرلندی نیست امریکایی است هرچند که او چندین کشف بسیارمهم انجام داده اما کاشفذ حلقه زحل یا راه شیری نیست

ارادتمند هوارد دی فیلپز

دوقلو با تعجب گفت:

این نامه را پروفسور فلیپز نوشته منظورش چیست؟

پریسیلا ناله ای کرد:

اوه پتی توکه نمی خواهی بگویی که همه ان مزخرفات را باور کرده ای؟

معلوم است که باور کرده ام از کجا باید میدانستم که دروغ می گوید؟

او دروغ نمیگت این طور بدون ملاحظه حرف نزن

پتی با عصبانیت گفت:

پس دلم میخواهد بدانم تو اسم یان کار را چه میگذاری ؟

شایعه پراکنی جان من فقط شایعه پراکنی میدانی چیزی که عوض دارد گله ندارد

پتی ماتم زده گفت:

چرا تو به من چیزی نگفتی؟

حتی کی لحظه تصورش را هم نمی کردم که تو یان حرف ها را باور کنی درتمام مدت فکر میکردم که سر به سرم میگذاری

بقیه در حالی که هم از فوضولی خودشان خجالت میکشیدند و همحس میکردند که باید در مقابل این مصیبت خانگی کنار بکشند پرسیدند:

پتی موضوع چیست؟ تو چه کار کرده ای؟

پتی با ططنه گفت:

اوه به ان ها بگوبه هر کسی که میرسی جریان را بگو از بالای گنبد ابزیروتوری فریاد بزنتو خوب از عهده این کار بر میایی در عرض دو ساعت در تمام دانشکده جار بزن

پریسیلا جریان را شرح داد موقعی که قضیه راتعریف میکرد به جنبه مسخره اش بیشتتر چسبیده بود پایان حرفش رسید همه جز پتی حالت عصبی خود را زا دست داده بودند

پریسیلا در حال یکه غش غش میخندید گفت:

بیچاره سردبیر همیشه به ددنبال یک خبر داع دستته اول میگردد و این بار یقیینا ان را پیدا کرده گ

کجاست پتی روزنامه را میگویم؟

پتی خشمگین جواب داد:

انداختمش دور

پریسیلا سبد کاغذهای باطله را زیرو رو کردو روزنامه را بیرون اورد گک

هر چهار نفر مشتاقانه روی انخم شدند

ستتاره شناس برجسته ایرلندی چند هففتته ای در امریکا به سر میرد و در دانشکده های مهم سخنرانمی مییکند اوو در یک بالن تتا سه هزارپا صعود کرد و بهکشف مشهور خود حلقه زحل نائل امد هر چندکه یان اولین سففر او به امریکاست اما ففقط مختصریی لهجه ایرلندی قاططی امریکایی دارد

پتیی پتی در میان همه این مردم تو این گونه گول بخوری

والدیم پروفسور جیمز کنرروالیس ب ه پرکسی خواهند نوشت که اگر قرار باشد پسرششان در معرض چنین شایعاتی قرار بگیرد اجازه نمی دهند دراین جا سخنرانی کنند

بانی کونات با تتاثر گفت:

نفرت ا نگیز است

ای کاش به جای ایین که بخندید به من میگفتید که چهکار کنم

به پروفسور فلپز بگو اشتباه شده

دوقلو گفت:

پیشرفت ییک اشتباه قلمی تا نصف ستون جالب است

فکر میکنم در حالی که من دراین لظه در معرض اخراج قرار گرفته ام خنده شما خلی غییر انسانی است

بانیی گفت:

جلسه دانشکده تا ساعت چهار تشکیل نمی شود

پتی پشت میز تحریر نشست و سرش رادر میان دستهایش فرو برد

پریسیلا گففت:

پتی تو داری گریه نمی کنی مگر نه؟

پتی له او پرخاش کرد:

نه دارم فکر میکنم

هیچ توضیحی به فکرت نمیرسد ؟

پتی با حالت کسی که موضوع بله ذهنش االهام شده سرش را بلند کرد :

حقیقت را به اوخواهم گفت

دوقلو خواست منصرفش کند:

عجولانه کاری نکن

پریسیلا گففت:

البته این تنها کاری است که تو میتوانی بکنی بنشین و نامه ای برای او بنویس ومن هم قول میدهم که در مدتی که مشغول نوشتن هستی نخندم

پتی از جا برخاست :

فکر میکنم به ملاقاتش بروم

اوه نه یک نامه برایش بنویس انی طور ی اسان تر است

پتی با اوقات تلخی گفت:

نه فکر میکنم توضیح شخصصی بدهکارم موهایم مرتنب است؟

موقعی گه در را میبست افزود:

اگر تا قبل از برگشتن من شما دخترها این موضووع را ر جایی فاش کنید من یک کلمه از سخنان او را به شما نخواهم گفت

نیم ساعت بعد درست موقعی که انها چای را حاضر کرده اماده نوشیدن بودند پتی برگشت

او نگاه دقیقی به دور و بر اتاق تاریک انداخت فقط چهار چهره منتظرر را دید سر فرصت روی یک کوسن کف اتاق جا گرففت و دستتش را برای گرفتن یک فنجانچای دراز کرد

او چه گفت ؟ چرا این همه معطل شدی؟

اوه من در دفتر ایستتادم تا برگ حذف و تعویضم را بگیرم و همین مایه معطلیم شد

پریسیلا باخشم گفت:

تو که نمی خواهی بگویی ان مرد مجبورت کرد که درس ستاره شناسی را بگیری؟

پتی جواب داد:

معلوم است که نه اگر مجبور بودم قبول نمی کردم

اوه پتی میدانم سر به سر گذاشتن را دوست داری اما فکر میکنم که این کار حا ادم را بهم میزند تو میدانی که ما بلاتکلیفیم بگو چه شد؟

پتی با حوصبله دامنش را دورش جمع کردو گفت:

خوب من قضیه را دقیقا همان طور که اتفاق افتاده بود برایسش گفتم هیچی را پنهان نکردم حتی عروس و اوریونرا

اوقاتش تلخ شد یا خندید؟

خندید ان قدر خندید که من فکر میکردم الساعه ا پشت میزش به روی زمین میافتد و رد جستجوی یک لیوان اب و زنگ اخبار با نگرانی این طرف و ان طرف را نگاه میکردم .او در مقام یک استاد دانشگاه شوخ طبعی حیرت انگیزی دارد

خوش رفتار بود؟

بله دلچسب بود موقعی که بحث حقیقت جهانی را رشوع کررد از او پرسیدم که میتوانم درس ستاره شناسی را یاد بگیرم؟و او گفت ترم دوم این درس برایم خیلی مشکل خواهد بود اما من گفتم که مایلم ایین کار را بکنم و او گفت که منبا ت.وجه به این قضیه واقعا لیاقت قابل توجهیی از خود نشان دادهام و اگر میل داشته باشم اوخوشحال میشود که در کلاسش شرکت کنم

پریسیلا گفت:

به عقیده من درس مردیی به این بخشندگی و نظر بلندی را باید انتخاب کرد

بانی گفت:

یقینا تو بیشتر از ان چه که رویت حساب کردم شهامت داری من که هییچ وقت نمی توانستم در این دنیای پهناور به سراغ ان مرد بروم و چنین قضیه ای را برایش توضیح دهم

پتی مودبانه لبخند زدد و با لحنی که گویی یک قانون طبیعی را بیان مییکند اظهار داشت :

وقتی مجبور یموضوعیرا برای یک زن توضیح بدهی بهتر است براییش نامه بنویسی اما وقتی طرف یک مرد است همیشه شخصا توضیح بده.

فصل دوازدهم

متقاضیات اداب معاشرت

پتی گفت:

اگر من مبتکر اداب معاشرت بودم کاری میکردم که کارت های دعوت مهمانی ها تا یک سال بعد زا تاریخ خود اعتتبار داشته باشد و یک مهلت سه روزه هم در پایان قائل میشدم

پریسیلا گفتک

وو گمان میکنم در ان صورت موفق میشدی کار مهمانی خانم میلارد را یکسره کنی

دقیقلا همین طور است

خانم میلارد که اسم خودمانی اش خانم پرکسی بود هر سال دانشجویان سال چهارم را در دسته های چهار نفری بهه صرف شام دعوت میکرد . چندی قبل که نوبت پتی رسیده بود از بخت سرکش او در درمانگاه بستری بود اما هر چچند که این مهمانی را زا دست داده بود

حالا ضروری میدید کهه به دیدار خانم میلارد برود

پتی رشته کلام را دوباره در دست گرفت:

البته میتوانم بفهمم که اگر ادم وظیفه شناس و اهل بخور بخور باشد چرا از او انتظار میرود که اهل بخور بخور باشد چرا از او انتظار میرود که ببه مهمانی بیاید . اما چیزی که از اننمی توانم سرر در بیاورم ایین است که یک همشهری ارامش طلب که فقط میل دارد روی جای پای خودش قدم بگذارد به خاططر پذیرفتن دعوتی که از روی کمال بی اشتیاقی به عمل امده ناگهن بر خودش واجب میبیند کهبهترین لباسش را بپوشد بهترین کلاهش را بر سر بگذارد بهترین دستکش خود را رد دست کند و............. و به این ترتیب این مرد به دیدار کسانی میرود که فقط اشناییی خشک و خایل و کختصصری با ان ها دارد

مثل این که جنسیت ها را کمی قاطی کرده ای

این اشتباه زبان است فکر میکنم منطق را درست خواهی یافت. اگر به نتیجه منطقی اش توجه کنی میفهمی که چه پیش میاید

برای مثال فرض کن که همه زنانی که من در این شهر میشناسم ناگهان این فکر به کله شان بیفتد که مرا برای صرف شام دعوت کنند در این جا من کاملا بیخبر معصوم و بیگناهم به خاطر یک قانون مستبدانه که در ایجاد ان هیچ نقشی نداشته ام نه فقط مجبورم بنشینم و یک صد نامه معذرت خواهی بنویسم بلکه ناچارم در عرض دو هفته به یک د مهمانی بروم حتی از ففکر کردن انهم چنددشم میشود

ففکر نمیکنم تو از این بابت باید نگران یداشته باشی پتی البته ما میدانیم که تو محبوب هستی اما دیگر این قدر ها هم محبوبیت نداری

نه... منظور من این نبود که واقعا از من باید این همه دعوت بشود موضوع فق این است که هر کسی مدام در معرض این خطر قرار دارد

در تمام این مدت جرجی میلرز روی کاناپه کنار پنجره لمیده بود و تاجر وینزی را از دیدگاه انتقادی مورد مطالعه میکرد تا استاد نظریه های نمایشی نواند از انبی از حد تمجید کند سرانجام ا تاق برای مطالعه بیش ازحد تاریک شد و او کتاب را با حالتی شبیه خمیازه کشیدن به کناری پرتاب کرد و اظهار داشت:

اگر باسانیو جعبه عوضی را برداشته بود کار پورتتیا چه بامزه یمد

و بعد نگاهی به محوطه بیرون انداختدر گذر گاه چند گروه دختر را دید که ااز دریاچه بر میگشتند و صدای گفتگوی انان قاطی صدای خنده ها و جرینگ جرینگ اسکیت هایان در هوایی که لحظه لحظه تاریک تری میشد به گوش میرسید ااز ایتن سو تا ان سو در امتداد زمین های پوشیده از برف وو درختان برهنه چراغ های خوابگاه های دیگر کمکم روشن میشد در حالی که در ففاصله ای نزدیک تت و مشهود تتر خطووط خانه رییس به طور نامنظمی سر بر میکشید

جرجی در حالی که دماغش را به قا پنجره چسبانده بود گفت:

پتی اگر میخواهی به هر قیمتی به ان ملاقات نایل شوی ححالا وقتش است همین الساعه خانممیلارد بیرون رفت

پتی با عجله به اتاق خوابش شتافت.کشوهای گنجه لباس را با سر و صدا بشدت بازکرد با ناراحتی صدا زد:

پریسیلا میدانی کارت هایم را کجا نگه میدارم ؟

ده دقیقه از شش گذشته پتی حالا نمی توانی بروی

چرا میتوانم تا موقعی که او بیرون است اهمیتی ندارد که ساعت چند است درست همین جوری که هستم میروم

نه با لباس گلف

پتی یک ثانیه دچار تردید شد و اقرار کد:

خب شاید پیش خدمتش بها بگوید یک کلاه بر سرم میگذارم

این را با لحنی گفت که گویی منتی بر سر کسی دارد چند صدای بلند دیگر از کشوهای گنجه لباس.... و بعد سر و کله پتی با یک کلاه مشکی تور دوزی شده و کت قهوهای دو پیس اش که روی بلوز قرمز پوشیده بود و یک دامن گلف ابی و یک چکمه گل الود که از زیر دامن نمایان بود ظاهر شد

پریسیلا نالید:

پتی تو ابروی اتاق ما را میبری الایا میخواهی به من بگویی که با یک دامن کوتاه و ان کفش های وحشتناک اسکیتت قصد دابی به خانه خانم میلارد بروی؟

این قدر بالا تنه ام خوشگل است که پیش خدمت به پاهایم نگاه نخواهد کرد

پتی در را پشت سرش محکم بست

جرجی و پریسیلا پشت پنجره نشستند تا پیشرفت کار را مشاهده کنند

پریسیلا با نفس های بریده گفت:

نگاه کن ان خانم میلارد که از در عقبواد خانه میشود

و ان هم پتی است خدای من اما چه سرحال به نظر می اید

پریسیلا که وحشیانه سعی میکرد پنجره را باز کند گففت:

صدایش بزن برگرد

جرجی خندید:

دست از سرش بردار تماشای این مظره خیلی لذت دارد

پنجره با یک تکان باز شد پریسیلا فریاد زد :

پتی پتی

پتی برگشت و با شادی دستی برای انها تکان داد:

حالا نمی توانم بایستم یک دقیقه دیگربر میگردم

و با سرعت به گوشه ای پیچید

ان دو چند دقیقه به تماشا ایستادند به نحو مبهمی انتظار نوعی انفجار را میکشیدند اماهیچ اتفاقی نیفتاد گویی پتی در تیرگی غرق شده بود و خانه هم دیگر دیده نمیشد سر انجام انها شانه هارا بالا انداختند و با این فلسفه که زندگی پر زا اخطار ها وقایع غیر منتظره است بریا شام لباس پوشیدند

شام به نیمه رسیده بود و بچه ها سر میز بحث درباره اخراج پتی را به پایان رسانده بوند که خانم جوان به ارامی وارد شد به چهره های منتظر لبخند زد و سوال کرد که چه سوپی خورده اند

جرجی با بیصبری گفتک

سوپ لوبیا اصلا خوشمزه نبود چی شد؟ خوش گذشت؟

نه مگی امشب سوپ میل ندارم لطفا بریا من فقط استیک بیاور

همهمه ای اعتراض امیز برخاست:

پتی چی شد؟

پتی با شیرین زبانی گفتک

اخ معذرت میخواهم بله متشکرم ملاقات خیلی دلپذیری داشتم لوسیل ممکن است زحمت بکشی به من نان بدهی ؟

جرجی گفت:

پتی تو اعصاب ادم را خرد میکنی برایمان بگو چی شد؟

پتی بی ان که عجله ای به خرج دهد به ارامی شروع به نقل ماجرا کرد:

خوب من به پیشخدمت گفتم ایا خانم میلارد در منزل هستند ؟ و او حتی بدون ان که لبخندی بزند به من گفت از این بابت مططمئن نیستتم دختر خانم ممکن است خواهش کنم که به اتاق پذیایی تشریف بیاورید تابروم ببینم نزدیک بود به او بگویم لازم نیست زحمت بکشد چون خودم میدانم خانمخانه نیستند اما به این فکر افتادم که شاید بهتر باشد صبر کنم و بگذارم خود او به اینموضوع پی ببرد به همین جهت وارد شدم و روی یک مبل برودرو دوزی شده سفید و صورتی متعلق به دوره لویی چهاردهم نشستم ایینه بزرگی در مقابل من بود و فرصت کافی داشتم تا نگاهی به سر و وضعم بیندازم اعتراف میکنم کمی در هم ریخته بود

جرجی تصدیق کرد:

کمی

پتی ادامه داد:

کمکم ترس برم میداشت که مبادا یکی از اهالی خانه سر برسد که پیشخدمت برگشت و گفت خانم میلارد تا یک دقیقه دیگر میاید

جرجی میلرز اگر در ان لحظه دم دستتم بودی میدانی چه اتفاقی رو یمیداد؟ جنگ و مرگ ناگهانی اولین فکری که به سرم زد فرار بود اما ان مرد از در محافظت میکرد و خانم پرکسی کارت مرا دیده بود در حالی که دیوانه وار به مغزم فشار می اوردم تتا یک عذر معقول برای لباس و سر و وضعم بتتراشم خانم پرکسی وارد شد و من از جا برخاستم و با صمیمیت و حتی میشود گفت با احساس جوشان با او سلامو احوالپرسی کردم

حخیلی تند خحرف میزدم و میگکوشیدم او را هیبنوتیزم کنم به طوری که نگاهش روی صورتم حفظ کند اما ففایدده ای نداشت دیدم که نگاهش به سمت پایین امد و خیلی زود از چهره گرفه اش پی بردم که به کفش هایم رسیده

پتی دنباله سخنانش را گرفتت:

پرده وشی دیگر امکان نداشت از در جلب ترحمش در امدم و تمام حقایق لعنتی را نزد او اعتراف کردم

پتی به جلو خم شد و با اشتیاق به یک مستخدم که یمگذشت نگاهی کوتاه انداخت و پرسید:

این چه بستنی است؟ به من نگوید دوباره به ما بستنی وانیلی میدهند؟

نه این بستنی وانیلی است

خوب کجا بودم؟

تازه حقیقت را به او گفته بودی

اوه بله او گفت که همیشه دلش میخواست دخترهای دانشکده را به طور خصوصی و غیر رسمی ببیند و انها را همان طوری که هستند بشناسد و از این که چنین فرصتی پیش امده خیلی خوشحال است در حالی که من مثل یک کلید اسکوپ(زیبا بین)دران جا نشسته بودم و احساس حماقتت میکدم و او این را حمل بر این میکرد که در یان لحظه کاملا طبیعیهستتم مایه دلگرمی است مگر نه؟در این لحظه اعلام شد که شام حاظر است و او از من بریا رف شام دعوت کرد در واقع به شدت اصرار داشت که به قول او بریا جبران ان شام که در زمان بستری بدن در درمانگاه از دست دادم بمانم

پتتی با لخند پر خاطره ای به همه کسانی که سر میز نشسته بودند نگاهی انداختک

لوسیل پرسیدک

تو چه گفتی ؟ دعوتش را رد کردی؟

نه قبول کردم و الانهم انجا هستم و پاته دوفواگرا میخورم 0یک خوراک فرانسوی از جگر چرب)

نه پتی واقعا چه گفتی؟

خوب به او گفتم که امشب دردانشکده بستنی می دهند من اصلا دلم نمی اید ان را از دست بدهم اما ففردا شب غذا خوراک گوشت گوسفند است که ذره ای به خاطر از دست دادنش تاسف نمی خورم به همین جهت اگر او دعوتش را بتواند به روز دیگری موکول کند منه با کمال میل برای فردا شب ان را قبول میکنم

لوسیل وحشت زده اعتراض کرد:

پتی تو این را نگففتی

پریسیلا خندید:

فقط یک شایعه پراکنی کوچک بود لوسیل

لوسیل خاطر نشان کرد :

اما ما عهد بسته بودیم که دیگر شایعه پراکنی نکنیم

پریسیلا گفت:

مگر یاد نگرفته ای که پتی همان طور بدون غذا نمی تواند زندگی کند بدون شایعه پراکنی هم نمیواند زنده بماند این در ططبیعت او برای ابد نقش بسته

پتی با خوش خلقی گفت:

اشکالی ندارد حالا ممکن است حرفم راباور نکنید امافردا شب وقتی لباس های خوشگلم زا پوشیدم و مشغول گپ ردن با پرکسی هستتم و سالاد خرچنگ میخورم در حالی که شما این جا با گوشت گوشفند کلنجار میروید شاید تاسف بخورید که چرا حرفم را باور نکرده اید

فصل سیزدهم

صدای ناگهانی

پتی گفت:

من بوی پودر را دوست دارم

بوی پودر چای یا بوی پودر کیک؟

از انجا که پتتی در ان لحظه بینی اش را ردر پودر صورت فرو کرده بود فکر کرد ضرورتی برای پاسخ دادن نیست او ادامه داد:

پودر مرا دوباره جوان میکند بهتترین لحظات زندگی من با پودر و سرخاب در امیخته شدهک جشن های تولد واشنگتن نمایشهای مطربی بالماسکه ها و نمایشهای مدرسه شبانه روزی و حتی صحنه نمایش مادر غاز وقتی که من.....

جرجی که با نگرانی مدام به این طرف و ان ططرفمیرفت پتی را زا عالم خاطراتت بیرون کشیدک

عجیب است که یعضی از بازیگران نیامده ند به انها گفته ام زودبیایند تا بتوانیم همه را گریم کنیم و اخر کار هول نزنیم

پتی با لحن ارام کننده ای گفت:

اه به حد کافی فرصت درایم هنوز ساعت هفت نشده و اگر انها ان در حال لباس پوشیدن در اتاق هایشان باشند وقتی به این جا بیایند گریم کردن و کلاه گیس سرشان گذاشتن چندان وقت نمیگیرد میدانی این گروه در مقایسه با گروهی که در سی ام این سالگرد تاسیسدانشکده برنامه اجرا کرده اند چییزی نیستند ان شب ما مجبور بودیم برای سه باله کامل گریم کنیم و فقطط یک جعبه ارایش داشتیم واقعا هول میزدیم من که ففکر نمی کردم ان قدر زنده بمانم که شاهد فرو یختن پرده ها باشم لباسی که از سیم ظرف شویی برای بانی کونات درست کردیم یادت هست"؟ شصت و سه سیم ظرف شویی به کار برده بودیم فرشننه مغازه جنس های دو سنتی واقعا مردد بود کهانها ر به ما قرض دهد یا نه بعد زا سه شبانه روز کار مداوم روی لباس تتازه در ااخرین لحظه فهمیدیم که یک سوراخ بزرگ برای لباس درست نکرده ایم تا بانی بتواند سرش را در ان فرو ببرد و لباس را بپوشد......

[اخ ساکت باش پتی وقتی تو تمام مدت ححرف میزنی من یادم میرود باید چه کار کنم

در شب افتتاح کنمایش جدید کمی عصبانیت مدیر موجهاست بخصصوص که ابرویش در گرو باشد پتی فقط شانه هایش را بالا انداخت و از در صحنه به سالن نیمه روشن وارد و در ان جا به کتی فر برخورد که در راهروی میان صندلی ها بیی هدف بالا و پایین میرفت

پتی گفت:

سلام کتی تو در این جا چه میکنی؟

من سر راهنما هستم و میخواهم بدانم ان سال دومی های احمق ردیف ها را درست مشاره زده اند یانه

پتی در حالی که با فشار به زانوانش مینشست گت: متاسفانه مثل این که فاصله ریدف ها کم است

بله میدانم اما به هیچ طریق دیگری نمی تواند هشتصد نفر را در این سالن جا داد وقتی ک بار جمعشان کنیم مجبورند ارام بنشینند همین و بس خودتو در انی جا چه میکنی/ نمی دانستم تو هم در گروه هستی؟ شاید صرفا برای کمکبه جرجی امده ای؟

پتی گفت:

من در نمایش بازی کرده ام اغلب تعجب میکردم که چرا تو در هیچ یک از نمایش های کلاس نیستی

پتی اهی کشید:

بخت و اقبال و دانشکده مخالفند می دانی تا ققبل از امتحانان سال اول استعداد بازیگری مرا کشف نکردند و بعد از امتحانات وقتی از من خواسته شد که در نمایشات شرکت کنم دانشکده فکر کرد که بهتر است وقتم را برای یادگیری بهترزبان یونانی صصرف کنم موقع نمایش در سال دوم مشغول کار دیگریی بودم و نتوانستم خدمتی بکنم و امسال به خاططر تاخیرم در بازگشت از تعیلات کریسمس از حق خودمحروم شدم

اما به گمانم تو گفتی که در نمایش هستی

اوه یک نقش کوچک دارم و اسمم را نمی برند

چه جور نقشی است؟

من یک صدای بلند هستم

یک صدای بلند؟

بله کی دای بلند لرد بروملی میگوید سینتیا من به خاطر تو زمین و زمان را به مبارزه میطلبم تو را تا روز قیامت دنبال خواهم کرد

در این لحظه یک صدای بلند از بیرون شنیده میشود

پتی با غرور گفت:

من ان صدای ببلند هستم من پشت یک بالکن مهتابی در فضایی که چهار متر مربع وسعت دارد مینشینم و یک لوله لامپا رادرون جعبه ای میاندازم مممکن است نقش خیلی مهمی جلوه نکند اما این محوری است که تمام داستان روی ان مییگردد

کتی خندید:

امیدوارم وحشت ظاهر شدن روی صحنه نمایش تو را نگیرد

سعی میکنم این ططور نشود پیشخدمت و لرد بروملی و سینتیا سر رسیدند باید بروم و گریمشان کنم

تو که در گروه نیستی چرا ان هارا گریم میکنی؟

خوب یک بار موقعی که عقلم درست کار نمی کرد درس نقاشی چینی یاد گرففتم حالا خیال میبند که بلدم خداحافظ

خداحافطظ اگر دسته گلی برایت رسید توسط یک راهنما ان را برایت میفرستم

اینن کار را بکن میدانم که یک عالمه گل برایم می رسد

در پشت صحنه هیجان و سراسیمگی حکم فرما بود جرجی با یک دامن کوتاه تا بالای قوضک پا استین های پیراهن مردانه اش را بالا زده با دفتر یادداشت یدر دست وسطط صحنه ایستاده بود و دکوراتور های صحنه را راهنمایی میکرد او اعضای گروه را گیج کرده بود پتی در اتاق سبز بر بازیگران حکومت داشت ان هم در حالی که یک پای خرگوش در یک دست داشت و رنگ های قرمز و ابی و سایر رنگ های روغنی بر دست دیگرش مالیده بود

سینتیا بعد از نگاه کوتاه وحشتزده ای به ایینه با اعتراضگفت:

وای پتی من بیشتر شبیه یک مستخدم شده ام تا قهرمان اول نمایش

پتی جواب داد:

تو باید اینجور به نظر بیایی حالا ارام بمان تا یک تکه دیگرروی چانه ات بگذارم

سینتیا به لرد بروملی که عقب نشسته بود مودبانه اجازه میداد که خانم ها اول کارشان راه بیفتد رو کرد:

ببین بانی فکر نمی کنی زیادی قرمز شده ام؟ میدانم که وقتی مرا میبوسی همه این رنگها پاک میشود

اگر به همین اسانی رنگها پاک بشود تو خوش شانس ترین کسی هستی که تا به حال گریمش کرده ام

پتی وقتی ایدش امد که پریسیلا بعد از یک نمایش تا نیمه های شب صورتش راخیسانده بود و تازه صبح زروز بعد با ابروهای پایین افتاده و گونه هایی که از قرمزی برق میزد سر میز صبحانه ظاهرش د لبخند موذیانه یا زد او با فروتنی گفت:

نباید ففراموش کنی زیر نور چراغ های جلو صحنه مقدار زیادی از رنگ را میگیرد و اگر میگذاشتم همان وری که در اول میخواستی بروی رنگت مثل یک مرده میشد نفر بعدی

هنگامی که سر و کله مستخدم پیدا شد پتی گفت:

نه تو تا پرده دوم روی صحنه نمی روی اول ایریت پرنت رادرست میکنم

ایرینت پرنت را از کنجی که در ان با نگرانی نقش خود را زیر لب ترین میکرد بیرون کشیدندپتی در حالی که با سخاوت چروکهای بر ورت او میانداخت پرسید:

موضوع چیست ؟ ترسیده یا؟

نه نه نترسیده ام فقط میترسم که مبادا ترس برم دارد

پتی با تحکم گفت:

پس بهتر است منصرف شوی امشب خیال نداریم اجازه دهیم هول صحنه کسی را بگیرد

سینتیا برگشت و در حالی که توده ای موی مصنوعی حلقه حلقه زرد را که رنگشان به هیچ وجه طبیعی نبود بالا گرفته بود نالید:

پتی تو از پس جرجی میلرز بر میایی راضی اش کن اجازه دهد کهمن بدون کلاه گیس روی صحنه بروم

پتی با دقت به کلاه گیس نگاه کرد :

مثل این که برای نقش تو کمی طلایی است

یسنتیا گفت:

طلایی این کاملا پرتقالی است صبر کن تا خودت ببینی چطور برق میزند اومرا خوشگل چشم سیاه خطاب میکند و من یقین دارم که هیچ کس با چشمان سایه ای هر رنگ دیگری مویی به این رنگ ندارد رنگ موهای خودم خیلی بهتر است

پس چرا از موهای خودت استفاده نمی منی ؟ پرنت پیشانی ات را چین بیانداز تاببینم جهت چین ها از کدام طرف است

جرجی دو دلار بابت کرایه این کلاه گیس داده و میخواهد تا سنت اخرش از ان استفاده کند حتی اگر یان عمل او باعث شود که من شبیه مادر فولاد زره شوم و نمایش اورا خراب کنم

پتی در حالی که پرنت را کنار میزد و میکوشید فکرش را که همه جا کار میکرد روی این موضوع متمرکز کند گفت:

مزخرف نگو موهای خودت بهتر است قط کلاه گیس را در جایی گم و گور کن و تا هنگام بالا رفتن پرده خودترا از چشم جرجی مخفی نگهدار

خطاب به عموم حاضران اعلام کرد تماشاگران کمکم می ایند ارام بگیرید چنان هیاهو وحشتتناکی راه انداخته اید که در تمام ساختمان صدایتان شنیده میشود ببینم این چهصدایتان شنیده یمشود ببسنم اسن چه سر و صدایی است که به پا کرده ای؟

پتی این را از لرد بروملی پرسید که صدای قدم های سنگینش در تمام محوطه پشت صحنه طنین انداخته بود:

او با بدخلقی گففت:

چه کنم این چکمه ها را ناه کن این قدر گشاد هستم که میتوانم بدون ان که بند انها را باز کنم پاهایم را از توی ان بیرون بیاورم

این تقصیر من نیست من هیچ دخالتی در انتخاب لباس بازیکگراننداشته ام

این را میددانم اما چه میتوانم بکنم ؟

پتی دلداری اش داد :

عیبی دارد این قدر ها ههم بد به نظر نمی اید فقط تو باید زحمت بکشی و بدون بلند کردن پاهایت راه بروی

پتی از اتاق خارج شد و روی سن نمایش رفت در ان جا جرجی اخرین راهنمایی ها را به دکوراتورها میکرد:

وقتی پرده صحنه اول پایین افتاد دکور این جنگل را تبدیل به اتاق پذیرایی کنید اما اصلا صدای چکش را در نیاورید اگر مجبورید چکش بکوبید ایین کر را موقعی که نوازندگان مینوازند انجام دهید با دلواپسی به رف پتی برگشت و پرسید چطور به نظر میرسد؟

قشنگ است به زحمت ان را تشخیص دادم

در چهار سال اخی صحنه جنگل درحخدمت کلیه نمایشات دانشکده که به دکور فضای باز احتیاج داشت بود و همیشه با غرولند تتماشاگران مواجه میشد جرجی گفت:

الساعه میامدم پشت صحنه تا ببینم بازیگران حاضرند یانه

همگی گیریم شده اند و در اتاق سبز نشسته اند و کمکم دچار ترس از صحنه میشووند حالا من چه کار دیگری بایید بکنم؟

جرجی به کتابچه اش نگاه کرد و جواب داد:

بگذار ببینم یکی از اعضای گروه قرار است سوفلور بشود یکی دیگر کنار مردان میماند وونظارت میکند 8ه پرده و نور را درست تنظیم کنند یکی کارش اشاره کردن است به بازیگران و دو نفر به بازیگران در تعویض لباس کمک میکنند .سینتیا باید در عرض چهار دقیقه لباس سواریاش را رد بیاورد و لباس شب برای رقص را بپوشد فکر میکنم بهتر

است تو هم کمکش کنی

پتی مطیعانه گفت:

هر جور میل توست من روی یک چهار پایه میایستت و لباس شب را در هوا اماده نگه میدارم تا به محض ان که سرو کله اش پیدا شد ان را بر او بپوشانم در یان جا همه کارها انجام شده ؟ ساعت چند است؟

بله همه چیزرو بهراه است و ساعت هم پنج دقیقه به هشت است

به محض ان که تماشاگران اماده بشوندد میتتوانیم کارمان را شروع کنیم

جرجی وپتی از لابه لای چین های پرده مخملی قرمز به حضار نگاه دقیقی انداختند هشتصد دختر با لباس های شب بهرنگ های رووشن گل میگفتند و گل میشنیدند و میخندیدند و اواز میخواندند اوای شاد انان از هر گوشهای بلند میشد و از این سو به ان سوی سالن طنین میانداخت و گاهی در میان وحشت کسانی که حفظ هماهنگی صداها را ترجیح میدادند دو قعه اواز در وسط سالن بهم میرسیدند و برخورد میکردند پتی گفت:

اها پیر دخترها امدند

این را هنگامی گفت که حدود پنجاه دختر دسته جمعی سر رسیدند و صندلی های رزرو شده شده نزدیک ردیف جلو پر کردند

این لز نشین های سال اخر هستند سال سومی ها چکار میکنند ؟ نگاه فکر میکنم یمخوتهند برای انان اواز های عاشقانه بخوانند

سال سومی ها همه با هم از جا برخاستند و به خواهر خوانده کلاسشان رو کردند واوازی خواندند که بیشتر به خاطر احساسی که رد ان جا وجود داشت جالب بود تا سجع و قافیه اش

جذجی اهی کشید :

امیدوارم که این پیشرفت باشد اگر دامنه این پیشرفت تا نمایش اسل سال چهارمی ها کشیده نشود من خواهم مرد

پتی به او دلگرمی داد:

اوه کشیده میشود همه چیز رو به پیشرفت است

جرجی گفت:

حالا گروه موسیقی میخواهد دو اواز بخواند و با شور و شوق اضافه کرد شکر خدا اوازها جدید هستند و نوازندگان یک پیش درامد مینوازند و بعد پرده ها بالا میرود بدو به ان ها بگو به این جا بیایند و برای پرده اول اماده باشند

لرد بروملی در جایی ایستاده بود و با انزجار به میز بلند بار نگاه میکرد هنگامی که پیتت ببا عجله از کنارش میگذشت صدایش زد :

اهای پتی این اشغال را بین که جرجی میلرز به جای شراب به ما قالب کرده از من توقع نداشته باش که من چنیین دوایی را سر بکشم

پتی یک ثانیه مکث کد مقداری از مایع را در لیوانی ریخت و یزر نور بالای ی گرففتت و پرسید :

مگر چه عیبی دارد ؟

چه عیبی دارد ؟ این لعاب مویز و اب درست شده و مقداری هم چای قاطی ان کرده است

پتی با غرور گفت:

خودم ان را درستت کرده ام رنگ قشنگیی دارد

لرد از کوره در رفته بود دوستانه به او اعتراض کرد:

اما من باید لیوان را لارجه سر بکشم

من یقین دارم که لعاب مویز یا چای هیچ صدمه ای به تو نمی زند خدا را شکر کن که لیوان محتتوی سم نیست

و با عجله دور شد

گروه موسیقی دو اواز جدید خواند

کف زدن پر شور حضار که صبر و بردباری بسیاری از خود نشان دادند و ار کستر نواختن پیش درامد را اغاز کرد

جرجی میلرز با صصدای بم گفت:

همه صحنه را خلوت کنند با خشنودی به سولفور اضافه کرد نگاهت روی کتاب باشد در تمرین لباس دوبار جایت را گم کردی

پیش در امد به پایان رسید یک زنگ به صدا در امد و پرده از وس کنار رفت و سینتیا نمایان شد که روی یک صندلی راحتی در باغ قلعه نشسته بود که دراصل جنگل اردن بود

در پایان پرده اول نمایش عنگامی که کف زدن حضار جای خود را زمزمه هیجان الودی سپرده پتی با خوشحالی جرجی را بغل کرد:

پنجاه بار بهتر از پارسال است

جرجی با لحنی سپاس امیز به اختصار گفت»:

خدا تئو گرانبی را فرستاد ان جاست

تئو گرانبی رییس کمیته نمایش سال اخر سال سال چهارمی ها بود

پرده چهارم بالا رفته بود پتی خودر ا در جای کوچکی پشت بالکن چپاند . خوشبختانه یا بدبختانه این نقه که عقب ساختمان بود یک پنجره داشت پتی ان را باز کرد و روی درگاه پنجره نشست لوله لامپا در ان سویی درگاه بریا استفاده حاضر بود تا مدتی به ان صدای بلند احتیاجی نبود وپتی که یان اواخر درس نجوم را فرا گرفته بود این مدت را به تماشای ستارگان سپری کرد

در صحنه قضایا به اوج خود نزدیک میشد لرد بروملی نقش یک عاشق را به نحو احسن ایفا میکرد و این از انجا ثابت میشد که حضار به جای ان که همیشه در میان صحنه های عاشقانه بخندند به ططور جدی به اوتوجه داشتند

او استغائه کرد:

سینتیا بگو که مال من خواهی بود و من به خاطر تو با همه چیز مبارزه میکنم ترا تا روز قیامت دنبال خواهم کرد

نگاه عاشقانه کوتاهی به چشمان سینتیا انداخت ومنتظر صدای بلند شد سکوتت مرگباری حکم فرما گشت و او همچنان عاشقانهذنگاه میکرد جمعیت کمکم پوزخند میزد او وحشییانه زمزمه کرد:

بزن پتی حتما میدانست که چنین کاریی باید بکند با صدای بلند پرسید ان چه بود تو صدایی شنیدی؟

سینتیا صادقانه جواب داد:

نه من هیچ صصدایی نشنیدم

او زییر لب گفتپ:

نه من هیچ صدایی نشنیدم

او زیرلب ادامه داد:

وانمود کن شنیده ای

و ان دو با بدیهه سازی نمایش راادامه دادند . بعد حدود پنج دقیقه بال بال زدن نومیدانه سسولفور انها رادوباره به مسیر اصلیی نمایش برگرداند و بازی ادامه یافت خوشبختانه حضار نفهمیدند که در این مییان قسمتی از نمایش حذف شده

ده دقیقه بعد لرد بروملی با فصاحت سخن میراند:

سینتیا بیا از این جا فرار کنیم اتاق های تاریک ان دلگییرممیکند سکوت انبر قلبم فشار میاورد ...

در این لحظه صدای بلندی به گوش رسید

د ر اولین لحظه تماشاچی ها به قدری ترسیدند و ططوری از جا پریدند که متوجه نشدند که بازیگران هم غافلگیر شدهاند سپس لرد بروملی که به وقایع غیر منتره عادت دشات بر خود مسلط شد و با سرعت این عبارت را پراند:

گوش بده ان صدا چه ببود؟

سینتیا گفت:

فکر میکنم صدای بلندی بود

لرد بروملی دست سینتیا را گرفت و هر دو به طرف بالکن دویدند لرد بروملی در هنگام عبور به سوفلور گفت:

اشعار ما را بده

حواس سوفلور پرت شده بود و نمی توانست متنها را پیدا کند

زمزمه گوش خراشی از پشت بالکن به گوششان رسید :

خودتان سرهم کنید

ان دو با هیجان روی صحنه بالا و پایین می رفتند لرد برومل یگفت:

سینتیا من نمی توانم این تردید ناگوار را تحمل کنم بیا بگریزیم

و گریختند سه صفحه تمام ار اجرا نکردند و یادان رفت که نامه ای که ایرینت پرنت بر اساس ان وقایع مطلع میشد جا بگذارند

جرجی با قدم های محکم در راهرو بالا و پایین میرفت دست هایش را بهم میفشرد و بریا روزی که پتی پا به دنیا گذاشته بود مرثیه میخواند

لرد بروملی گفت:

قبل از این که کف زدن حضار تمامشود باپرنت را راه بیانداز حضار متوجه نخواهند شد که نمایش عوض شده

پیرمرد بیچاه را که کلاهگیس روی گوش افتاده بود بی اتکلیف روی حنه هل دادند در انجا

او چنان طبیعی و با عصبانیت بالاو پایین میرفت و قسم مکیخورد که هرگز دختر قدرشناس را نخواهد بخشید که حضار فراموش کردند متعجبانه از خودبپرسند اوچطور به قضیه پی برده؟

در وقت مناسب فراری ها از محضر برگشتند عصبانیت پیرمرد را رفع و رجوع کردند بخشش و رحمت پدرانه را کسب نمودند و پرده بر روی صحنه سعادت خانوادگی که سال اولی ها ی حاظر در سالن را غرق در لذت میساخت فرو افتاد

پتی چهار دست و پا اززییر بالکن بیرونخزید و روی پاهای جرجی افتاد لرد بروملی ائو را بلند کرد:

عیبی ندارد پتی تماشا چچی ها نمی دانند که چیزی عوض شده و در هذر حال همه چیز به خیر وخوشی برگزار شد سیبیل نهم بیشتتر از دودقیقه بند نمیشد

انها شنیدندکه کسی در میان جمعیت فریاد زد:

جرجی میلرز چشه؟

و یکصد پاسخ صدا داد: چیزیش نیست

کی چیزییش نیست؟

جرجی میلرز

بازیگران چه شان است؟

چیزیشان نیست

در صصحنه با یک حرکت تند و ناگهانی باز شد و انبوهی از دوستان برایی تبریک گفت وارد شدند و دور گروه بازییگران وکادر تهیه که همگی پریشان و ناراحت بودند جمع شدند:

از وقتی که ما به دانشکده امده ایم ایین بهترین نمایش سال چهارمخی ها بود

سال اولی ها دیوانه اش شده اند

لرد بروملی تا یک ماه اتاق تو پر از گل خواهد بود

سر راهنما از بالای سر بقییه گفت:

پتیی بگذار به تو تبریک بگوییم من در عقب تریین نقطه سالن بودم و هیچ چیزی راا به جز صدای بلند تو نشنیدم طنین قشنگی داشت

جرجی میخواست بداند:

پتی تو چه غلطی کردی؟

پتی دلشکسته ومغموم از گناه خود گفت:

ستاره ها را مییمشردم وقتی ایدم امد خییلی دیر شده بود ناگهان چرخیدم و لوله لامپا افتاد فوقالعاده متاسفم

جرجی خندید

عیبی ندارد چون نمایش عاقبت به خیر شد ترا میبخشم در حالیی که صدایش را بلند میکرد همه بازیگران و اعضای گروه برایی صرف غذا به اتاق من بیایند خطاب به دخترهایی که در استانه در ایستاده بودنذد افزود متاسفم نمی توانم مشا را دعوت کنم چچون دی کیی اتاق یکنفری زندگی میکنم

فصل چهاردهم

راز دانشجوی تحت تعقیب

اهای ببینید بانی بانی کونات پریسیلا یک دقیقه صبر کنید

یک روز بعد از ظهر که بانی و پریسیلا زا خوابگاه بر میگشتند و کیسه های چوگان گلف را پشتت سررشان روی زمین میکشیدند از ان سوی محوطه بزی گلف دختری با ریاد صدایشان زد

انا برگشتند و ان قدر صبر کردند تا دختر عموی اسل دوم بانی کونات سراسیمه خود را به انهارساند و با هیجان به انها چسبید در همان زمان هم نگاه کوتاهی به پشت شانه اش اداخت مثل مجرمی که تحت تعقیب باشد

او نفس نفس زنان گفتک

میخواهمک چیزی به شما بگویم بیایید این جا ا هیچ کس ما را نبینید

و در انبوهی از نخل های کنار گذرگاه شیرجه رفت پریسیلا و بانی با ارامش بیشتری به دنبال او رفتتند و بدون ان که خود را ببازند با بردباری روی برگهای سوزنی نرم قدم بر داشتند بانی ب ملایمت پرسید:

خوب میلارد موضوع چیست؟

سال دومی صدایش راتا حد یک زمزمه موثر پایین اورد هرچند که تا فاصله نود متر کسی در ان جا نبود او با لحنی جدی گفتک

من تحت تعقیب هستم

بانی بهت زده غرولند زد:

تحت تعقیب بچه جان دیوانه شده یا ؟ مثل پسر بچه ای رفتار میکنی که رمان های ده سنتی راخوانده

گوش کنید دخترها نباید به هیچ جان داری بروز دهید چون این راز بزرگی است ما خیال داریم امشب درخت کلاسمان را بکاریم و من رییس تشریففات هستم همه چیز اماده است لباس های تهیه شده و ترتیب همه برنامه ها وری داده شده که کلاس میتواند بی ان که دیده شود زبه محل برود. سال اولی ها بویی نبرده اند که قرار است مراسم امشب باشد اما کشف کرده اند که من ریس گروه هستم و اگرخوشتان بیاید چشمان میلاردئ از هیجان گشاد شد یک هفته است که تحت تعقیبم میکنند انها نوبت به نوبت مامور گذاشته اند که مرا بپایند و من نمی توانم بی ان که یک سال اولی به دمم چسبیده باشد تتکان بخورموقتی پایین رفتم تا دستور بستنی دهم یک نفر درست زیر بازویم بود و من ناچار وانمود کردم که برای لیموناد امده ام تنها چاره کارم این بودکه بقیه افراد گوه کارها را انجام دهند چون خیلی میترسیدم که سال اولی ها زمان مراسم را کشف کنند اولش خنده دار بوو اما کم کم عصبی شدم فکر این که دائم تو را میپایند وحشتناک اشت من چنان احساسی دارم که گویی جنایتی را مرتکبشده ام مثل... مثل مکبث

تن بانی لرزید:ک

وحشتناک است وقتی فکر شرامیکنم که یکی از قوم و خویش ها ی من به خاطر کلاس خود را به چه مخاطراتی دست و پنجه نرم میکند تا مغز استخوانم میلرزد

میلارد گفت:

لازم نیست بخندی این قضیه جدی است اگر سال اولی ها به مراسم درختکاریما بیایند این کار هیچ وقت به نتیجه نمی رسد با لبخند معنی داری اضافه کرد اما انها قرار نیست بیایند چون سرگرمی دیگری دارند ما به این دلیل امشب را انتخاب کردیم که یک سخنرن در مورد شناخت جوامع دیرین توسط یک خانم فارغ التحصیل که در رم به کند و کاو اثار و بقایای ان مشغول بوده برگزارمیشود. به سال اولی هاگفته شده که بروند و به خاطر درس لاتینشان به ان سخنرانی گوش بدهند مجسم کنید وقتی توی سالن کنفرنس چپیده اند و سعی میکنند درباره رومی های قدیم خودشان را دانا نشان بدهند و هلهله ما از بیرون به گوششان میرسد چه احساسی پیدا میکنند

پریسیلا و بانی احساس او رادرک کردند و لبخندی زدند به هر حال از زمانی که خودشان سال دوم بودند مدت زیادی نمی گذشت و انها مراسم درختکاری خودشان را وقتی که سال اولی ها در جایی نچپیده بودند به خاطر میاوردند

میلارد در ادامه سخنانش گفت:

اما مشکل این جاست که برای من بیش از هر کس دیگری اهمیت دارد که در ان جا حضور داشته باشم چون بایدزمین را حفر کنم میدانید در واقع پیترزمین را حفر خواهد کرد

من فقط اولین بیلچه خاک را بیرون میریزم اما بهخاطر این جاسوسی وحشیانه نمی توانم در ان جا ظاهر شوم به محض ان که جاسوس انها رفتار مرا مشکوک تشخیص بدهد میدودو کلاس را خبر میکند

بانی گفت:

میفهمم اما من و پریسیلا در این جریان باید چه نقشی داشته باشیم؟

میلارد به عنوان پیشنهاد گفت:

خوب میدانید که هر دوی شما کاملا گنده هستید و کلاس شما خواهر خوانده کلاس ماست و باید به ما کمک کنید

بانی رضایت داد:

حتما اما دقیق چطور؟

خوب من در این فکر بودم که اگر شما بعد از عبور از نمازخانه از کنار دریاچه پایینبروید و مدتی در میان درخان ول بگردید و پا به پا کنید من هم اندکی بعد از همان راه میایمو بعد وقیت که کار اگاه انها به دنابل من امد میتوانید در جا دستگیرش کنید و....

بانی پرسید:

او را به دریاچه پرت کنیم؟

نه البته که نه به هیچ وجه اعمال زور نکنید فقط تا موقعی که صدای هلهله مارا میشنوید با نزاکت او را معططل کنید او را با خودتان برای قدم زدن ببرید برایش افتخاری خواهد بود

بانی خندید. این برنامه به نظرش سرگرم کننده می رسید او گفت:

من که در معطل کردن یک سال اولی که عازم جایی است که به او ربططی ندارد هیچ چیزز قانونی نمی بینم پریس عقیده تو چیست؟پریسیلا اقرار کرد :

البته کاملا در خط یک مدرسه مذهبی نیست اما نمیفهمم که چرا برای ما هم به اندازه انها کاراگاه بازی مشروع نباشد؟

بانی گفت:

دقیقا حالا شرلوک هولمز و دوستش دکتر واسون را ببین که معمای سال دومی تحت تعقیب را چطور حل میکنند

میلارد با لحن پر احساسی گفت:

شما زندگی مرا نجات داده اید یادتان نرود درست بعد از نمازخانه کنار دریاچه

از میان شاخه ها و بوته ها با احتیاط نگاه دقیق به بیرون انداخت :

منباید کلیدها را بهورزشگاه بدهم به همین دلیل تا رسیدن به نمازخانه فرصت برای رفع خستگی هست شما کسی را این ططرف ها ندیدید کهکمین کرده باشد ؟ به گمانم بتوانم بی ان که دیده بشوم از این جا بروم خداحافظ

و مثل حیوانی که صیاد در پی اوست به سرعت رفت

بانی با نگاهور ا بدرقه کرد و حندید و نقل قول کرد:

جوانی دوره پر شکوهی است تا حدودی در بی خبری میگذرد

هر دو راه خوابگاه را پیش گرفتند

به پتی بر خوردند که تب دورهای درس خواندن به جانش افتاده بود و در میان فرهنگ لغت وکتاب های گرامر غرق شده بود با این حال به قدر کافی به خود استراحت داد که ماجرای انها را بشنود سرشان ففریاد زدک

شما بچه ها هنوز بزرگ نشدهاید؟ فکر نمیکنید این در شان سال چهارمی ها یا شاید حتی میتتوان گفت فارغ التحصیل ها نیست که سال اولی ها را بدزدند؟

بانی با اعتراض تذکر داد:

ما قصد ادم دزدی نداریم میخواهیم به انها درس رفتار بدهیم این وظیفه من است که از دختر عموی کوچولویم حمایت کنم

پریسیلا بابلند نظری گفت:

می توانی با ما بیایی و در کشف معما کمکمان کنی

پتی با غرور پاسخ داد:

متشکرم من وقت دارم با شما بچه ها بازی کنم امشب قرار است من و کتی فرروی ادبیات قدیم انگلیسی کار کنیم

ان شب وقتی پتی پشت در کلیسا منتظر کتی ایستاده بود استاد لاتین با یک شخص غریبه از کلیسا بیرون امداستاد بر سرپتی خراب شد و مثل کسی که خیالش راحت شده باشد اظهارداشت داشت:

اوه دوشیزه ویات ممایلم شمارا به دوشیزه هندسن معرفی کنم ایین خانم یکی از فارغ التحصیل های ماست و امشب قرار است درباره شناخت جوامع دیرین سخنرانی کند او سالها از این جا دور بوده و دوست دارد ساختمان های جدید را تتماشا کند شما وقت دارید قبل از شروع سخنرانی این اطرافرا به او نشان دهید؟

پتی تعظیمی کرد و زیر لب ابراز داشت که خیلی خشنود خواهد شد و در حالی که سخنران را به سمت بیرون هدایتت میکرد نگاه پر دردی به کتی انداخت در حالی که به این سو و ان سو میرفتند پتی مام معلومات اماری خودرا در مورد ساختمان های مختلف بروز دادو دوشیزه هندرسون اطلاعات او را با بانگ های تعجب و شادی تحویل گرفت

پتی در مورد او به این نتیجه رسید که بریا درجه دکترای فلسفه و دیرین شناسی نسبتا جوان و پر جوش وخروش است و با یاس از خود پرسید که چطور میتواند او را دست به سر کند و دوباره به سر وقت بیولوف وکتی بازگردد

وقتتی دور یک تپه کوچک میگشتند دوشیزه هندرسون با شعف فریاد زد:

ان جا دریاچه است درست همان طور که بود

پتی جلوی خود را گرفت تا این مطلب را که دریاچه ها عادت دارند سر جای خود بمانند ررا بر سر زبا نیاورد و با نزاکت از دوشیزه هندرسون پرسید که یا مایل است پارو زنی کند یا نه

دوشیزه هندرسون عقیده داشت که پارو زنی خیلی لذت بخش است اما ساعتش را جا گذاشته بود و میترسید وقت کافی نداشته باشند

پتی به دنبال یک موضوع جالب دیگر نگاهی به دور و بر خود انداخت و ازدور چشمش به میلارد کونات افتاد که درحوالی دریاچه پرسه میزد او که ماجرای شرلوک هولمر را مطلقا فراموش کرده بود ناگهان فکری به مغزش خطور کرد برای حفظ ابرویش باید گفت که لحظه ای دچار تردید شد. اما اظهارات بعدی خود سخنران او را فریب داد سخنران درباره این که کمی احساس بیگانگی میکند وا یکاش میتوانست دانشجویان را به طور خصصوصی بشناسد و صحنه هایی از زندگی واقعی دانشجویی را ببیند زمزمه هایی سر داد

پتی به خود گفت: وقتی به این اسانی میتوانم او را خشنود سازم حیف است چنین کاری نکنم و با صدای بلند افزود:

یقین دارم که فرصت کافی برای قایق رانمی هست دوشیزه هندرسون شما قدم زنان جلو بروید من میدوم ساعتم را میاورم یک دقیقه هم نمی شود

دوشیزه هندرسون دوستانه اعتراض ککرد:

من نمی خواهم شما ار به زحمت بیاندازم

پتی با لحنی مهر ایمز گفت:

به هیچ وجه زحمتی نیست من میتوانم میان بربزنم قرارمان در عمارت کلاه فرنگی کوچک که قایق ها را در ان بسته اند باشد درست پایین همین گذرگاه است وممکن نیست ان را گم کنید کافیست دنبال دختری که انجاست بروید

و به سرعت دور شد

سخنران لحظه ای لحظه ای با تردید او را که دور میشد تتماشا کرد و سپس دنبال ان دختر راه افتاد دختر نگاهی به پشت سرش امنداخت و قدم هایشش را تند کرد در زیر درختان هوا کاملا تاریک بود . سخنران به منظور ان دختر به طور غیر منتظره ای در گوشه ای پیچید و نلاپدید شد و در همان لحظه دو دختر غریبه ناگهان از بالای درختان روی گذرگاه فرود امدند انها با خوشنودی گفتند :

شب بخیر شما قدم میزنید ؟

سخنران با بانگی از حیرت خواست از همان جا برگردد اما به محض ان که خونسردی خو رابه دست اورد مودبانه جواب دا که گردش کنان محوطه دانشکده ا تماشا میکند ان دو پرسیدند:

شاید بدتان نیاید با ما بگردید

متشکرم شما خیلی مهربانید اما من با یکی از دانشجویان قراردارم

پریسیلا و بانی با شادی نگاهی رد و بدل کردند اشکار بود که جوان واردی را پیدا کردهاند

پریسیلا دوستانه اعتراض کرد :

اوه نه بریا قایق رانی خیلی دیر است ممکن است مالاریا بگیرید بیایید و با ما روی حصار بنشینید و زیبایی . هراس نگاهی به حار انداخت که به نظر میرسید نوک نرده های ان به نحوی غیر معمو لی باریک است و با لکنت زبان گفت:

شما خیلی لطف دارید اما من واقعا نمی توانم توقف کنم ان دختر منتظرم است

هر دو پرسیدند:

ان دختر کیست؟

فکر نمی کنم اسمش یادم باشد

بانی به عنوان پیشنهاد گفت:

میلارد کونات؟

نه فکر نمی کنم او باشد اما واقعا نمی توانم بگویم تازه بااواشنا شده ام

دوشیزه هندرسون لحظه به لحظه گیج تر میشد در زمان او دانشجویان عادت نداشتند سر راه غریبه ها را بگیرند و به انها پیشنهاد قدم زدن و نشستن روی حصار رابدهند

بانی یک دستنش را روی شانه او گذاشت و تقاضا کرد:

اه حتما پیش ما بمانید ما تنها هستیم و کسی را میخواهیم کهع با او حرفبزنیم اگر بمانید رازی را برای شما فاش میکنیم

دوشیزهندرسون با دستپاچگی گفت:

متاسفم اما....

بانی سخاوتمندانه گفت:

بهر حال ما را زی را برای شما فاش خواهیم کرد و یقین دارم که بریا شما جالب خواهد بود سال دومی ها قرار است امشب مراسم درختکاری را برگزار کنند

پریسیلا سخنانش را قطع کرد :

این نکته را میدانید ؟ حتما باید سال اولی ها هم حضور داشته باشند دیگر مهم نیست که دعوت نداشته باشند اما تصور میکنید انها امشب کجا هستند؟درجلسه یک سخنرانی مبتذل درباره جوامع دیرین رومی

بانی افزود :

و هرچند که ما دوست نداریم اصرار بورزیم اما از صمیم قلب خواهان مصاحبت با شما تا پایان سخنرانی هستیم

دوشیزه هندرسون با نففس های بریده گفت:

تا پایان سخنرانی ؟ اما من سخنران هستم

بانیی با شادی پوزخندی زد و تعظیمی گفت:

از ملاقات شما خوشوقتم شاید شما مارا نشناخته اید . من مستتر شرلوک هولمز هستم و ایینهم دوستم دکتر واتسون است

دکتر واتسون با تعظیمی خار نشان کرد افتخار غیر منتظره ای نصیبش شده همیشه درباره سخنران مشهوری مطالبی شنیده بود اما هرگزامیدی به دیدراو نداشت

دوشیزه هندرسون که با ادبیات جدید اشنایی نداشت بیش از پیش گیج به نظر میرسید ایین فکر به مغزش خطور کرد که یک تیمارستان در همین همسایگی دانشکده است اما این فکر تسلایی به او نمیداد

بانی با بزرگواری گفت:

اگر به ارامی همراه ما بیایید دستهای شما را نمی بندیم

سخنران با وجود اعتراضات تند و تتییز خود دربباره این که سخنران است وقتی به خود امد که دید روی حصصار نشسته و در هر طرفش یک دختر نشستته و بازئوی او را محکم گرفته ایین واقعیت تلخ که زندگی حقیقی دانشکده را بیش از انچه که علاقه داشت میبیند مثل ضربه ای بر سرش فرود امد با دلواپسی گفت:

ساعت چند است؟

بانی گفت:

با ساعت من هشت و دو دقیقه است اما این ساعت من قدری کند است

پریسیلا گفت:

متاسفم که به سخنرانی تان نمیرسید حیف است که انرا از دست بدهم تصور کنید که به جای برای ما سخنرانی میکنید

بانی اصرار کرد:

بله این کار را بکنید من شیفته و شیدای جامعه دییرین رویم هستم

سسخنران سکوت موقرانه که فقط با غار و غور قورباغه ها و اظهار گاه و بیگاه دو کارگاه شکسته مییشد حفظ کرد او همه امیدش را برای این که حتی یک بار دیگر جامعه دیرین را بیند از دست داده بور فییلسوفانه ایی خود را تسلیم ایین فکر کرده بود که بادی تمام شب روی حصار بنشند ناگهان از ان طرف محوطه بانگ هلهله و فریادهای شادی گروهی به طور نامفهموم به گوش رسید

با صدای فریاد بانی و پریسیلا از رو یحصصار پایین پردیند سخنران را هم پایین اوردند و در حالی که هر یک از ان های ک دست او را گرفته بودند پا به دوگذاشتند انها خنده کنان گفتند:

بیایید شاهد تفریح ما باشید از شما با روی خوش استقبال میشود قضیه دیگر مخفی نیست

دوشیزه هندرسون با وجود ان که نفس نفس زنان اعتراض کرد و گفت بیشتر ترجیح میدهد قدم بزند وقتی به خود امد دیید دوان دوان به جانب صصداها پیش میرود

ناگهان سر و کله دانشجویان از پنجره خوابگاه ها ظاهر شد درها ترق و تروق به هم خوردند و از هر گوشه دخترها با فریادهایی شاید دوان دوان خود امدند:

سال دومی ها مراسم درختکاری دارند

سال اولی ها کجا هستند >؟

چرا خود را به ان جا نرساندند؟

به سرعت جمعیتی در سایه درختان تشکیل شد که با علاقه و خنده این منظره را تماشا میکردند دایره پهنی از فانوس های رنگی در نسیم ملایم تاب میخوردند وصفی از پیکرهای سفید پوش در اطراف نهال سرودی جدی و ناموزون را میخواند

بانی در حالی که جمعیت را هل میداد تا قاطی ان ها بشوند پرسید:

قشنگ نیست؟ خوشحال نیستید که شما را اوردیم؟

سخنران جوابی نداد چون چشمش به استاد لاتین افتاد که با عجله به سوی ان ها یم امد

دوشیزه هندرسون میترسیدم که شما گم شده باشید ساعت حدود هشتت و نیم است وجمعیت مدتی است در تالار انتظار میکشند ماتا حالا وقت را با گزارش دادن پر کرده ایم

سخنران که سرگرم بررسی دقیق چهره های شکار چیانش بود تا چند لحظه سکوت خود ار حفظ کرد و سپس مثل یک بانوی محقق با قضیه مواجه شد و بی ان که حتی ذکر یاز استراحتش روی حصار به یمان بیاورد ماهرانه زا در عذر خواهی در امد

بانی و پریسیلا بدون ییک کلمه حرف به یکدیگر زل زده بودند موقعی که دوشیزه هندرسون به سوی سالن راهنمایی شد ناگهان سر وکله پتی پیدا شد او با خونگرمی گفت:

شب بخیر اقای شرلوک هولمز و دکتر واتسون معمایتتان را حل کردید/

ریسیلا او را زییر نور برد و با دقت به چهره اش نگریست

پتی با چشمان گشاد و نگاه معصصومانه در عوض لبخندی زد

پریسیلا این قیافه را خوب میشناخت شانهای او را تکان داد و فریاد زد:

ای پست فرت کوچک

پتی پیچ و تابی خورد و خود را از چنگ اونجات داد و زیر لب گفت:

اگر یادت باشد من یک بار گفتم کع لیک ایزبریتوری در دوبلین ایرلند باشد البته اشتباه خنده اوری بود اما خطاهایی که از دیگران دیهام که خنده اور تر هستند

بانی پرسید:

منظورت چیست؟

پتی گفت :

منظورم این است که دیگر نمی خواهم هیچ وقت اسم لیک ایزتوریبری را برزبان بیاورید

فصل پانزدهم

پتی و اسقف

زنگ لباس پوشیدن برای عبادت صبح یکشنبه به صدا در امدپتی اهی کشید و کتابش را روی زمین گذاشت و کنار پنجره باز ایستاد دنیای بیرون موج لرزانی از برگ های سبز و زرد بود وودرختان رد متن اسمان به ارامی تکان میخوردند و نسیم سرشار از عط بنفشه و خاک خیس بود

پریسیلا از اتاق خوابش صدا زد:

پتتی اگرمیبند لباس هایت را ببندم باید عجلهکنی چون من بایدبرای تمرین سرود دسته جمعی بروم

پتی با بی انکه دیگری رویش را برگرداند و اهسته شروع به باز کردن یخه لباسش کرد سپس لب کاناپه نشست و با حواس پرتی از پنجره به بیرون چشم دوخت ابتدا صدای محکم بسته شدن کشوهای کمد لباس از اتاق پریسیلا به گوش رسید سپس خود پریسیلا در استتاه در ظاهر شد او با بد گمانی هم اتاق خود را برانداز کرد و پرسید:

چرا لباس نمی پوشی؟

پتی بی ان که نگاهش ر ا زا پنجره بر گیرد جواب داد :

من خودم بندهای لباسم را میبندم لازم نیست تو منتظر بمانی

امروز قرار است اسقف کوپلی موعظه کند ان پیرمرد به قدری دوست داشتنی است که تو نباید تاخیر کنی

پتی چانه اش را کمی بالا برد و شانه هایش را تکان داد:

خیال نداری به کلیسا بروی ؟

پتی نگاه خیره اش را از پنجره برگرفت و ملتمسانه به پرریسیلا نگریست دو دلیل اورد:

امروز روزخیلی قشنگی است و خیلی دلم میخواهد که در هوای ازاد گردش کنم یقین دارم که این برای سعادت معنوی ام هم خیلی بهتر است

این جا مسئله سعادت معنوی مطرح نیست مسئل غیبت مطرح است تا حالا دو جلسه غیبت اضافی داشته ای وقتی که انجمن تربیت اخلاقی از تو توضیحی بخواهد قصد داری چه عذری بیاوری؟

پتی خنده را سرداد:

از این ستون به ان ستون فرج است به موقه یک بهانه جدید و خوشگل پیدا میکنم که به دل اعضای انجمن بنشیند

تو باید از خودت خجالت بکشی که این ططور از زیر بار قوانین شانه8 خالی میکنی

پتی با بیزاری پرسید:

اگر قرار باشد از خودت بردهای برای همه قوانین پوچ دست کنی پس در زندگی از چی لذت ببری؟

من نمی فهمم که چرا تو بیشتر از بقیه ما حق داری قوانین را زیر پا بگذاری ؟

پتی شانه هایش را بالا انداخت :

من این حق را برای خودم محفوظ میدارم و بقیه هم یمتوانند همین کار را بکنند

پریسیلا با حرارت پاسخ داد:

بقیه نمی توانند چون اگر این کار را بکنند دیگر قاونی در دانشکده باقینمی ماند من به نوبه خود خیلی بیشتر دوست دارم که رد فضای باز بازی کنم تتا لین که به کلیسا بروم اما غیبت هایم به قدر کفایت رسیده و نمی توانم دیگر غیبت کنم تو هم اگر یک ذره احساس در وجودت مانده بود نمی توانستی تنها راه خلاصی که برایت باقی مانده دروغ گویی است

پتی زیر لب زمزمه کرد:

پریسیلا عزیز جان در جوامع مبادی اداب مردم همه چیزرا این طور بی پروا ببر زبان نمی اورند اگر میخواهی در بهترین محافل مورد احترام باشی باید هنر زبان بازی را تمرین کنی

پریسلا با بی صبری روی در هم کشید:

می ایی یا نه؟

نه

پریسیلا دررا بست نه به ان نرمی که یک در باید بسته شود . و پتی تنها ماند . گونه هایش کمی بر افروخته بود . چند دقیقه به فکر فرو رفت و سپس هنگامی کهزنگکلیسا بهه صدا در امد تتکانی خورد خندید حتی اگر مایل بود ربود حالا دیگر خیلی دیر دشه بود و دیگر به هیچ وجه در این مورد مسولیتی احساس نمی کرد بهه محض ان که خش خش لطیف لباس های ابریشمی مخصصصوصص یکشنبه در راهرو خموش شد پتی کتاب و بالشی برداشت و زا راه پله های کناری خزید خوش وخرم زیر افتاب روی چمن نشست هیجان گناه الود پسر بچه ای کوچولویی را داشت که از مدرسه فرار کرده صصدای مناجات دسته جمعی از پنجرههای باز کلیسا به گوش میرسید

خداوندا بر ما بخشایش داشته باش و قلب های مارا مستعد حفظ این شرعت بگردان

پتی ببا شادی خندید او امروز قوانین شریعت را رعایت نمیکرد ان ها اگر می خواستتند میتوانستند در ان کلیسای تاریک و ملال انگیز با دستتوراتالهی وو مناجات و دعای دسته جمعی شان بمانند او رد زیر اسمانابی و همراه با مناجات پرندگان نغمه سراخداوند را عبادت میکرد

ان رو صبح او تنها ادم زنده بیرون بود بهار در رگ هایش جریان داشت و احساس میکرد که به دنیا تعلق دارد محوطه دانشکده هرگز چنان جلوه درخشانی نداشت

او لحظه ای روی پل کوچک روستایی توقف کرد تا پیچ و تاب پر جنب و جوش رود را تماشا کند و هنگامی که در صدد برامد قایق کوچکی را که از تنه ی یک درخت ساخته شده بود به اب بیاندازد کم مانده بود تعادل خود را از دست بدهد چند سنگ ریزه بهبرکه انداخت تتا غورباقه ها را تماشا کند که از فرط وحش در اب شالاپ شولوپ به راهمیانداختند

بالشش را به ططرف یک سنجاب پرتاب کرد و هنگامی که سنجاب با عصبانیت به قار و قور پرداخت با صدای بلند خندید:

از کنار بیشه زار کاج دوان دوان بالا رفت و ر سایه یک درختت کااج بلند خود را نفس زننان روی برگ های سووزنی و معططر رها کد دررزیر پای ساختمان های دانشکده پوشیده از عشقه در میان درختان گرد امده بودند دانشکده در سکوت کلبه در پرتو افتاب که بر برج هایش میددرخشید شبیه یک دهکده قرون وسطایی به نظر میرسید که در اغوش دره خفته است پتس با چشمان نیمه بسته و حالتی رویا امیز به پاین نگاه کوتاهی اننداخت و مجسم کرد یک دسته نوازنده دوره گرد قرن سزدهم و خانم هایی که سوار بر قاطر شیری رنگ هستند از راه میرسند اما پیترز را دید که با لباس مخصوص یک شنبه اش به طرف دروازه دانشکده پیش میرفت و رویاهایش از بین رفت پتی با لبخند به سوی کتابش چرخید در هر حال دیری نگذشت که ان را بست حالا وقت کتاب خواندن نبود ادم میتوانست در زمستان ووقتی باران ببارد و حتی در کتابخانه دانشکده که بقیه هم مشغول ورق زدن کتاب بودند کتاب بخواند امااین جا در فضای ازاد و در حالی که زندگی واقعی در اطراف در جریان داشت کتاب خواندن اتلاف وقت بود

نگاهشدوباره به سوی محوطه داشنکده برگشت هنگامیکه یان فکر به مغزش خطور کرد که یاان جا بیش از چند هفته دیگر به او تعلق نخواهد داشت ناگهان هوشیاری سابق را بدست اورد ناگهان متوجه شد که این زندگی گروهی بی دغدغه و بی مسولیت و شاد که به نظر میرسید تنها راه طبیعی زندگی باشد رو به پایان است به یاد اولین روز دانشکده اش افاد زماین که همه چیز به جز خودش در نظرش خیلی گنده جلوه میکرد و نومیدانه با خود اندیشید چهار سال این جویری دردان روز چهار سال به نظر زمان ابدی میرسید و حالا که این چچار سال به پایان رسیده بود به نظرش دقیقه ای بیش نم نمود دلش میخواستت به زمان حال چنگ بزند و ان را محکم نگه دارد . چیز وحشتناکی بود پیر شدن

وانگهی پای دوستانش در میان بود مجبور میشد با ان ها خداحافظی کند بی ان که یک بار دیگر درپاییز دیدارها در دانشکده تازه شود تازه پریسیلا در کالیفرنیا زندگی میکرد و جرجی در داکوتای جنوبی و بانی در کنتاکی و. خود او در نیوانگلند انها تنها اشخاصی بودند که او به خصوص دوست داشت با انان مخور باشد حالا مجبور میشد با دوستان مادرش اشنا شود زنانی که دیر زمانی است بزرگ شده اند و فقط درباره شوهر و بچه و مستخدم خود حرف میزنند و بعد پای مردها به میان میامد اوهیچ وقت فرصت اینرا نداشت تا چند مرد را بشناسد اما شاید روزی با یکی از ان ها ازدواج میکرد و ان زمان بود که همه چیز تمام میشد و پیش از ان که فرصت فکر کردن داشته باشد یمک بانوی سالخورده میشد و بریا نوهایش حکایت هایی از زمان دوشیزگی اش تعریف میکرد

پتی ماتم زده نگاه کوتاهی به محوطه دانشکده انداخت و کم مانده بود بر جوانی از دست رفته اش اشک بریزد که ناگهان در گذرگاه شنی صدای پایی طنین انداخت و پپتی با نگاه رمیده ای سر بلند کرد و هیکل یک رد روحانی را دید که تپه را دورمخیزد. پتی بی اختیار خودرا برای فرار اماده شد اما اسقف او را زا دور دیده بود هم او را هم نیمکت فرسوده وکوچک زیر درخت را اسقف به روی پتی لبخندزد و با اهی از خشنودی بر روی دیگری فرو افتاد ونفس زنانگفت:

چه منظظره قشنگی اما شیب تپه خیلی تند است

پتی مودبانه تصدیق کرد:

بله تند است

و چون به نظر میرسید که هیچ شانسی برای فرار وجود ندارد دوباره سر جای خودنشست و افزود:

اسقف کوپلی من الساعه ا زشما فرار کرده ام و حالا شما مثل یک وجدان بیدارمرا تعقیب کرده اید

اسقف با دهان بسته خندید و در جواب گفت:

من خودم فراری هستم میدانستم که بعد از پایان کار بایدبه حدود یک صد نفر از شماا دانشجویان معرفی بشوم ببریا همین از در عقب جیم شدم تا به ارامی گردش کنم

پتی که حال او را میفهمید با قدرشناسی نگاهی به او انداختند چشمان اسقف رقی زد و غاواعتراف کرد 

ای کاش میتوانستم از کلیسا فرار کنم در روزی چون امروز فضای باز بهترین کلیساست

پتی صادقانه گفت:

منهم همین طور فکر میکنم اما هرگز تصورش را هم نمیکردم که اسقف ها اینقدر حساس باشند

انها مثل دو دوست مدتی درباره موضوعات مختلف گپ میزدند و عقاید غیر مذهبی خود را درمورد دانشکده و علم رد و بدل کردند

پتی متفکرانه گفت:

یک نکته بامزه راجع به این جا هر چند که هر یک شنبه واعظمان عوض میشود اما همیشه خطابه ها یکی است

اسقف که قدری مبهوت شده بود سوال کرد:

خطابه ها یکی است؟

پتی گفت:

در عمل یکی است چهار سال است که ان را میشنوم و گمان میکنم حتی خودم هم بتوانم موعظه کنم . میدانید از فرار معلوم همه واعظین فکر میکنند که ما چون به دانشکده امده ایم پس باید از نظر منطق و عقل اعجوبه باشیم و به ما فشار میاورندد که به خاطر داشته باشید که عقل و علم تنها چیزهایی نیستتند که در دنیا روی انها حساب میشوند صرف نظر از هرچیزاحساس عامل اصلی است و شعر کوچکی راجع به این گل قشنگ است نقل میکند و من نمی دانم چرا

ان گاه پتی با اشتیاق پرسید:

خطابه شما در همین مورد نبود؟

اسقف گفت:

این بار نه من یک موعظه قدیمی کردم

ااسقف گفت:

این بار نه من یک موعظه قدیمی کردم

این بهترین روش است اگر ما به دانشکده میایم پس انسانیم یادم هست یک مردی از یل ای هاوارد یا جایی از این قبیل امد و یک موعظه قدیمی کرد او به ما انسان بودن تتشویق کرد موعظه اش خیلی دلگرم کننده بود

اسقف لبخندی زد و با مهربانی پرسید:

ایا شما اغلب از کلیسا فرار میکنید؟

نه وقتی با پریسیلا هستم این شانس را ندارم اما کلیسا لزوم ادم را وادار میکند که در برود

او افزود:

من به کلیسا انتقادی ندارم مخالفت من با الزامات است

اما شما هم محدودیت هایی در غیبت کردن دارید

پتی غمزده گفت

سه بار در ماه غیبت مجاز است کلیسای غروب یکی حسااب میشود . اما کلیسای صبح یکشننبه دو تا

اسقف با لبخندی پرسیدک

پس شما از دو امکان غیبت استفاده کردهاید تا از دست من فرار کنید؟

پتی شتابزده درصدد استدلال برامد:

وای مساله شما نبود فقط التزامات صمیمانه افزود وعلاه بر ان من از حق غیبت خود چند روز قبل استفاده کردم و وقتتی که شروع به غیبت غیر موجه میکنم بی باک میشوم

ممکن است بپرسم اگر غیبت غیر موجه داشته باشید چه میشود؟

خوب میدانید بازرس هایی هستتند که وقتی ادم غایب است اسمش را مینوویسسند و بعد اگر بفهمند که بیش از حد غیبت رکده انجمن تربیت اخلاق ادم را صدا میزند و علترا میپرسد اگر ادم نتواند یک بهانه خوب جور کند تا یک ماه از حقوق خود محروم میشود و نمیتواند در انجمن ها یا نماشاتت فعالیت کند یا از شهر بیرون برود

میفهمم و شما رنج همه ان مجازاتها را باید بکشید

پتی با لحنی تسلی بخش گفت:

اوه نه من به یک دلیل خوب جور خواهم کرد

چه خواهید گفت؟

دقیقا نمی دانم بستگی به الهامی دارد که در ان لحظه بمن میشود اسقف بطرز عجیبی او را برانداز کرد و پذرسید:

منظورتان این است بعد زا شکست قنون میخواهید از زیر بار مجازات شانه خالی کنید اجازه بدهید رک باشم ... انهم ... بادروغ؟

او با لبخند غیر قابل مقاومتی به صورت اسقف نگاه کرد و با لحنی که نشان میداد از گفته او شکه شده گفت:

وای نه اسقف مطمئن باشید که من فقط حقیقت را خواهم گفت اما احتمال دارد که انجمن ان را درک نکند

برای یک لحظه چهره اسقف ارامش خود را باز یافت و بعد دوباره جدی شد

بایک بهانه؟

پتتی اقرار کرد: ب... بله تصور کنم شما نام انرابهانه بگذارید اعتراف میکنم که خیلی بد هستم اما رد جایی مثل این جا ادم باید به چیزی شهرت داشته باشد و گرنه زا چشم میافتد من نمی توانم در فضایل یا ورزش یا چیزی از این قبیل با دیگران رقابت کنم از این رو راه دیگری برای من باقی نمانده جز جلو افتادن در بدی ها من رد این زمینه استعداد کامل ند دارم

گوشه لبان اسقف جمع شد :

قیافه شما به ادمی که سو سابقه دارد شبیه نیست

پتی گفت : من جوان هستم هنوز سو سابقه ام خودش را نشان نداده

دختر کوچولوی عزیزم من امروز ییک بار موعظه کرردم که شما برای شنیدن ان نیامدید و بار دیگر نمی تتوانم به موعظه بپردازم پتی اسوده خاطر به نظر میرسید اما سوالی هست که دوست دارم درمورد ان زا شما بپرسم. در سالهای بعد وقتتی در سراسر دانشکده اسم شما بر سر زبان ها باشد و زا چند تا زا هم کلاسی های شما هم سوال شودکه ایا شما دختر... شما اسمتان را به من نگفتید

پتی ویات

ایا شما پتی ویات را میشناسید او چطور دختر ی بود ایا جواب انها مطابق دلخواه شما خواهد بود؟

پتی به فکر فرو رفت و جواب داد:

بله بله فکر میکنم به طور کلی انها موافق من خواهند بود

اسقف با حوصله ادامه داد:

امروز من به طور تصادفی از یکی از استادان راجع به یک زن جوان یکی از همکلاسی های شما که دختر یکی از دوستان قدیمی من است سوال کردم . جواب فوری و بدون مکث بود ومیتوانید تصور کنید که چقدر خشنودم کرد او به من پاسخ داد:

ا ز او بهتر در دانشکده نیست او در درس و بازی صادق ودر هر کاری که انجام میدهد مبا وجدان است

اوهوم این باید پریسیلا باشد

اسقف با لبخندی زد:

نه پریسیلا نبود زن جوانی که زا او صحبت میکنم رییس انجمن دانشجویان شما کاترین فر است

پتی با نکته سنجی گفت:

بله حقیقت دارد کتی فر به کار میچسبد

و شما دوست ندارید که با چنین شهرتی از این جا بروید؟

پتی از خود دفاع کرد:

من در واقع خیلی بد نیستم یعنی نه انقدر بدم که به نظر میایم اما نمی توانم که به خوبی کتی باشم چون این برخلاف طبیعیت خواهد بود

به نظر اسقف رسید:

متاسفم که شما تمام تلاشتان را به کار نمی برید ممکن است حالا که جان هستید به نظر مردم اهمیت ندهید اما وقتی پا به سن میگذارید چی؟؟او افزود ان روز چندان هم دور نیست پیش از ان که متوجه شوید سال ها بر شما میگذرد

پتی هوشیار به نظر میرسید

شا زودی سی ساله خواهید شد و بعد چهل ساله و بعد پنجاه ساله

پتی اهی کشید

وفکر میکنید زنی در ان سن و سال اگر اهل حیله گری و عذر و بهانه اوردن باشد دلرباست ؟

پتی کمی وول خورد و با انگشت شست پایش یک سوراخ کوچک در برگ های سوزن کاج درستت کرد

شما باید به خاطر داشته باشید که نمی توانید به شخصیتان در یک لحظه شکل ببخشید شخصیتت گیاهی است که رشد کندی دارد و دانه ها باید زود کاشته شوند

اسقف برخاست و پتی بدون هیچ گونه نراحتی و نگرانی تقلایی کرد تا از جا برخیزد اسقف کتاب و بالشت اور ا زیر بغل گرفت و هر دو از تپه سرازیر شدند اسقف بعنوان عذرخواهی گفت:

سرانجام من برای شما موعظه کردم اما موعظه پیشه من است و شما باید یک مرد پیر را به خاطر ان که کسل کنننده بود ببخشید

وقتی لوی تالار فیلیپس توقف پتی لبخند زنان دستش را دراز کرد و گفت

خداحافظ اسقف از موعظه تان ممنونم به گمانم به ان احتیاج داشتم درام بزرگ میشوم

پتی اهسته از پله ها بالا رفت و پشت در اتاقش یک لحظه مکث کرد صدای خنده یا که از شیشه بالای در بگوش میرسید حکایت حکایت از این میکرد که ان طایفه دور هم جمع شده اند پتی راهش را به طرف یک اتاق یک نفره در انتهای راهرو ادامه داد

در جواب ضربه او به در صدایی امد:

بیا تو

پتی دستگیره در را چرخاند و سرکی به داخل کشید:

سلام کتی گرفتاری؟

البته که نه بیا تو و با من گپ بزن

پتی در را بست و به ان تکیه داد با لحن پر احساسی اعلام کرد:

این یک دیدار دوستانه نیست من امدهام تا ترا به طور رسمی ملاقات کنم

رسمی؟

به گمانم تو رییس دانشجویان باشی؟

کتی اهی کشید:

تصصور میکنم همین طور است

پتی دلشکسته و مغموم گفت:

به گمانم ما خیلی اسباب دردسر باشیم

کتی با لحنی جدی گفت:

دردسر عزیز دلم من یک هفته تمام به کلبه های مختلف سر زدم و برییا ان سال اولیی هایی خدا بیامرز سخنرانی کرده ام. انها هیچ عذر ی برای غیبتشان در کلیسا ندارند و با کتابهای کتابخانه جییم میشوند و. روی هم رفته کارهای غیرموجه زیادی انجام میدهند

پتی با غبطه به انها اهی کشید:

باید همهمین ططور باشد انمها جوانند افزود اما من دارم بزرگ میشوم وقتش رسده که خوب باشم امده ام به تو بگوییم که چهار غیبت غیر موجه دارم و هیچ عذر و بهانه ای هم در استینم نیست

کتی با تعجب پپرسید:

از چه حرف میزنی؟

غییبت از کلییسا چهار غیبت غییر موجه دارم فکر مییکنم که چهار بار باشد هر چند که حسابش تقریبا زا دستتم در رفته وهیچ عذری هم ندارم

اما پتی این را به من نگو تو باید عذری داشته باشی دلیلی برای......

دریغ از یک عذر کوچک صرفا به خار ان که دوست نداشتم بروم نرفتم

کتی با درماندگی اعتراض کرد:

اما تو مجبوری دلیلی به من ارائه بدهی وگرنه من ناچار میشوم به انجمن گزارش بدهم و تو زا امتیازاتت محروم خواهی شد تونمیتوانی این مجازات را تحمل کنی چون تو رییس مجلس رقص سال چهارمی ها هستی

امامن هیچ عذری ندارم و نمی توانم چیزی سر همکنم به زودیی سی ساله میشوم و بعد چهل ساله و بعد پنجاه ساله به نظر تو یک زن در ان سن و سال اگر اهل حیله گری و عذر و بهانه اوردن باشد دلرباست؟ با لحنی جدی افزود شخصیت گیاهیی است گکه رشد کندی دارد و دانه ها باید زود کاشته شوند

کتی گیج به نظر میرسید او گفت:

نمی دانم تو زا چه حرف میزنی اما تصصور میکنم که خودت میدانی به هر حال از بابت ریاست متاسفم اما من.... خوب در عین حال خوشحال هم هشتم دستش را روی شانه پتی گذاشت البته من همیشه به تو علاقه داشته ام اما فکر میکنم که هیچ وقت ارزشو قدر تتو را نشناخته بودم و خوشحالم که قبل از ترک داشنکده به ان پی بردم

صورت پتی کمی برافروخته شد و او تقریبا با بی حالی قصد عزیمت کرد و خنده کنان گفت:

بهتر است خوشحالی ات را تا فردا به تعویق بیاندازی چون ممکن است شب عذر خوبی به ذهنم برسد خداحافظ

در اتاق مطالعه با فریادهای خوش امد از پتی استقبال شد پریسیلا گفت:

خوب پتی شنییده ام که با اسقف قدم میزنی به او گفتی که از کلیسا غیبت کردهای؟

گفتم و او گفت که یا کاش او هم غیبت می کرد

جرجی اهی کشید:

پتی اصلاح ناپذیر است او حتی اسقف راهم فاسد کرده است

بانی کونات اخطار داد:

بهتر است دقت کنی پتی ویات اگر مراقب نباشی انجمن تربیت اخلاقی حساب ترا میرسد وقتی ترا از ریاست مجلس رقص سال چهارمی ها عزل کنند پشیمان خواهی شد

پتی یک لحظه موقر و متین شد اما شتابان زست بی قیدانه ای گرفت و خندید:

حسابم را رسیده اند و عذر من تقریبا خواستته شده ییا دست کم به محض تتشکیل جلسه بدهند عذرم خواسته میشود

همهمه ای وحشتزده در اتاق پیچید:

پتی شانه هایش را بالا انداخت:

پتی منظورت چیست؟

دقیقا همان که گفتم محرومیت از حقوقم به خار غیبت از کلیسا

جرجی با اوقات تلخی گفت:

خجالت اور است انجمن تربیت اخلاقی اگر یک سال چهارمی را ب یان که حتی به حرف هایش گوش بدهد سلب کند کمی زیاده روی کرده

بازوی پتی را محکم گرفت و به طرف در راه افتاد:

بیا و در این باره با کتی فر حرف بزن او کار تو را درست میکند

پتی عقب رفت و مچ دستش را زا چنگ جرجی اازاد کرد وبا ترشروی گفت:

ولم کن هیچکاری نمی توان کرد خودم به اوگفتم که هیچ عذری ندارم

جرجی با دیر باوری به او خیره شد:

خودت به او گفتی؟

و بانیکونات خندید:

پتتی مرا به یاد دزدی میاندازد که با ظروف نقره از در عقبی ساختمان فرار کرد و بعد زنگ در ورودی را زد و ان ها را پش داد

پریسیلا با نگرانی پرسید:

پتیی چی شده ؟ حالت خوب نیست ؟

پتی اهی کشید :

دارم پیر میشوم

داری چی میشوی ؟

پیر به زودی سی ساله خواهم شد و بعد چهل شاله و بعد پنجاه ساله و فکر می کنی اگر حیله گر و حقه باز باشم کسی به من دل خواهد باخت؟ شخصیت..... دخترهای عزیز من... گیاهی است که رشد کندی دارد ان باید زود کاشته شود

جرجی که مصمم بود نته و توی قضیه را در بیاورد اصرار ورزید:

تتو بدون ان که حتی منتظر شوی تتا صدایت بزنند داوطلبانه رفتی و انجمن موافقت خود را اعلام کردی/

پتی تکرار کرد:

دارم پیر میشوم وقتتش بود که خوب بشوم همان طور که قبلا گفته بودم شخصیت گیاهی است که......

جرجی نگاهی به بقیه انداخت و با حیرت سرش را تکان داد بانی کونات خندید و خاب به همه زمزمه کرد :

میترسم وقتی هم که پتی به بهشت میرود تعادل کتاب های فرشته کاتب اعمال نیک و بد را بهم بزند

پایان

 ارتباط با سازنده نرم افزار 

iraaanbook@yahoo.com

http://goldjar.blogfa.com

http://goldjar.fardblog.com

http://faridsoghrati.persianblog.ir

================

سفارش ساخت کتاب الکترونيکي با فرمتهاي مختلف .و

 سئوالات و پيشنهادات و انتقادات خود را به روشهايي که در زير امده .با ما درميان بگذاريد/با سپاس 

================

نحوه سفارش 

========

 {روش اول}

========

از طريق ارسال   { اس ام اس } يا پيامک . به شماره 

09391315486

========

{ روش دوم}\

========

ارسال پيام { پي ام } به ايدي _ ياهو  

 my     yahoo    =    ID =  iraaanbook